TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] competition officials [are] One(or more) Referee for Track Events, One(or more) Referee for Field Events, One(or more) Referee for Combined Events, One(or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One(or more) Starters’ Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One(or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One(or more) Measurement Judge(Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.  1, fiche 1, Anglais, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.  4, fiche 1, Anglais, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 1, Anglais, - officials%20of%20the%20competition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un (ou plusieurs) Juge(s) -Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d'Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d'affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un (ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un (ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un (ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d'Arrivée, Un (ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d'Appel.  2, fiche 1, Français, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 1, Français, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To prevent cracks and bubbles in the future, you should prepare and prime your cement board.... Ensure an even and smooth finish by using only high-quality cement primers.  2, fiche 2, Anglais, - cement%20primer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A high quality board, made in various qualities and thicknesses, usually with a smooth finish.  1, fiche 3, Anglais, - bristol%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carton de qualité supérieure, plus ou moins épais, constitué de pâte chimique blanchie.  1, fiche 3, Français, - carte%20bristol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A horse will also be disqualified if its rider, by foul riding, jeopardizes another horse’s chances. A horse may be disqualified or its placing altered: if, in a steeplechase or hurdle race, it crosses and interferes with another horse at or in the home run from the last fence or hurdle; if, in a flat race, it crosses and interferes with another horse in any part of the race.  2, fiche 4, Anglais, - disqualify

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The board makes rules to... determine the rule violations for which it may withdraw or disqualify a horse from a race, set it back in the order of finish or refuse its entry in a race, or invalidate an offer to purchase a horse having taken part in a race.  3, fiche 4, Anglais, - disqualify

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An Act Respecting Racing.  3, fiche 4, Anglais, - disqualify

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

disqualify a horse  4, fiche 4, Anglais, - disqualify

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

distancer : [...] disqualifier un concurrent et l'exclure du classement à la suite d'une infraction aux conditions de la course.  3, fiche 4, Français, - distancer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un cheval est distancé à l'arrivée lorsque les règlements généraux ou les conditions de la course n'ont pas été respectés; le distancement d'un cheval est prononcé, par exemple, si l'itinéraire prévu n'a pas été suivi, si lors de la pesée à l'arrivée son jockey (y compris sa selle et son bridon) n'accuse plus le poids imposé, si son jockey a, pendant la course, gêné un ou plusieurs concurrents, etc; [...]  4, fiche 4, Français, - distancer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La Régie peut prendre des règles pour [...] déterminer les manquements aux règles pour lesquelles elle peut rétirer, rétrograder ou disqualifier un cheval qui prend part à une course, refuser qu'il y prenne part ou invalider une offre d'achat pour un cheval qui a pris part.  5, fiche 4, Français, - distancer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les courses.  5, fiche 4, Français, - distancer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

disqualifier un cheval  6, fiche 4, Français, - distancer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Barker Wall Panels are designed for use where durability, wear resistance or washability are important.(...) The surface of the board is sealed with(...) baked melamine finish and therefore will stand excessive moisture as in shower or tub areas.  1, fiche 5, Anglais, - Barker%20wall%20panel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(...) panneau décoratif (...) qui donne l'aspect authentique et la chaleur caractéristique d'une véritable tuile céramique. (...) Un seul panneau (...) 4' x 8' présente l'effet, au regard comme au toucher, de plus de 100 tuiles de céramique (...)  2, fiche 5, Français, - panneau%20mural%20enduit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GRACA, 1970, vol. 1, p. 6 ps BAR.  3, fiche 5, Français, - panneau%20mural%20enduit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«panneau Ceramalite» : panneau Ceramalite  2, fiche 5, Français, - panneau%20mural%20enduit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of lining board with a cardboard surface and a gypsum core.  3, fiche 6, Anglais, - GIB%C2%AE%20board

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Drywall is a common building material used for the finish lining of interior walls and ceilings. Drywall is also commonly referred to as gib board or gib in New Zealand.(GIB is a registered trademark of Winstone Wallboards.) Gypsum board or plasterboard in the UK [United Kingdom] and Ireland, Rock lath or sheetrock in the United States, Gyprock in Australia and Canada(GYPROCK is a registered trademark of CSR Building products Australia) and referred to as Rigips in Eastern Europe and Germany. A drywall sheet is basically made by sandwiching gypsum plaster between two sheets of paper to form a liner.  1, fiche 6, Anglais, - GIB%C2%AE%20board

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Gib: An abbreviation for Gib Board, itself an abbreviation of Gibraltar Board, all Winston Wallboards’ tradenames for drywall (plasterboard).  4, fiche 6, Anglais, - GIB%C2%AE%20board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gib : marque de commerce.  1, fiche 6, Français, - panneau%20Gib%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a board situated at or forming the base of something,... specif. : a protecting or finish molding of board or other material covering the joint of a wall and the adjoining floor.  7, fiche 7, Anglais, - baseboard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bande plate qui règne au pied d'un bâtiment, d'un mur d'appartement, d'un lambris.  2, fiche 7, Français, - plinthe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les plinthes sont des planchettes, pleines ou creuses, qui ceinturent la pièce à la partie inférieure des murs pour les protéger contre les chocs.  3, fiche 7, Français, - plinthe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tabla que se coloca en una pared al encontrarse ésta con el suelo.  1, fiche 7, Espagnol, - z%C3%B3calo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... board the surface of which has received a high finish by treatment in a plate-glazing calender.  1, fiche 8, Anglais, - plate%2Dglazed%20board

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plate-glazed board: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - plate%2Dglazed%20board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] carton à haut degré de fini de surface obtenu par traitement dans un laminoir à plaque.  2, fiche 8, Français, - carton%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20plaque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carton laminé à la plaque : terme et définition normalisés par l'AFNOR et l'ISO.  3, fiche 8, Français, - carton%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20plaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Straps attached to the back of the board to hold the windsurfer’s feet.  2, fiche 9, Anglais, - footstraps

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Footstraps consist of a rubber, plastic or webbing strip attached to the board in a small loop, and covered with a neoprene tube to protect the feet.  2, fiche 9, Anglais, - footstraps

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The board must have an excellent non-slip finish, and when you have got the hang of them, footstraps anchor your feet in position and make it a great deal easier to stay in control.  3, fiche 9, Anglais, - footstraps

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courroies en nylon, recouvertes de néoprène.  2, fiche 9, Français, - footstraps

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les pieds se calent parfaitement dans les footstraps super confortables, gainés d'une enveloppe très flashy; bravo pour les deux straps doubles à l'arrière qui permettent un contrôle parfait de l'assiette du flotteur!  1, fiche 9, Français, - footstraps

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On en fixe une paire de chaque côté du puits de dérive pour retenir le pied avant, et trois autres paires vers l'arrière de la planche ce qui permet de maintenir contact avec la surface de cette dernière dans une variété de conditions.  2, fiche 9, Français, - footstraps

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An operation carried out by means of a calender on partially dried paper or board with the aim of improving the finish. The process permits some control of paper thickness.  2, fiche 10, Anglais, - calendering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée au moyen d'une calandre sur le papier ou le carton séché au moins partiellement, et destinée à en améliorer le fini; cette opération permet, également, dans une certaine mesure, de régulariser l'épaisseur du matériau.  2, fiche 10, Français, - calandrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A finish board covering the interior wall at the junction of the wall and the floor.  2, fiche 11, Anglais, - baseboard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bande, saillie plate au bas d'un mur. Bande plate au bas d'une cloison, d'un lambris.  2, fiche 11, Français, - plinthe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The wood around windows and doors and where walls meet floors.  2, fiche 12, Anglais, - trim

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matériaux de fini dans un bâtiment tels que les moulures posées autour des ouvertures (boiserie de fenêtre, boiserie de porte) ou au parquet et au plafond (plinthe, corniche, moulure à cadre, etc.).  2, fiche 12, Français, - boiserie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

After a repair has been completed by splicing two ends together, the cable vessel has a large section or bight of wire leading form the seabed to the ship. This is stopped off on board by rope stoppers, the procedure is to slip both stoppers and lower the bight of cable back onto the seabed. Although every effort is made to have it fall back flat on the bottom it can sometimes finish with a bight of cable standing proud of the seabed which is easily picked up or fouled by a trawl door.  2, fiche 13, Anglais, - bight%20of%20cable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of producing a bright, glossy, or glasslike finish on leather, paper, board, marbled or decorated papers, etc. Paper glazing may be done by means of calendering, or by applying wax over the surface of the paper and then passing heated iron over it. Leather is glazed, on the grain side, by subjecting it to the action of a non-rotating solid glass(or agate or other suitable material) cylinder drawn across the grain under very high pressure.  1, fiche 14, Anglais, - glazing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération du finissage de la peau ou du cuir permettant de lui donner un aspect brillant, glacé ou lustré.  2, fiche 14, Français, - lissage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A special type of calender, not usually forming part of the paper or board machine, using both metallic rolls, one or more of which may be heated, and compressible non-metallic rolls. The number of rolls is usually greater than in a calender forming part of the paper or board machine and is intended to impart a higher degree of finish than can usually be obtained using the latter type of calender. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 15, Anglais, - supercalender

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

supercalender: term standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - supercalender

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de calandre ne faisant généralement pas partie de la machine à papier ou à carton, comportant à la fois des rouleaux métalliques, l'un d'eux ou plusieurs pouvant être chauffés, et des rouleaux non métalliques. Le nombre de rouleaux est généralement plus élevé que dans une calandre intégrée à la machine à papier ou à carton, dans le but de parvenir à un fini d'un degré plus élevé que celui habituellement obtenu en utilisant une calandre intégrée. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 15, Français, - supercalandre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

supercalandre : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 15, Français, - supercalandre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A variety of water-resistant, coated paperboard used for packaging food products.  5, fiche 16, Anglais, - special%20food%20board

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

foodboard :Board used for food packaging having a single-ply or multiply construction, usually made from 100% bleached virgin pulp finish.  4, fiche 16, Anglais, - special%20food%20board

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carton utilisé pour le conditionnement d'aliments, constitué d'une ou de plusieurs couches, en général fabriqué avec 100 % de pâte blanchie.  1, fiche 16, Français, - carton%20%C3%A0%20usage%20alimentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[art paper] An English term applied to a coated paper or board. In America it may mean a coated paper or drawing paper with a high finish or smooth surface.  2, fiche 17, Anglais, - limited%20edition%20art%20paper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

D'après analogie avec «fabrication de grandes séries» (papier) apparaissant dans Le cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1, article 10.2.7.1).  1, fiche 17, Français, - papier%20pur%20chiffon%20de%20production%20limit%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The operation of imparting a glossy finish to the surface of paper or board, generally coated by means of a friction glazing calender.  1, fiche 18, Anglais, - friction%20glazing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - friction%20glazing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à donner un fini lustré à la surface du papier ou du carton (généralement couché) au moyen d'une calandre à friction.  2, fiche 18, Français, - gla%C3%A7age%20%C3%A0%20la%20calandre%20%C3%A0%20friction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 18, Français, - gla%C3%A7age%20%C3%A0%20la%20calandre%20%C3%A0%20friction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Said of paper]... or board the surface of which has a very high finish obtained by means of a friction glazing calender.  2, fiche 19, Anglais, - friction%2Dglazed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Se dit du papier] (...) ou carton à très haut degré de fini de surface obtenu au moyen d'une calandre à friction.  1, fiche 19, Français, - glac%C3%A9%20par%20friction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... board the surface of which has a very high finish obtained by means of a friction glazing calender.  1, fiche 20, Anglais, - friction%2Dglazed%20board

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - friction%2Dglazed%20board

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(...) carton à très haut degré de fini de surface, obtenu au moyen d'une calandre à friction.  2, fiche 20, Français, - carton%20glac%C3%A9%20par%20friction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 20, Français, - carton%20glac%C3%A9%20par%20friction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Secondary Finishing. Composition board products can be sold in the raw state, primed or completely finished with some type of overlay and edge finish. Surface finishing ranges in quality from a simple paint finish to high-density plastic laminates.  1, fiche 21, Anglais, - surface%20finishing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... finishing is being separated into primary and secondary. Primary will cover the cooling, sanding, grading, cutting, and shipping of the raw board. Secondary will briefly discuss filling, painting laminating, and edge finishing of board.  1, fiche 21, Anglais, - surface%20finishing

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

This expression is used particularly in the manufacturing of particleboards and fiberboards.  2, fiche 21, Anglais, - surface%20finishing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans l'industrie des panneaux dérivés du bois, type d'opération consistant à traiter la surface des panneaux préalablement poncés en les recouvrant d'un enduit ou d'une couche de peinture, en les revêtant (lamifiés, PVC, métal) ou en les imprimant.  1, fiche 21, Français, - traitement%20de%20la%20surface

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A board embossed with a leatherlike finish.  1, fiche 23, Anglais, - artificial%20leather%20board

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Carton offrant un fini gaufré ressemblant à celui du cuir.  1, fiche 23, Français, - carton%20similicuir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Paper or board with a high finish obtained by dampening one or both sides of the web with a film of water, usually applied by water doctors, during its passage through the stack.  1, fiche 24, Anglais, - water%2Dfinished

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Papier ou carton de fini supérieur, obtenu en mouillant une ou deux faces de la bande passant dans la lisse au moyen d'une pellicule d'eau généralement appliquée par des racles.  1, fiche 24, Français, - calandr%C3%A9%20humide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol