TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FINISH ADHESION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crosshatch adhesion test
1, fiche 1, Anglais, crosshatch%20adhesion%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cross hatch test 2, fiche 1, Anglais, cross%20hatch%20test
correct
- cross-cut adhesion test 3, fiche 1, Anglais, cross%2Dcut%20adhesion%20test
correct
- cross-cut test 4, fiche 1, Anglais, cross%2Dcut%20test
correct
- cross cut test 5, fiche 1, Anglais, cross%20cut%20test
correct
- lattice cut test 6, fiche 1, Anglais, lattice%20cut%20test
- chipping test 6, fiche 1, Anglais, chipping%20test
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Crosshatch Adhesion Test. A panel shall be scribed to bare metal with a crosshatch pattern and tested in accordance with ASTM D3359-83 ... There shall be 100% adhesion to the bare metal and between layers. 7, fiche 1, Anglais, - crosshatch%20adhesion%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cross hatch adhesion relates to adhesion after scratching of the finish. 8, fiche 1, Anglais, - crosshatch%20adhesion%20test
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cross hatch adhesion test
- crosshatch test
- cross-hatch adhesion test
- cross-hatch test
- cross cut adhesion test
- crosscut adhesion test
- crosscut test
- lattice-cut test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quadrillage
1, fiche 1, Français, quadrillage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essai de quadrillage 2, fiche 1, Français, essai%20de%20quadrillage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode destructive visant à estimer l'adhérence d'un feuil de peinture sur un subjectile donné, principalement métallique. 3, fiche 1, Français, - quadrillage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Méthode U.N.P. n° 104-1. Adhérence. Essai de quadrillage des revêtements appliqués sur support métallique réalisé suivant la méthode décrite dans la norme NF T 30.038 : L'essai consiste à inciser le revêtement jusqu'au subjectile au moyen d'un instrument tranchant en réalisant un quadrillage, puis à examiner l'aspect de l'incision dans la couche et le comportement des carrés formés par le quadrillage. 4, fiche 1, Français, - quadrillage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Vérification de l'adhérence du film de peinture par quadrillage (suivant la norme [française] NF T30-038). 1, fiche 1, Français, - quadrillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quadrillage : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. 5, fiche 1, Français, - quadrillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- polyurethane leather
1, fiche 2, Anglais, polyurethane%20leather
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- PU leather 2, fiche 2, Anglais, PU%20leather
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Polyurethane leather is... in trend as a substitute for natural leather. It is used primarily as an upper material for shoes, bags and luggage, for automotive interiors and as a coating for ball surfaces, for example. The systems are suitable for use as a finish, topcoat, intermediate coat and an adhesion coat on textile substrates. The success of polyurethane leather is due in part to its economical production, but above all to its property profile which is nearly the equal of, and in some aspects superior to, that of natural leather. 1, fiche 2, Anglais, - polyurethane%20leather
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
With properties similar to genuine leathers, PU synthetic leather has been widely used in the manufacturing of shoes, handbags, furniture, accessories, and sports equipment. Superior durability, good hand, and breathability have truly made PU synthetic leather a perfect substitute for genuine leather. San Fang produces both woven and non-woven substrate PU coated leathers. The outstanding finishing techniques have successfully earned global recognition for its products. 3, fiche 2, Anglais, - polyurethane%20leather
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- polyurethane synthetic leather
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Fiche 2, La vedette principale, Français
- similicuir en polyuréthane
1, fiche 2, Français, similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- simili-cuir en polyuréthane 2, fiche 2, Français, simili%2Dcuir%20en%20polyur%C3%A9thane
correct, nom masculin
- similicuir PU 3, fiche 2, Français, similicuir%20PU
correct, nom masculin
- simili-cuir P.U. 3, fiche 2, Français, simili%2Dcuir%20P%2EU%2E
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] les tissus enduits rencontrent une concurrence du PU qui imite mieux le cuir; [...] 4, fiche 2, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
P.U.: Initiales couramment employées pour polyuréthane. 5, fiche 2, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Raison sociale : Plastiss [...] Domaine d'activités : tissus enduits de PVC et PU. Simili-cuir. 6, fiche 2, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
similicuir : matière plastique imitant le cuir. [...] On écrit aussi simili-cuir. 7, fiche 2, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- similicuir P.U.
- simili-cuir PU
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Leather Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- finish adhesion
1, fiche 3, Anglais, finish%20adhesion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The] measure of the ability of a film of finish to resist being pulled away from the surface of the leather to which it is being applied. 1, fiche 3, Anglais, - finish%20adhesion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adhérence du finissage
1, fiche 3, Français, adh%C3%A9rence%20du%20finissage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La présente norme internationale spécifie une méthode permettant de mesurer l'adhérence du finissage sur le cuir ou l'adhérence entre deux couches attenantes du finissage. 1, fiche 3, Français, - adh%C3%A9rence%20du%20finissage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Paints and Varnishes (Industries)
- Metal Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cross-hatched area 1, fiche 4, Anglais, cross%2Dhatched%20area
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cross-cut area 2, fiche 4, Anglais, cross%2Dcut%20area
proposition, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Crosshatch Adhesion Test. A panel shall be scribed to bare metal with a crosshatch pattern and tested in accordance with ASTM D3359-83. ... There shall be 100% adhesion to the bare metal and between layers. 3, fiche 4, Anglais, - cross%2Dhatched%20area
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Cross hatch adhesion(relates to adhesion after scratching of the finish). Scribe to bare metal a cross hatch pattern of 100 1/16" wide squares. Apply Scotch 710 tape and rapidly remove. There should be 100% adhesion to the bare metal and between layers. 4, fiche 4, Anglais, - cross%2Dhatched%20area
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
cross-cut area: proposal inferred from the term "cross-cut test", a synonym for "crosshatch (adhesion) test", which is found in many specialized vocabularies and refers to the method. See that other record in TERMIUM. 2, fiche 4, Anglais, - cross%2Dhatched%20area
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cross hatched area
- crosshatched area
- cross cut area
- crosscut area
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Peintures et vernis (Industries)
- Construction métallique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aire quadrillée
1, fiche 4, Français, aire%20quadrill%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- carré formé par l'essai de quadrillage 2, fiche 4, Français, carr%C3%A9%20form%C3%A9%20par%20l%27essai%20de%20quadrillage
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Méthode U.N.P. n° 104-1. Adhérence. Essai de quadrillage des revêtements appliqués sur support métallique réalisé suivant la méthode décrite dans la norme NF T 30.038 : L'essai consiste à inciser le revêtement jusqu'au subjectile au moyen d'un instrument tranchant en réalisant un quadrillage, puis à examiner l'aspect de l'incision dans la couche et le comportement des carrés formés par le quadrillage. 2, fiche 4, Français, - aire%20quadrill%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :