TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SUDV [Sudan virus] causes Sudan virus disease(SVD), with an average case fatality rate of approximately 50%, and infection with less than one infectious particle is reported to be sufficient to cause disease in NHPs [nonhuman primates].  2, fiche 1, Anglais, - Sudan%20virus%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The proportion of all people with a disease who die from it during a given period.  8, fiche 2, Anglais, - case%20fatality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate, even though these terms correspond to another concept.  8, fiche 2, Anglais, - case%20fatality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

case fatality rate; case-fatality rate; fatality rate : terms approved by Entraide Traduction Santé.  9, fiche 2, Anglais, - case%20fatality%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proportion de l'ensemble des personnes atteintes d'une maladie qui en meurent pendant une période donnée.  3, fiche 2, Français, - taux%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité, même si ce terme fait référence à une autre notion.  3, fiche 2, Français, - taux%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período.  3, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20letalidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tasa de letalidad; tasa de mortalidad específica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, señala que, para referirse a la "tasa de letalidad", también es posible hablar de la "tasa de mortalidad específica".  5, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20letalidad

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tasa de letalidad: No confundir con "tasa de mortalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período".  6, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20letalidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A highly contagious disease of ruminants caused by paramyxovirus (genus Morbillivirus).  3, fiche 3, Anglais, - rinderpest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by high fever, focal erosive lesions in the mouth and throughout the alimentary tract, by severe diarrhoea and a high fatality rate.  3, fiche 3, Anglais, - rinderpest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La peste bovine est caractérisée par une forte hyperthermie et une congestion de toutes les muqueuses, évoluant vers une ulcération puis des hémorragies.  2, fiche 3, Français, - peste%20bovine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Maladie contagieuse des bovins causée par un Paramyxovirus du genre morbillivirus.  3, fiche 3, Français, - peste%20bovine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral aguda muy contagiosa, principalmente del [ganado] bovino y de forma secundaria puede afectar a ovino, caprino y rumiantes salvajes [...]. La enfermedad es producida por un virus perteneciente a la familia Paramixoviridae, inmunológicamente relacionado con los virus del sarampión, sensible a la acción de ácidos y álcalis fuertes.  5, fiche 3, Espagnol, - peste%20bovina

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La peste bovina es la plaga más letal del ganado bovino. Es una enfermedad de animales de pezuña hendida, producida por un morbilivirus relacionado con los virus que causan la peste de rumiantes pequeños, moquillo canino y sarampión. Se caracteriza por la fiebre, estomatitis necrótica, gastroenteritis, necrosis linfoide y alta mortalidad (hasta el 90 por ciento durante los ciclos epidémicos). La transmisión se realiza principalmente por contacto directo.  6, fiche 3, Espagnol, - peste%20bovina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La peste bovina o plaga del ganado [...] es enzoótica en Asia y África, pero no en Europa y América.  7, fiche 3, Espagnol, - peste%20bovina

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Enfermedad de declaración obligatoria, perteneciente a la lista A de la OIE.  8, fiche 3, Espagnol, - peste%20bovina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of fatalities resulting from road crashes.  2, fiche 4, Anglais, - road%20fatality%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The classic severe form of small pox, characterized by a very high case fatality rate(about 20 to 50%).  1, fiche 5, Anglais, - variola%20major

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette affection [la variole], très contagieuse, se manifeste par une éruption vésiculo-pustuleuse généralisée à l'origine de cicatrices indélébiles (36, p.76). On distingue deux variétés de variole : la variole majeure (variola major) qui est une variole typique provoquant chez les personnes non vaccinées un taux de mortalité de 20 % ou plus et pouvant entraîner une cécité, et la variole mineure (variola minor), forme de la maladie responsable d'un taux de létalité inférieur à 1 %.  1, fiche 5, Français, - variole%20majeure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fatality rate : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - fatality%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taux d'accidents mortels : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - taux%20d%27accidents%20mortels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

índice de accidentes mortales : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20accidentes%20mortales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Septicaemia often with signs of gastroenteritis, caused by Yersinia pseudotuberculosis, occurring in wild rodents, birds, and, uncommonly, most domestic species, particularly cats. There is fever, severe toxaemia and a high fatality rate. At postmortem there are large numbers of embolic abscesses in most organs.  2, fiche 7, Anglais, - pseudotuberculosis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A disease of rabbits and poultry caused by Cillapasteurella pseudotuberculosis (Yersinia pseudotuberculosis).  3, fiche 7, Anglais, - pseudotuberculosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maladie du lapin et de la volaille causée par Cillapasteurella pseudotuberculosis (Yersinia pseudotuberculosis).  2, fiche 7, Français, - yersiniose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol