TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coronary heart disease(CHD), also called coronary artery disease... develops when fatty material(plaque) builds up in the heart arteries. Coronary arteries supply blood and oxygen to the heart muscle(myocardium). The plaque may slow the flow of blood. This slowing causes chest pain, or angina.  1, fiche 1, Anglais, - coronary%20heart%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection des artères coronaires.  1, fiche 1, Français, - coronaropathie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disminución del flujo sanguíneo a través de las arterias coronarias, que no llega a cubrir las necesidades del miocardio. Se manifiesta por angina de pecho y puede conducir al infarto del miocardio o a la insuficiencia cardíaca.  3, fiche 1, Espagnol, - insuficiencia%20coronaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Rubens free flap for breast reconstruction is another choice for autogenous tissue breast reconstruction. It uses the fatty area in the region generally described as the hip overlying or just above the iliac crest. It is based on the deep circumflex iliac artery and is indicated as a secondary choice in the presence of a previous abdominoplasty or transverse rectus abdominis myocutaneous(TRAM) flap breast reconstruction. Closure of the abdominal wall musculature along the iliac crest is the most exacting portion of this operation and is a key to its ultimate success.  1, fiche 2, Anglais, - Rubens%20flap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aparte del abdomen, otras zonas distantes se han empleado como fuente de colgajos libres [...] De la región de la cadera se ha obtenido el colgajo basado en la arteria ilíaca circunfleja profunda, al que Hartrampf y colaboradores llamaron colgajo Rubens, en referencia a los depósitos de grasa representados en la obra Las Tres Gracias por Peter Paul Rubens.  1, fiche 2, Espagnol, - colgajo%20de%20arteria%20il%C3%ADaca%20circunfleja%20profunda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In some women the superficial vessels in the abdominal fatty tissue provide the dominant source of blood flow to this region. In those cases the SIEA(superficial inferior epigastric artery) may be chosen as the source of blood supply for the borrowed tissue necessary to reconstruct the breast. The procedure is otherwise the same as the DIEP procedure and represents a second choice when the superficial vessels are more dominant than the deep inferior epigastric perforators(DIEP's).  2, fiche 3, Anglais, - superficial%20inferior%20epigastric%20artery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de l'artère épigastrique inférieure superficielle dans l'ensemble de la vascularisation de la paroi de l'abdomen et de la région inguinale est de relater les résultats obtenus avec l'utilisation d'un lambeau basé sur cette artère comme pédicule en îlot et transfert de tissu libre pour de multiples problèmes de reconstruction.  1, fiche 3, Français, - art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20superficielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rama de la arteria femoral que asciende entre las dos hojas de la fascia subcutánea de la pared abdominal y llega cerca del ombligo.  3, fiche 3, Espagnol, - arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20superficial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SIEA por sus siglas en inglés.  4, fiche 3, Espagnol, - arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20superficial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure for opening coronary arteries blocked by plaque-the build-up of cholesterol and other fatty substances in the inner lining of an artery.  1, fiche 4, Anglais, - atherectomy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie vasculaire [...] a développée des techniques endoluminales qui ont permis la revascularisation percutanée des artères de la jambe, par la dilatation et l'athérectomie au moyen du laser.  1, fiche 4, Français, - ath%C3%A9rectomie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol