TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] initiative providing technical assistance for the development of environmental farm plans by farmers(training, etc.).  1, fiche 1, Anglais, - National%20Environmental%20Farm%20Planning%20Initiative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Started up in 2004 and offered in provinces that have signed a contribution agreement with the federal government.  1, fiche 1, Anglais, - National%20Environmental%20Farm%20Planning%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Initiative fournissant une assistance technique pour l’élaboration de plans environnementaux à la ferme par les agriculteurs (formation, etc.).  1, fiche 1, Français, - Initiative%20nationale%20de%20planification%20environnementale%20%C3%A0%20la%20ferme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Démarrée en 2004 et offerte dans les provinces ayant signé un accord de contribution avec le gouvernement fédéral.  1, fiche 1, Français, - Initiative%20nationale%20de%20planification%20environnementale%20%C3%A0%20la%20ferme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agri-Woodlot Management Initiative : The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn. Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.  1, fiche 2, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Agri%2DWoodlot%20Management%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu’ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d’autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l’argousier faux-nerprun. Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l’implantation de brise-vent.  1, fiche 2, Français, - Initiative%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20de%20gestion%20des%20bois%C3%A9s%20de%20ferme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Economic Development selected and supported several successful community economic development pilot projects including : a community bike share program; a farm incubation project; an energy retrofit and employment program; and a social enterprise immigrant training program.  1, fiche 3, Anglais, - community%20economic%20development%20pilot%20project

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Working Title: Canadian Rural Opportunities Initiative. Information obtained from Agriculture Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Rural%20Opportunities%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre courant : Programme canadien de diversification du revenu de l'entreprise agricole. Information obtenue d'Agriculture Canada.  3, fiche 4, Français, - Programme%20canadien%20de%20diversification%20du%20revenu%20de%20l%27entreprise%20agricole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Author: Agriculture Canada. Information found in UTLAS.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Farm%20Business%20Management%20Training%20Project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Agriculture Canada. Information retrouvée dans UTLAS.  1, fiche 5, Français, - Le%20projet%20de%20formation%20en%20gestion%20agricole%20au%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

farm : A minor league club(as in professional baseball or hockey) that is associated with a major league club and that provides a place for young players to get training and playing experience until they are needed by the parent club.(farm team)  3, fiche 6, Anglais, - farm%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le sport organisé, l'ensemble des clubs de calibre senior, junior ou autre faisant partie de l'organisation d'un club majeur pour lequel ils forment des joueurs tout en disputant les parties régulières du calendrier de la ligue dont ils font partie.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

club-pépinière  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

club-ferme : à proscrire  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre les mot «club» et «équipe» dans le vocabulaire des sports : [...] en Amérique du Nord, le mot anglais «club» a le même sens que le mot français «club», mais il a aussi celui d'«équipe». Ce ne sont pas les joueurs, mais les actionnaires qui forment le «club». Les joueurs forment l'«équipe du club». Bien entendu, une victoire remportée par l'«équipe» est une victoire du «club» et l'on peut dire «le Club Canadien» ou l'«équipe du Canadien a gagné hier soir». En Amérique du Nord, les grands «clubs» recrutent de nouveaux joueurs pour leurs «équipes» parmi les jeunes joueurs des «équipes» de «clubs» mineurs qui ont pour fonction de préparer de futurs professionnels de qualité supérieure. Ces «clubs» mineurs s'appellent en anglais «farm clubs». Le calque (club-ferme) est à proscrire. Il faut dire «club-pépinière». On ne forme que des jeunes agriculteurs dans une ferme modèle, tandis que le mot «pépinière» s'emploie au figuré pour désigner tout endroit où des personnes se préparent à exercer une profession.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

école : S'emploie comme apposition, avec ou sans trait d'union, pour indiquer que le lieu de production est en même temps le lieu d'enseignement.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Même si «club» et «équipe» n'ont pas le même sens, ils peuvent tous deux être un équivalent de «farm club» : on dira de l'organisation du Canadien qu'elle «renvoie un joueur à son équipe-école» si l'on parle du joueur qui fera maintenant partie d'une équipe des mineures, et qu'elle «le renvoie à son club-école» s'il est question de la décision administrative du club majeur de confier le joueur à l'administration de son club mineur.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

farm : A minor league club(as in professional baseball or hockey) that is associated with a major league club and that provides a place for young players to get training and playing experience until they are needed by the parent club.  1, fiche 7, Anglais, - farm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les mots «club» et «équipe» dans le vocabulaire des sports : [...] en Amérique du Nord, le mot anglais «club» a le même sens que le mot français «club», mais il a aussi celui d'«équipe». Ce ne sont pas les joueurs, mais les actionnaires qui forment le «club». Les joueurs forment l'«équipe du club». Bien entendu, une victoire remportée par l'«équipe» est une victoire du «club» et l'on peut dire «le Club Canadien» ou l'«équipe du Canadien a gagné hier soir». En Amérique du Nord, les grands «clubs» recrutent de nouveaux joueurs pour leurs «équipes» parmi les jeunes joueurs des «équipes» de «clubs» mineurs qui ont pour fonction de préparer de futurs professionnels de qualité supérieure. Ces «clubs» mineurs s'appellent en anglais «farm clubs». Le calque (club-ferme) est à proscrire. Il faut dire «club-pépinière». On ne forme que des jeunes agriculteurs dans une ferme modèle, tandis que le mot «pépinière» s'emploie au figuré pour désigner tout endroit où des personnes se préparent à exercer une profession.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quipe%2D%C3%A9cole

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

école : S'emploie comme apposition, avec ou sans trait d'union, pour indiquer que le lieu de production est en même temps le lieu d'enseignement.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9quipe%2D%C3%A9cole

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Même si «club» et «équipe» n'ont pas le même sens, ils peuvent tous deux être un équivalent de «farm club» : on dira de l'organisation du Canadien qu'elle «renvoie un joueur à son équipe-école» si l'on parle du joueur qui fera maintenant partie d'une équipe des mineures, et qu'elle «le renvoie à son club-école» s'il est question de la décision administrative du club majeur de confier le joueur à l'administration de son club mineur. On utilise également «renvoyer un joueur dans les mineures», le contexte ou la connaissance de l'organisation du club en question aidant alors à en saisir le sens.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9quipe%2D%C3%A9cole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 8, Français, - Formation%20agricole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol