TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The entire complex of development, management, and allocation of resources as well as decisions and activities which, within an operational farm unit or a combination of such units, results in agricultural production, and the processing and marketing of the products.  2, fiche 1, Anglais, - farming%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de production, appelé système de culture, est le résultat du choix de l'agriculteur, effectué en fonction des conditions naturelles, de la structure, de l'exploitation, de son niveau technique et des possibilités du marché.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Animal Health Laboratory, located at the Fallowfield campus, is one of five CFIA [Canadian Food Inspection Agency] laboratories across Canada that provide animal health diagnostic and research services and expertise. The campus includes a media laboratory, farm and small animal colony, bioinformatics services, as well as biocontainment facilities... The scientific and technical staff at the Ottawa Animal Health Laboratory performs a variety of diagnostic tests and procedures for specific diseases in livestock, poultry and wildlife in support of the CFIA's mandate.  1, fiche 2, Anglais, - Ottawa%20Animal%20Health%20Laboratory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire de santé animale d'Ottawa, situé sur le campus de Fallowfield, est l'un des cinq laboratoires de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] au Canada qui offre des services et une expertise en matière de diagnostic et de recherche en santé animale. Le campus comprend un laboratoire de médias, une colonie d'animaux de ferme et de petits animaux, un centre bio-informatique ainsi que des installations de confinement biologique [...] Le personnel scientifique et technique du laboratoire de santé animale d'Ottawa effectue une variété de tests et de procédures de diagnostic pour des maladies spécifiques du bétail, de la volaille et de la faune, à l'appui du mandat de l'ACIA.  1, fiche 2, Français, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20animale%20d%27Ottawa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Association of Agri-Food Supervisory Agencies(NAASA) was established in 1997 and is composed of 11 provincial and territorial supervisory boards, as well as the FPCC [Farm Products Council of Canada] and the Canadian Dairy Commission(CDC), which joined in 2007. NAASA's purpose is to assist the Canadian supply managed agri-food industry by sharing information, providing direction and supporting an environment that promotes industry development and prosperity.  2, fiche 3, Anglais, - National%20Association%20of%20Agri%2DFood%20Supervisory%20Agencies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association nationale des régies agroalimentaires (ANRA) a été [fondée] en 1997 et se compose de 11 régies provinciales et territoriales en partenariat avec le CPAC [Conseil des produits agricoles du Canada] et la Commission canadienne du lait (CCL), qui s'est jointe [à l'association] en 2007. L'objectif de l'ANRA consiste à aider l'industrie agroalimentaire assujettie à la gestion de l'offre canadienne en échangeant de l'information, en fournissant des directives et en appuyant un environnement qui favorise le développement et la prospérité de l'industrie.  2, fiche 3, Français, - Association%20nationale%20des%20r%C3%A9gies%20agroalimentaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rearing of crab.  2, fiche 4, Anglais, - crab%20farming

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compared with other types of aquaculture, … crab culture still has a large number of variants, including : the use of seedstock collected from the wild, as well as produced from the hatchery; farming systems that range from very extensive to intensive, monoculture to polyculture; and farm sites that vary from mangrove forests to well-constructed aquaculture ponds or fattening cages.  3, fiche 4, Anglais, - crab%20farming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élevage du crabe.  2, fiche 4, Français, - carcinoculture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains ouvrages étendent le sens de ce terme pour englober l'élevage des crustacés en général. Il est généralement admis cependant que le préfixe «carcino» désigne uniquement le crabe, sauf dans le terme «carcinologie», lequel désigne l'étude des crustacés.  2, fiche 4, Français, - carcinoculture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The conservation council also wants to see] increase wage subsidies for farm workers, as well as help for inshore fisheries and the fish-processing industry.  3, fiche 5, Anglais, - inshore%20fisheries

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Just as the Census of Population counts every person and household in Canada, the Census of Agriculture counts every farm... The census asks the farmers about their crops and livestock, whether organic practices are followed, whether computers are used in their farm businesses, as well as a host of questions on land management practices such as irrigation, no-till, crop rotation, and other queries about their farming operations... As well as tallying the inventory of livestock, crops and other farm products, the census reports on the machinery used on farms, farm operating expenses, gross receipts and the value of land, buildings and machinery.  2, fiche 6, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Census of agriculture" is the official name used by Statistics Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tout comme le Recensement de la population dénombre chaque personne et ménage au Canada, le Recensement de l'agriculture fait le compte de chaque exploitation agricole [...] Dans le cadre du recensement, on demande aux agriculteurs de fournir des renseignements sur leurs cultures et leur bétail. On veut également savoir s'ils utilisent l'informatique ou des techniques biologiques dans leur exploitation agricole [...] En plus de procéder à l'inventaire des produits agricoles, du bétail et des cultures, le recensement rend compte de la machinerie utilisée dans les exploitations agricoles, des dépenses d'exploitation de la ferme, des recettes brutes et de la valeur de la machinerie ainsi que des biens fonciers et immobiliers.  2, fiche 6, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l'agriculture».  1, fiche 6, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] package that is not intended to be sold directly to the consumer, but only from one food business operator to another.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dretail%20container

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nonretail containers include cardboard boxes, plastic bins, totes, or other containers used to transport fruits and vegetables to the warehouse, farmers market, or retailer. Such containers must be labeled with information that allows the product to be traced back to the farm and field where it was grown. Nonretail containers on the farm include only raw agricultural products, but these rules apply as well to processed(e. g., frozen) products kept in bulk storage by processors.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dretail%20container

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emballage alimentaire qui n'est pas destiné à la vente directe au consommateur, mais seulement à la vente d'un exploitant d'une entreprise alimentaire à un autre.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9cipient%20non%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vente%20au%20d%C3%A9tail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To help us meet our goal, we have hired two part time employees... to grade our eggs. As they grade eggs, they record the temperature of the pack as well as pull out all dirty, cracked, broken, culls and upside down eggs. These culled eggs are labeled with their respective flock number and sent back to the farm via the tech advisor so that our producers can see exactly what we don’t want.  2, fiche 8, Anglais, - culled%20egg

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - culled%20egg

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La production totale comprend les œufs à incuber mais ne comprend pas les œufs de rebut des exploitations.  1, fiche 8, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20rebut

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

œuf de rebut : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20rebut

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF6070-E. The form number ends with "E" in English and "F" in French.  1, fiche 9, Anglais, - PFRA%20%2D%20Well%20Site%20%2F%20Off%2DLease%20Inspection%20Report

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

PFRA: Prairie Farm Rehabilitation Administration.  2, fiche 9, Anglais, - PFRA%20%2D%20Well%20Site%20%2F%20Off%2DLease%20Inspection%20Report

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF6070-F. Le numéro de formulaire se termine par «F» en français et «E» en anglais.  1, fiche 9, Français, - ARAP%20%2D%20Rapport%20d%27inspection%20emplacement%20du%20puits%20%2F%20fin%20de%20bail

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ARAP : Administration du rétablissement agricole des prairies.  2, fiche 9, Français, - ARAP%20%2D%20Rapport%20d%27inspection%20emplacement%20du%20puits%20%2F%20fin%20de%20bail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Pittsburgh%20Institution

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Officially opened in January 1963 as the "Joyceville Farm Annex", the facility was established as a minimum-security ’honour’ camp for which inmates were chosen on the merit of their institutional records of excellent behaviour and conduct, as well as work performance and overall trustworthiness. Pittsburgh Institution is currently mandated to accommodate inmates of the Ontario Region's minimum-security population. In the short term, Pittsburgh Institution will continue its current role of providing correctional programming combined with the provision of a steady work force for the CORCAN operations. In the long term, Pittsburgh will see a substantial increase in its correctional programming delivery as the population reaches its capacity.  1, fiche 10, Anglais, - Pittsburgh%20Institution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 10, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 10, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Inaugurée officiellement en janvier 1963 comme étant la «ferme annexe de Joyceville», l'établissement était à l'origine un camp «d'honneur» à sécurité minimale pour lequel les détenus étaient choisis au mérite, en fonction de l'excellence de leur comportement et de leur conduite, de leur rendement au travail et de leur fiabilité, comme en témoignait leur dossier institutionnel. L'établissement Pittsburgh a actuellement pour mandat d'accueillir des détenus de la région de l'Ontario dits à sécurité minimale. À court terme, l'établissement poursuivra son rôle actuel qui est d'offrir des programmes correctionnels et de fournir une main-d'œuvre régulière à Corcan pour ses activités. À long terme, il y aura un accroissement important des programmes correctionnels offerts à Pittsburgh à mesure que la population atteindra sa capacité.  1, fiche 10, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The increasing concentration of 1,2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO’s Division of Drinking and Ground Water (DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1,2-DCP to below 5.0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1,2-DCP plume before it reaches the well field.  1, fiche 11, Anglais, - interception%20well

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.  3, fiche 11, Anglais, - interception%20well

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well, "in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide's project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.  4, fiche 11, Anglais, - interception%20well

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Problème(s) : Découverte d'hydrocarbures dans l'eau des puits d'un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l'écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d'installer un réseau de 16 puits d'interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.  3, fiche 11, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Captage par puits ou forages. L'utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu (1904) en vue de l'exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu'il est réalisé par sondage ou par creusement, l'ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu'à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.  4, fiche 11, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

L'exploitant a réalisé au cours des derniers mois d'importants travaux consistant à restructurer le réseau d'évacuation des eaux, d'une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles (conformément à une étude hydrogéologique préalable) d'autre part.  5, fiche 11, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

L'ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Protection de l'environnement Alberta et l'industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.  6, fiche 11, Français, - puits%20d%27interception

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agri-Woodlot Management Initiative : The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn. Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Agri%2DWoodlot%20Management%20Initiative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu’ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d’autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l’argousier faux-nerprun. Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l’implantation de brise-vent.  1, fiche 12, Français, - Initiative%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20de%20gestion%20des%20bois%C3%A9s%20de%20ferme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Water for pesticide spraying is also obtained from farm wells in the majority of the regions ...  1, fiche 13, Anglais, - farm%20well

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'eau utilisée à des fins de pulvérisation de pesticides provient également des puits de ferme pour la majorité des régions [...]  1, fiche 13, Français, - puits%20de%20ferme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A living animal, tree or plant whose value on a farming business’s financial statements is determined before any transformation or before harvest, in accordance with the applicable accounting standards.  1, fiche 14, Anglais, - biological%20asset

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Biological assets include farm animals before they are slaughtered as well as trees, plants and bushes before harvest production.  1, fiche 14, Anglais, - biological%20asset

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

biological asset: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 14, Anglais, - biological%20asset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Animal, arbre ou plante vivants dont la valeur comptabilisée dans les états financiers d'une exploitation agricole est déterminée avant toute transformation biologique ou toute production agricole, conformément aux normes comptables applicables.  1, fiche 14, Français, - actif%20biologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les animaux de la ferme avant leur abattage ainsi que les arbres, les plantes et les arbustes avant la production de récolte sont des exemples d'actifs biologiques.  1, fiche 14, Français, - actif%20biologique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

actif biologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 14, Français, - actif%20biologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A self-contained slaughter facility that can travel from site to site.  3, fiche 15, Anglais, - mobile%20slaughter%20unit

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mobile abattoirs, traveling from farm to farm, can be used to slaughter all types of farm animals, including cattle, sheep, pigs, goats, poultry, as well as game farm bison, elk, reindeer and deer.  4, fiche 15, Anglais, - mobile%20slaughter%20unit

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

An outstanding benefit of mobile abattoirs is that the animals are subjected to a minimum of stress as compared with conventional pre-slaughter handling that often includes stressful loading, transport, mixing and crowding, and handling by humans unfamiliar to them.  5, fiche 15, Anglais, - mobile%20slaughter%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le mélange, le transport et la manipulation des animaux avant l’abattage constituent un stress majeur, altérant les qualités de leurs viandes. Ces procédures seraient fortement allégées en abattant les animaux sur la ferme à l’aide d’un abattoir mobile.  2, fiche 15, Français, - abattoir%20mobile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1955, The Canadian Farm Writers’ Federation(CFWF) serves the common interests of agricultural journalists, including reporters, editors and broadcasters as well as those in business and government whose primary responsibility is agricultural communications.  3, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Farm%20Writers%26rsquo%3B%20Federation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A laborious system of bringing subsoil to the surface in gardens, in which two 0.6 m (2 ft) ditches are dug.  3, fiche 17, Anglais, - bastard%20trenching

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Double digging. a) Take out a trench and wheel soil to the other end of the plot. b) Get down into this trench and break up the soil really well with a fork. Then add any FYM [farm yard mamure] or compost on top of this broken up soil. c) Now dig out the second trench, throwing the soil well forward onto the manure in the first.  4, fiche 17, Anglais, - bastard%20trenching

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Although it may seem a complicated process, in fact double digging is straightforward. You just need to imagine that you have two layers. The top is dug with a spade and the bottom with a fork so you can incorporate some organic matter.  2, fiche 17, Anglais, - bastard%20trenching

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Another name for (double-dig) is "bastard trenching" ...  5, fiche 17, Anglais, - bastard%20trenching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de bêchage sur grandes surfaces qui consiste à ouvrir des tranchées de 2 fers de profondeur et à retourner le sol de chaque tranchée dans la précédente sans mélanger le sol des deux couches.  2, fiche 17, Français, - double%20b%C3%AAchage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avant de planter des petites fleurs fragiles ou des arbustes aux racines très ramifiées, pratiquez le double bêchage. Creusez une première tranchée; entassez la terre d'un côté. À la fourche, brisez les mottes et incorporez de l'humus. Bêchez une seconde tranchée; rejetez la terre dans la première; puis comblez la deuxième avec la terre de la première.  3, fiche 17, Français, - double%20b%C3%AAchage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The irrigation system has been completed within the last 6 months, which consists of a borehole, generator pump, sim-tanks and hose pipes.  3, fiche 18, Anglais, - sim%2Dtank

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Water for the farm and the kitchen comes from a nearby well, which is pumped into a 2000 liter Sim-tank by a solar pump and treated for disease with an automatic chlorine injector.  2, fiche 18, Anglais, - sim%2Dtank

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il pourrait s'agir d'une marque de commerce, mais cette hypothèse n'a pu être ni confirmée ni infirmée dans les sources consultées.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9servoir%20SIM

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Whole Farm Data Base(WFDB) is the product of a joint venture between Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada. It was developed with the intention to meet the increasing demands of users of agricultural statistics for more disaggregated data at the whole farm level. The WFDB provides the means for users to evaluate agricultural policies and programs as well as analyze the viability, stability, and competitiveness of various farm businesses.  1, fiche 20, Anglais, - Whole%20Farm%20Data%20Base

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Base de données complètes sur les exploitations agricoles (BDCEA) est le résultat d'un projet mené conjointement par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada. La base a été élaborée pour répondre à un besoin accru de données plus désagrégées au niveau de l'exploitation agricole. La base de données fournit aux utilisateurs l'outil dont ils ont besoin pour évaluer les politiques et programmes agricoles de même que la viabilité, la stabilité et la compétitivité de différents types d'exploitations agricoles.  1, fiche 20, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20compl%C3%A8tes%20sur%20les%20exploitations%20agricoles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Retail, Wholesale and Department Store Union(RWDSU) represents approximately 6000 Saskatchewan working women and men throughout Saskatchewan. Our members include workers at retails stores such as IGA, Canada Safeway, O. K. Economy and Co-operative Associations. A number of Credit Union employees belong to the Union as do workers in farm implement manufacturing, warehousing, dairies, poultry processing, laundries, soft drink production, sign making and casinos. Hundreds of service employees in business such as the Imperial 400 in Saskatoon, the Regina Centre of Arts, the Regina Exhibition as well as restaurant and cafeteria workers and Brinks employees are also proud members of the Union.  1, fiche 21, Anglais, - Retail%2C%20Wholesale%20and%20Department%20Store%20Union

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 21, Français, - Retail%2C%20Wholesale%20and%20Department%20Store%20Union

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Farm Builders Association was formed by a group of farm building contractors who met on Feb. 5, 1980 and saw a need for some uniformity in the farm building industry as well as some quality standards to work from.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Farm%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This component generated the least discussion and was not always well understood. Some participants suggested that if farm profitability were improved, renewal issues would look after themselves.  1, fiche 23, Anglais, - farm%20profitability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce volet a généré le moins de discussion et n'était pas toujours bien compris. Certains participants ont suggéré que si la rentabilité des fermes était accrue, les enjeux du renouveau se régleraient d'eux-mêmes.  1, fiche 23, Français, - rentabilit%C3%A9%20des%20fermes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Once the new annex is up and operational, the two new phases will be split to handle processing on one side and shipping on the other. A new detached office will be built to handle customer relations, and the scale driveway will extended from its current 100 feet to 140. The driveway extension will take place first, said Borgen, which will necessitate the B-train trucks to use trackside loading while that takes place. There will also be an increased head drive on the existing leg, and an additional shipping leg will be added in Phase II. An eventual goals as well is to locate the Pool' s farm service centre at the elevator, moving it out of the city, said Sanders.  2, fiche 24, Anglais, - shipping%20leg

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation finances livestock through several livestock business alliances as well as numerous feeder finance co-operatives across the country.  1, fiche 25, Anglais, - Feeder%20Finance%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Société du crédit agricole offre du financement aux éleveurs de bovins d'engraissement par le biais de diverses alliances d'affaires et de nombreuses coopératives de financement de bovins d'engraissement des quatre coins du pays.  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20financement%20destin%C3%A9%20aux%20%C3%A9leveurs%20de%20bovins%20d%27engraissement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[FunFest on the Farm was held on] October 15, 2000. The event was held on the Central Experimental Farm in Ottawa. Events included square dancing, research exhibits, 4-H demonstrations and storytelling. As well, the public was invited to the Food Bank Field to help harvest vegetables for local food banks. All partners, including the Canada Agriculture Museum, Parks Canada, International Plowing Match and the Food Bank, were happy with the event.  1, fiche 26, Anglais, - FunFest%20on%20the%20Farm

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements proviennent du site Web de la Fête canadienne de l'agriculture et de l'alimentation (FCAA).  1, fiche 26, Français, - F%C3%AAte%20%C3%A0%20la%20Ferme

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La Fête à la Ferme [...] a eu lieu le dimanche 15 octobre 2000 à la Ferme expérimentale centrale, à Ottawa. Les activités comprenaient des danses carrées, des présentations dans le domaine de la recherche, des démonstrations par des membres de cercles des 4-H, ainsi que des histoires racontées par des conteurs. Le public a également été invité à se rendre dans le champ de la Banque d'alimentation pour aider à la récolte de légumes destinés aux banques alimentaires locales. Tous les partenaires qui ont participé à l'organisation de cet événement étaient très satisfaits, notamment le Musée de l'agriculture du Canada, Parcs Canada, le Concours international de labourage et la Banque d'alimentation.  1, fiche 26, Français, - F%C3%AAte%20%C3%A0%20la%20Ferme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Firm power peak load is the measure of the maximum average net kilowatt demand of one-hour duration from all loads, including commercial, residential, farm and industrial consumers as well as the line losses.  1, fiche 27, Anglais, - firm%20power%20peak%20load

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol