TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dramatic increase in victims requiring medical attention or who have died, that occurs over a short period of time as a result of an incident that overwhelms the local medical infrastructure and for which the local authorities must request additional external resources to cope with the situation.  1, fiche 1, Anglais, - casualty%20surge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "casualty surge" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.  1, fiche 1, Anglais, - casualty%20surge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

casualty surge; surge of casualties; surge in casualties: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - casualty%20surge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accroissement considérable, dans un court délai, du nombre de victimes ayant besoin de soins médicaux ou qui meurent à la suite d'un incident dont l'ampleur dépasse les capacités des infrastructures médicales locales et pour lequel les autorités locales doivent demander des ressources extérieures afin de faire face à la situation.  1, fiche 1, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de l'intervention médicale sur le lieu d'incident, le terme «intensification du nombre de blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.  1, fiche 1, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intensification du nombre de victimes corporelles; afflux de victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20victimes%20corporelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dramatic increase in deaths over a short period of time that is caused by a single incident that overwhelms the local response capabilities and for which the local authorities must request additional external resources to cope with the situation.  1, fiche 2, Anglais, - fatality%20surge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fatality surge; surge in deaths; surge in mortality : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - fatality%20surge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accroissement considérable du nombre de décès dans un court délai suite à un incident unique qui dépasse les capacités locales d'intervention et pour lequel les autorités locales doivent demander des ressources extérieures afin de faire face à la situation.  1, fiche 2, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intensification du nombre de décès; augmentation massive de décès; afflux massif de décès : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol