TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FATAL NEUROLOGICAL DISEASE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fatal neurological disease 1, fiche 1, Anglais, fatal%20neurological%20disease
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affection neurologique mortelle
1, fiche 1, Français, affection%20neurologique%20mortelle
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- amyotrophic lateral sclerosis
1, fiche 2, Anglais, amyotrophic%20lateral%20sclerosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ALS 1, fiche 2, Anglais, ALS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Lou Gehrig’s disease 2, fiche 2, Anglais, Lou%20Gehrig%26rsquo%3Bs%20disease
correct
- Lou Gehrig disease 2, fiche 2, Anglais, Lou%20Gehrig%20disease
correct
- Charcot’s disease 1, fiche 2, Anglais, Charcot%26rsquo%3Bs%20disease
correct, Europe
- Charcot disease 2, fiche 2, Anglais, Charcot%20disease
correct, Europe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Amyotrophic lateral sclerosis(ALS), sometimes called Lou Gehrig's disease, is a rapidly progressive, invariably fatal neurological disease that attacks the nerve cells(neurons) responsible for controlling voluntary muscles. The disease belongs to a group of disorders known as motor neuron diseases, which are characterized by the gradual degeneration and death of motor neurons. 3, fiche 2, Anglais, - amyotrophic%20lateral%20sclerosis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Because Charcot made the first clinical description in the 1860s, the disease is named for him in Europe. In the United States [and Canada], the disease often is called Lou Gehrig disease after the baseball legend who died from ALS in 1941. 2, fiche 2, Anglais, - amyotrophic%20lateral%20sclerosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sclérose latérale amyotrophique
1, fiche 2, Français, scl%C3%A9rose%20lat%C3%A9rale%20amyotrophique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SLA 1, fiche 2, Français, SLA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie de Lou-Gehrig 2, fiche 2, Français, maladie%20de%20Lou%2DGehrig
correct, nom féminin
- maladie de Charcot 2, fiche 2, Français, maladie%20de%20Charcot
correct, nom féminin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La sclérose latérale amyotrophique est une maladie neurodégénérative liée à l'altération progressive des neurones moteurs, les cellules qui commandent les muscles volontaires. 3, fiche 2, Français, - scl%C3%A9rose%20lat%C3%A9rale%20amyotrophique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sistema nervioso
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esclerosis lateral amiotrófica
1, fiche 2, Espagnol, esclerosis%20lateral%20amiotr%C3%B3fica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- ELA 1, fiche 2, Espagnol, ELA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad neuromuscular en la que las motoneuronas, un tipo de células nerviosas, que controlan el movimiento de la musculatura voluntaria, gradualmente disminuyen su funcionamiento y mueren, provocando debilidad y atrofia muscular. 2, fiche 2, Espagnol, - esclerosis%20lateral%20amiotr%C3%B3fica
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
esclerosis lateral amiotrófica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla ELA (de esclerosis lateral amiotrófica) concuerda en femenino con el artículo: la ELA. [...] Dado que el género de la sigla es el de la palabra principal que la compone, lo adecuado en este caso es emplear el artículo la, al ser esclerosis un término femenino. Además, se recuerda que la sigla se escribe en mayúsculas (ELA), pero si se opta por emplear el desarrollo de esta (esclerosis lateral amiotrófica) lo apropiado es escribirlo con minúsculas por ser un nombre común [...] tal como señala la Ortografía de la lengua española. 3, fiche 2, Espagnol, - esclerosis%20lateral%20amiotr%C3%B3fica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Paramedical Staff
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- human BSE 1, fiche 3, Anglais, human%20BSE
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Creutzfeldt-Jacob disease 2, fiche 3, Anglais, Creutzfeldt%2DJacob%20disease
correct
- CJD 2, fiche 3, Anglais, CJD
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A notional neurological disease resembling BSE (bovine spongiform encephalopathy) that affects human beings. 1, fiche 3, Anglais, - human%20BSE
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mad cow disease belongs to a group of similar but distinct neurological disease that includes scrapie in sheep, Creutzfeldt-Jacob disease(CJD) in humans,... there is no treatment for this fatal disease. 2, fiche 3, Anglais, - human%20BSE
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Personnel para-médical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- variante humaine de l'ESB
1, fiche 3, Français, variante%20humaine%20de%20l%27ESB
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ESB humaine 2, fiche 3, Français, ESB%20humaine
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
variante humaine de l'ESB : attesté sur 40 sites Web français. 1, fiche 3, Français, - variante%20humaine%20de%20l%27ESB
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- maladie de Creutzfeldt-Jacob
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :