TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Agricultural edition of the Capricorn 2000 Weather Display is designed to give the user more than just the standard environmental conditions such as temperature, winds speed and humidity. It is designed to calculate complex parameters such as evapotranspiration and degree days to help farm managers make decisions affecting agricultural operations and get the most value from their weather station.  1, fiche 1, Anglais, - complex%20parameter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les apports essentiels des données recueillies par télédétection se situent : [...] - dans la possibilité d'avoir accès à des renseignements impossibles à obtenir par d'autres méthodes, en particulier l'accès aux paramètres de surface ou à certains paramètres complexes : bilan radiatif, bilan hydrique, évapotranspiration réelle [...]  1, fiche 1, Français, - param%C3%A8tre%20complexe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno disuelto es un parámetro complejo porque su concentración está sujeta a muchos procesos; entre los procesos de consumo de oxígeno se encuentran la respiración de los peces y plantas y la degradación de materia orgánica por microorganismos [...]  1, fiche 1, Espagnol, - par%C3%A1metro%20complejo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

used for assessing the genetic value of farm animals  1, fiche 2, Anglais, - indexing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Index (noun): an overall merit rating of an animal.  2, fiche 2, Anglais, - indexing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pour l'évaluation génétique des bestiaux  1, fiche 2, Français, - indexation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Just as the Census of Population counts every person and household in Canada, the Census of Agriculture counts every farm... The census asks the farmers about their crops and livestock, whether organic practices are followed, whether computers are used in their farm businesses, as well as a host of questions on land management practices such as irrigation, no-till, crop rotation, and other queries about their farming operations... As well as tallying the inventory of livestock, crops and other farm products, the census reports on the machinery used on farms, farm operating expenses, gross receipts and the value of land, buildings and machinery.  2, fiche 3, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Census of agriculture" is the official name used by Statistics Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tout comme le Recensement de la population dénombre chaque personne et ménage au Canada, le Recensement de l'agriculture fait le compte de chaque exploitation agricole [...] Dans le cadre du recensement, on demande aux agriculteurs de fournir des renseignements sur leurs cultures et leur bétail. On veut également savoir s'ils utilisent l'informatique ou des techniques biologiques dans leur exploitation agricole [...] En plus de procéder à l'inventaire des produits agricoles, du bétail et des cultures, le recensement rend compte de la machinerie utilisée dans les exploitations agricoles, des dépenses d'exploitation de la ferme, des recettes brutes et de la valeur de la machinerie ainsi que des biens fonciers et immobiliers.  2, fiche 3, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l'agriculture».  1, fiche 3, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cold Springs Farm Ltd. in Thamesford, Ontario is a vertically integrated agri-food company and the largest turkey producer in Canada. Cold Springs has been marketing composted turkey litter since 1996 and continues to look for innovative ways to capture the value in agricultural by-products.  1, fiche 4, Anglais, - agri%2Dfood%20company

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la transformation de produits agroalimentaires.  2, fiche 4, Français, - entreprise%20agroalimentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agroalimentaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - entreprise%20agroalimentaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

entreprise agroalimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - entreprise%20agroalimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agropyron repens, family Gramineae, a perennial grass, widespread in the northeastern and central states, U. S., it has become established on farm fields and is generally regarded as a pernicious weed. Spreading mainly by rootstocks or underground stems, it is difficult to eradicate. However, it has some value as a forage and hay plant and as a cover plant to prevent soil erosion. Native to Eurasia.  4, fiche 5, Anglais, - quitch%20grass

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Native to Europe couch grass is also a medicinal plant. The medicinal part is the rootstock.  10, fiche 5, Anglais, - quitch%20grass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Graminée vivace adventice des cultures, que l'on rencontre également dans de nombreux endroits incultes.  3, fiche 5, Français, - chiendent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Originaire d'Eurasie, le chiendent est aussi une plante médicinale très anciennement connue pour ses propriétés diurétiques et dépuratives. La partie utilisée est le rhizome.  4, fiche 5, Français, - chiendent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hierba cespitosa con gran poder de colonización de suelos, gracias a sus rizomas subterráneos, extraordinariamente resistentes a condiciones ambientales adversas, incluso despedazado y desenterrado.  1, fiche 5, Espagnol, - grama

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En algunos casos, se considera como una mala hierba, sobre todo en suelos cultivados.  1, fiche 5, Espagnol, - grama

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Area where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where that agriculture supports, or is associated with, either a high species and habitat diversity or the presence of species of conservation concern, or both.  2, fiche 6, Anglais, - high%20nature%20value%20farmland

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les trois types de terres agricoles à HVN [:] Type 1 : Terres agricoles à forte proportion de végétation semi-naturelle. Type 2 : Terres agricoles présentant une mosaïque de pratiques agricoles à faible intensité et d’éléments naturels et structurels (bordures de champs, haies, murs de pierre sèche, parcelles boisées, buissons, petits cours d’eau, etc.). Type 3 : Terres agricoles abritant des espèces rares ou une forte proportion de populations spécifiques au niveau européen ou mondial.  2, fiche 6, Français, - terres%20agricoles%20%C3%A0%20haute%20valeur%20naturelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fee farm rents were the ancient form of conventional rent and accordingly they were assumed to be substantial in amount. It has been said that a fee farm rent must be at least one-quarter of the annual value of the land. All rents of this nature, which were manorial incidents and were existing on 31st December 1925, were saved at that time, but were extinguished at the latest on 31st December 1935.(Halsbury, 4th ed., Vol. 37, p. 269).  1, fiche 7, Anglais, - fee%20farm%20rent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rente de fief-ferme : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 7, Français, - rente%20de%20fief%2Dferme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fresh market involves primarily local (Canadian) demand, as well as fish trucked mainly from Nova Scotia to New England markets.  2, fiche 8, Anglais, - fresh%20market

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In 1999, farm gate value declined for corn(down 19%), carrots(down 11%) and cabbage(down 15%) sold to fresh market, while lettuce increased 2. 1% and onions remained unchanged.  3, fiche 8, Anglais, - fresh%20market

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La production commerciale d'ail pour le marché frais a débuté au Canada en Ontario au cours de la période de 1984 à 1988.  1, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20frais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3471.  1, fiche 9, Anglais, - Value%20of%20Farm%20Capital

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3471.  1, fiche 9, Français, - Valeur%20du%20capital%20agricole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One pound of corn, or its equivalent in feed value in other feeds which is fed to cattle under normal farm conditions.  1, fiche 10, Anglais, - feed%20unit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The values which define a feed unit may differ, as can be seen in the French definition.  2, fiche 10, Anglais, - feed%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité d'énergie nette correspondant à la valeur énergétique nette d'un kilogramme d'orge (varie selon l'espèce et la production considérée). [Source du terme et de la définition: Dictionnaire d'agriculture et des sciences annexes. Paris: La Maison rustique, 1977, p.171].  1, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20fourrag%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Based in Ottawa, Ontario, the Canadian Produce Marketing Association(CPMA) is a not-for-profit organization representing companies that are active in the marketing of fresh fruits and vegetables in Canada from the farm gate to the dinner plate. CPMA members include major grower/shippers/packers, importer/exporters, carriers, brokers, wholesalers, retailers, fresh cuts and foodservice distributors, integrating all segments of the fresh produce industry. The CPMA is proud to represent over 550 international and Canadian members who are responsible for 90% of the fresh fruit and vegetable sales in Canada at an estimated value of 6 billion Canadian dollars. The CPMA is funded by the industry through voluntary membership and various services, activities and sponsorship programs. CPMA's vision is to increase the market of fresh fruit and vegetables in Canada by encouraging cooperation and information exchange among all segments, at the domestic and international level, of the produce industry.  4, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Produce%20Marketing%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes (ACDFL), dont le siège se trouve à Ottawa, en Ontario, est un organisme sans but lucratif qui représente des entreprises participant à la commercialisation des fruits et des légumes frais au Canada, depuis les étapes de la production jusqu'à leur distribution aux consommateurs. Ainsi, elle compte parmi ses membres d'importantes entreprises de production, d'expédition et de conditionnement, d'import-export, de transport, de courtage, de commerce de gros et de détail, de transformation et de services alimentaires. L'ACDFL est fière de représenter plus de 550 entreprises sises au Canada et à l'étranger qui, ensemble, effectuent plus de 90 % des ventes de fruits et de légumes frais importés et de culture canadienne réalisées au Canada, dont la valeur s'établit à quelque six milliards de dollars canadiens. L'ACDFL, à laquelle l'adhésion est volontaire, est financée par les droits d'adhésion des membres ainsi que par divers services, activités et programmes de commandite. L'ACDFL a pour objectif d'augmenter les ventes de fruits et de légumes frais au Canada, en favorisant la coopération et l'échange d'informations entre tous les segments du secteur, à l'échelle nationale et internationale.  4, fiche 11, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20distribution%20de%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 5030. The agriculture value added account is designed to provide an annual measure of the value of income generated from the production of agricultural goods and services. Net value added represents the sum of the economic returns to all the providers of factors of production :farm employees, non-operator landlords, lenders and farm operators of agricultural businesses.  1, fiche 12, Anglais, - Agriculture%20Value%20Added%20Account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Enquête numéro 5030 de Statistique Canada. Le compte de la valeur ajoutée agricole est conçu pour fournir une mesure annuelle du revenu découlant de la production de produits et de services agricoles. La valeur ajoutée nette représente la somme des revenus des fournisseurs de facteurs de production : employés agricoles, propriétaires non exploitants de terres agricoles, prêteurs et exploitants agricoles.  1, fiche 12, Français, - Compte%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e%20agricole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This chart shows the real value of gross agricultural output(the farm sector's total revenues) as the combined areas of its two major parts : the gross input(farm variable costs) and the gross product(the returns to the fixed factors of land, labour, capital and management).  3, fiche 13, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The value of gross agricultural output increased by between 3 and 4%, including a small increase in the volume of output.  4, fiche 13, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gross agricultural output; GAO: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  5, fiche 13, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le secteur public dit autogéré qui était constitué de grandes exploitations coloniales d'exportation, généralement situées sur les meilleures terres, fournissait 75 % de la production agricole brute tandis que l'agriculture de piémonts et de montagne et oasiennes assurait la subsistance de la population locale.  3, fiche 13, Français, - production%20agricole%20brute

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

production agricole brute : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 13, Français, - production%20agricole%20brute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The value an element of a project would have to reach as a result of a change in an unfavorable direction before the project no longer meets the minimum level of acceptability as indicated by one of the measures of project worth.  2, fiche 14, Anglais, - switching%20value

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Switching value is the] value that reverses the ranking of two alternative projects. For example, Farm A will produce beef with high technology equipment and few workers, while Farm B will consist of a low-technology operation employing many farm workers. Up to a weight of 1. 5 on income going to the poor, Farm A has a higher rate of return. However, if a weight greater than 1. 5 is given, Farm B will have a higher rate of return. The switching value, therefore, is 1. 5.  3, fiche 14, Anglais, - switching%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Es el valor al que tendría que llegar un elemento de un proyecto como resultado de un cambio en una dirección desfavorable antes de que el proyecto ya no satisfaga el nivel mínimo de aceptabilidad tal como lo haya indicado una de las medidas del valor del proyecto.  1, fiche 14, Espagnol, - valor%20de%20aceptabilidad

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Véase análisis de sensibilidad.  1, fiche 14, Espagnol, - valor%20de%20aceptabilidad

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Family Farm Loan program from the Farm Credit Corporation(FCC) provides for a smooth, gradual transfer of farm assets from one generation to the next. The loans are not limited to family members only. Through the program, the FCC lends up to 90% of the appraised value of a property to the purchaser. The seller receives approximately half the funds on the sale and the balance in equal installments over a four-year period.  2, fiche 15, Anglais, - Family%20Farm%20Loan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Prêt agricole familial offert par la Société du crédit agricole (SCA) vise à assurer le transfert graduel et sans heurt de l'exploitation agricole d'une génération à la suivante. Le programme n'est pas réservé aux membres d'une même famille. La SCA prête à l'acheteur un montant pouvant représenter jusqu'à 90 p. 100 de la valeur d'estimation de la propriété. Le vendeur reçoit environ la moitié du montant au moment de la vente et le reste, en versements égaux étalés sur une période de quatre ans.  3, fiche 15, Français, - Pr%C3%AAt%20Agri%2Drelais

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Campbellford, Ontario, are to rescue and where possible to increase the numbers of domestic farm livestock and poultry that has commercial value in Canada and are now in danger of extinction; to rescue and repatriate breeds which were of historical value in Canada, to return breeds no longer existing in Canada but formerly of commercial value and to advise individuals and governments on domestic animal conservation strategies.  1, fiche 16, Anglais, - Rare%20Breeds%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Campbellford (Ontario).  1, fiche 16, Français, - Rare%20Breeds%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 19, Français, - valeur%20%C3%A0%20la%20ferme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cluster of industries involved in value-added economic activity related to agriculture. Core strengths include crop farming of cereals, oilseeds, pulse, specialty crops and the raising of livestocks. Value added diversification includes grain milling, oilseed crushing, food and crop processing, agriculture biotechnology, agricultural equipment manufacturing, farm services, agricultural chemicals and plant derived fuel, among others.  1, fiche 20, Anglais, - agri%2Dvalue%20cluster

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Planned learning experiences which emphasize the factors affecting the value of farm, residential, commercial, and industrial real estate.  1, fiche 22, Anglais, - Real%20Estate%20Appraisal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  2, fiche 22, Anglais, - Real%20Estate%20Appraisal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 22, Français, - %C3%89valuation%20fonci%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Windmills therefore fall into different classes according to the value of tip speed ratio(TSR) at which they operate. Slow running windmills, like the common farm air turbine, may operate at TSR=1 or 2, and with the fastest running windmills, perhaps up to TSR=6 or 7.(...) In the case of horizontal shaft windmills, it [the fast running windmill] resembles an ordinary propeller with rather wide blades, whereas a slow running windmill must be fitted with a large number of blades.  1, fiche 23, Anglais, - slow%20running%20windmill

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A partir de 1870, l'éolienne lente à pales multiples fait son apparition en Amérique puis en Europe. Les pales dont le nombre varie de 12 à 24 couvrent toute la surface de la roue ou la presque totalité.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9olienne%20lente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In 1971-72 the value of Canadian fur production increased by 20% compared with the previous season, wildlife pelt values being 41% and farm pelts 1% higher.  1, fiche 25, Anglais, - farm%20pelts

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En 1971-72, la valeur de la production de fourrures du Canada s'est accrue de 20% par rapport à la saison précédente, la valeur des peaux d'animaux sauvages ayant augmenté de 41% et celle des peau d'animaux d'élevage de 1%.  1, fiche 25, Français, - peaux%20d%27animaux%20d%27%C3%A9levage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol