TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FATAL ERROR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fatal error
1, fiche 1, Anglais, fatal%20error
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An error that makes further execution of a program, if any, produce meaningless results. 2, fiche 1, Anglais, - fatal%20error
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fatal error : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA). 3, fiche 1, Anglais, - fatal%20error
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Test et débogage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- erreur fatale
1, fiche 1, Français, erreur%20fatale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- erreur bloquante 2, fiche 1, Français, erreur%20bloquante
correct, nom féminin, normalisé
- erreur capitale 3, fiche 1, Français, erreur%20capitale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Erreur pour laquelle toute exécution ultérieure d'un programme, le cas échéant, produira des résultats dénués de sens. 2, fiche 1, Français, - erreur%20fatale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
erreur fatale; erreur bloquante : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale. 4, fiche 1, Français, - erreur%20fatale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
erreur fatale; erreur capitale : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 4, fiche 1, Français, - erreur%20fatale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- error fatal
1, fiche 1, Espagnol, error%20fatal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un error fatal impide que la computadora (ordenador) continúe la ejecución del programa; si el error no es fatal, el programa continuará, pero no en forma correcta. 1, fiche 1, Espagnol, - error%20fatal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blue screen of death
1, fiche 2, Anglais, blue%20screen%20of%20death
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- BSOD 2, fiche 2, Anglais, BSOD
correct
- BSoD 3, fiche 2, Anglais, BSoD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In several versions of the Windows operating system, the blue screen of death is displayed when a fatal error occurs. 4, fiche 2, Anglais, - blue%20screen%20of%20death
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écran bleu de la mort
1, fiche 2, Français, %C3%A9cran%20bleu%20de%20la%20mort
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans plusieurs versions du système d'exploitation Windows, l'écran bleu de la mort s'affiche lorsqu'une erreur fatale survient. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20bleu%20de%20la%20mort
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fatal error
1, fiche 3, Anglais, fatal%20error
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
error that makes further execution of a program, if any, produce meaningless results 1, fiche 3, Anglais, - fatal%20error
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fatal error : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14 : 1997]. 2, fiche 3, Anglais, - fatal%20error
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- erreur fatale
1, fiche 3, Français, erreur%20fatale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- erreur bloquante 1, fiche 3, Français, erreur%20bloquante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
erreur pour laquelle toute exécution ultérieure d'un programme, le cas échéant, produira des résultats dénués de sens 1, fiche 3, Français, - erreur%20fatale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
erreur fatale; erreur bloquante : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997]. 2, fiche 3, Français, - erreur%20fatale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- user-vicious
1, fiche 4, Anglais, user%2Dvicious
correct, voir observation, adjectif, péjoratif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The typical user interface of the first era was a terse, cryptic, difficult-to-learn set of unnatural commands that used only alphanumeric characters. Such character interfaces... could be called user-vicious. Computer messages such as "system dead, ""illegal entry, ""execute, ""kill, ""abort, "and "fatal input error" were all legacies of an era when computers were used primarily by systems personnel or specialized operators. 1, fiche 4, Anglais, - user%2Dvicious
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A stronger term than "user-hostile" or "user-unfriendly". 2, fiche 4, Anglais, - user%2Dvicious
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méchant pour l'utilisateur
1, fiche 4, Français, m%C3%A9chant%20pour%20l%27utilisateur
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-07-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
- Data Banks and Databases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fatal internal error 1, fiche 5, Anglais, fatal%20internal%20error
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
- Banques et bases de données
Fiche 5, La vedette principale, Français
- erreur interne fatale
1, fiche 5, Français, erreur%20interne%20fatale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ORACLE. 1, fiche 5, Français, - erreur%20interne%20fatale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :