TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Construction labourers... Position Summary : Perform tasks involving physical labour at construction site. May operate hand and power tools of all types. May clean and prepare sites, set braces and frames, pour and finish concrete, erect scaffolding, clean up rubble and debris, etc. May assist other craft workers.  2, fiche 1, Anglais, - construction%20labourer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concrete having an exposed aggregate finish, usually obtained with a power-operated hammer which removes the sand-cement matrix around the aggregate particles...  2, fiche 2, Anglais, - bush%2Dhammered%20concrete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Béton dont la peau a subi, après durcissement, un traitement mécanique par martelage à l'aide d'un outil à pointes, la boucharde.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20bouchard%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les aspects de surface varient selon la profondeur de frappe et le type de boucharde utilisé.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20bouchard%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Precast concrete erectors guide hoisting engineers and crane operators in aligning concrete panels and slabs into place when constructing a new building. They are skilled at reading architectural drawings and diagrams, loading and unloading concrete pieces, aligning and bolting panels together, and applying grout between the cracks in the concrete to finish the walls. They must also make sure the building is up to building and company safety standards.  2, fiche 3, Anglais, - precast%20concrete%20erector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les monteurs de béton préfabriqué guident les opérateurs de treuil et les grutiers à aligner des panneaux et des plaques de béton en place pendant la construction d'un nouvel édifice. Ils sont habiles à lire les plans et les diagrammes architecturaux[,] et à décharger des pièces de béton, [à] aligner et boulonner des panneaux ensemble et à appliquer un mortier liquide entre les joints du béton pour la finition des murs. Ils doivent également s'assurer que l'édifice est conforme aux normes de sécurité de l'édifice et de l'entreprise.  1, fiche 3, Français, - monteur%20de%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cement masons direct concrete pouring and finish the poured surfaces. They also apply waterproofing and repair, restore or replace worn or damaged concrete.  2, fiche 4, Anglais, - concrete%20mason

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les maçons en béton sont responsables du coulage de béton et de la finition du béton coulé. Ils appliquent également les enduits d'imperméabilisation, réparent et remplacent les sections de béton brisées ou endommagées.  3, fiche 4, Français, - ma%C3%A7on%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, fiche 5, Anglais, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Concrete polishers] smooth and finish surfaces of poured concrete, such as floors, walks, sidewalks, roads, or curbs using a variety of hand and power tools. [They also] align forms for sidewalks, curbs, or gutters; patch voids; and use saws to cut expansion joints.  2, fiche 6, Anglais, - concrete%20polisher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cement masons smooth and finish exposed concrete surfaces on projects such as walls, floors, steps, sidewalks, driveways and roads. The bulk of the work is in commercial and industrial building.  2, fiche 7, Anglais, - cement%20mason

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the apprentice cement finisher must have completed two apprenticeship periods of 2,000 hours each (4,000 hours total) in order to be eligible for the provincial qualification examination that leads to obtaining the competency certificate-journeyman for the trade.  3, fiche 8, Anglais, - apprentice%20cement%20finisher

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cement finisher apprentices smooth] and finish surfaces of poured concrete, such as floors, walks, sidewalks, roads, or curbs using a variety of hand and power tools. [They also align] forms for sidewalks, curbs, or gutters; patch voids; and use saws to cut expansion joints.  4, fiche 8, Anglais, - apprentice%20cement%20finisher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Concrete finishers place, finish and protect concrete surfaces. They work on a variety of vertical and horizontal surfaces and structures such as concrete floors, walls, sidewalks, stairs, driveways, curbs and gutters, dams, bridges, and tunnels. They also texture, chip, grind and cure finished concrete work and are responsible for the repair and restoration of damaged concrete.  2, fiche 9, Anglais, - concrete%20finisher

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le finisseur de béton] met en place, finit et protège les surfaces de béton. Il travaille divers types de surfaces et de structures verticales et horizontales telles que des planchers, des murs, des trottoirs, des allées, des bordures et caniveaux, des escaliers, des barrages, des ponts et des tunnels en béton. De plus, il texture, cisèle, meule et cure le béton fini et est chargé de la réparation et de la restauration du béton endommagé.  2, fiche 9, Français, - finisseur%20de%20b%C3%A9ton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Concrete finishers smooth and finish freshly poured concrete, apply curing or surface treatments and install, maintain and restore various masonry structures such as foundations, floors, ceilings, sidewalks, roads, patios and highrise buildings. They are employed by construction companies, cement and concrete contractors and manufacturers of precast concrete products, or they may be self-employed.  1, fiche 10, Anglais, - Concrete%20finishers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

7282: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Concrete%20finishers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les finisseurs de béton lissent et finissent le béton fraîchement coulé, appliquent des produits de cure et de traitement de surface, installent, entretiennent et remettent à neuf diverses structures maçonnées, comme des fondations, des planchers, des plafonds, des trottoirs, des routes, des terrasses extérieures et des immeubles de grande hauteur. Ils sont employés par des entrepreneurs en construction, des entrepreneurs cimentiers et des fabricants de produits préfabriqués en béton, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 10, Français, - Finisseurs%2Ffinisseuses%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

7282 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Finisseurs%2Ffinisseuses%20de%20b%C3%A9ton

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who cast and finish concrete products, operate machines to extrude, mould, press and bake clay products, and operate machines to form, cut and finish stone products. They are employed by concrete, clay and stone products manufacturing companies.  1, fiche 11, Anglais, - Concrete%2C%20clay%20and%20stone%20forming%20operators

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9414: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Concrete%2C%20clay%20and%20stone%20forming%20operators

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs de ce groupe de base coulent et finissent des produits en béton, font fonctionner des machines à extruder, à mouler, à compresser et à cuire des produits en argile et utilisent des machines pour former, couper et finir les produits en pierre. Ils travaillent dans des entreprises qui fabriquent des produits à base de béton, d'argile et de pierre.  1, fiche 11, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20le%20fa%C3%A7onnage%20et%20la%20finition%20des%20produits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20ou%20en%20pierre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20le%20fa%C3%A7onnage%20et%20la%20finition%20des%20produits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20ou%20en%20pierre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Smooth or textured finish of an unformed concrete surface obtained by trowelling.  1, fiche 12, Anglais, - trowel%20finish

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Finition. Désigne l'aspect de surface donné à un revêtement, à un enduit de parement, à un béton apparent, à un marbre, etc. par la dernière opération de sa mise en œuvre : finition rustique, bouchardée, grattée, polie, tyrolienne, mouchetée, écrasée, ribbée, etc.  2, fiche 12, Français, - finition%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20truelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Precast Architectural Concrete(...). This Section normally includes products both load bearing and non-load bearing, which through application, finish, shape, colour or texture contribute to the architectural effect of the building.  1, fiche 13, Anglais, - precast%20architectural%20concrete

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Béton décoratif préfabriqué (...). La présente section s'applique normalement aux éléments porteurs comme aux éléments non porteurs qui, par l'usage qu'on en fait, par leur fini, forme, couleur ou texture, contribuent à l'aspect décoratif du bâtiment.  1, fiche 13, Français, - b%C3%A9ton%20d%C3%A9coratif%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In many situations it is possible to embed aluminium in concrete without any protection. However, if corrosive components have been added to the concrete or if the assembly is in a particularly corrosive environment then some protection is necessary. This protection can be by way of a suitable paint finish such as zinc molybdate primer, an alkali resistant bituminous paint or suitable plastic wrapping.  1, fiche 14, Anglais, - alkali%20resistant%20bituminous%20paint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Precast. To cast and finish(as concrete slabs, piles) before placing in position.  2, fiche 15, Anglais, - precasting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réalisation de composants en béton hors de leur emplacement définitif, que ce soit en usine ou en atelier, ou, à proximité de l'ouvrage de construction, sur une aire de préfabrication établie dans l'enceinte du chantier.  2, fiche 15, Français, - pr%C3%A9fabrication

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A finish obtained by using an abrasive to remove surface irregularities from concrete.  3, fiche 16, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rubbing: Rubbing with a carborundum or other stone.  4, fiche 16, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

rubbed finish : term standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, fiche 16, Anglais, - rubbed%20finish

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enduit ayant 2 à 6 jours d'âge et dont la surface est usée à l'aide d'une brique au carborundum ou au moyen d'une ponceuse électrique à disque souple.  2, fiche 16, Français, - enduit%20gr%C3%A9s%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An arch composed of multiple overlapping pieces of wood glued together.  2, fiche 17, Anglais, - laminated%20arch

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

What type of building structure should we use? Steel? Laminated Arches? Concrete Block? Wood frame? Post and beam?... Laminated arch structures can enclose even greater spaces, and can create warm yet impressive interiors. However, laminated arch buildings may lack flexibility and expandability. Masonry, especially decorative block, can serve double duty as a load-bearing wall and as a finish system, but may lack warmth.  1, fiche 17, Anglais, - laminated%20arch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Arc en lamelles. Le matériau de base est la planche mince de 27 mm courbée au montage ou le basting de 65 mm courbé à chaud lors du séchage à l'étuve. Planches ou bastings sont juxtaposés et collés.  1, fiche 17, Français, - arc%20en%20lamelles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A decorative finish for concrete work achieved by removing the outer skin of mortar before the concrete has fully hardened, and exposing the coarse aggregate.  1, fiche 18, Anglais, - exposed%2Daggregate%20finish

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Granulat. Tout constituant inerte d'un mortier ou d'un béton est appelé granulat (plutôt que agrégat, qui est l'appellation ancienne).  2, fiche 18, Français, - rev%C3%AAtement%20%C3%A0%20granulats%20apparents

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The surface finish considered most effective from the standpoint of wet friction is grooving in the case of Portland cement concrete and the porous friction course in the case of asphalt.  1, fiche 19, Anglais, - grooving

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La texture superficielle qui assure la meilleure adhérence sur piste mouillée est, dans le cas du béton de ciment Portland, le rainurage et dans le cas de l'asphalte, la couche de frottement poreuse.  1, fiche 19, Français, - rainurage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en imprimir estrías en el firme de las carreteras para que sea menos resbaladizo.  2, fiche 19, Espagnol, - estriado

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Concrete with an exposed aggregate finish that has been obtained by removing the surface cement using a percussive hammer with a serrated face.  2, fiche 20, Anglais, - fungal%20enzyme%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The outside finish on a house, generally wood, plastic overlaid wood, [vinyl], hardboard, aluminum, asphalt, asbestos concrete, or steel.  4, fiche 21, Anglais, - siding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Siding" generally refers to exterior wall coverings other than masonry veneers, slabs, sandwich panels and renderings and which come in rigid sheeting systems, panels, planks or shingles.  5, fiche 21, Anglais, - siding

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

for "cladding" : May refer to masonry veneer and tile hanging as well as to siding as described above.  5, fiche 21, Anglais, - siding

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

cladding: Term standardized by ISO.  6, fiche 21, Anglais, - siding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Revêtement extérieur non porteur, vertical ou sensiblement vertical, d'une structure.  3, fiche 21, Français, - bardage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le revêtement est le] premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux, ou la surface porteuse fixée aux chevrons ou aux solives d'un toit.  2, fiche 21, Français, - bardage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«bardage» : Ce terme a été employé également pour désigner les dalles en béton et des panneaux sandwich revêtus de métal, etc., destinés à recouvrir un mur.  4, fiche 21, Français, - bardage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

bardage : Terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 21, Français, - bardage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Applies to the finish of the exterior wall of a structure by dashing pebbles against the freshly applied concrete mixture, also, called routh-casht  2, fiche 22, Anglais, - pebble%20dash

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Repeller is a fast-working surface waterproofer for concrete, pavers, slate, stucco, adobe and many other surfaces. Unlike Redeemer, which leaves a glossy finish, Repeller is invisible, leaving the treated surface unchanged in appearance.  1, fiche 23, Anglais, - surface%20waterproofer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "integral waterproofer".  2, fiche 23, Anglais, - surface%20waterproofer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cette imperméabilisation [...] est obtenue au moyen d'imperméabilisants de surface et [...] d'imperméabilisants de masse. Mais la paroi ainsi traitée laisse passer l'air et la vapeur d'eau [...]  1, fiche 23, Français, - imperm%C3%A9abilisant%20de%20surface

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «imperméabilisant de masse».  4, fiche 23, Français, - imperm%C3%A9abilisant%20de%20surface

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The finish produced by stoning.  2, fiche 24, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rubbing a concrete surface is done with a stone on a wetted and preferably green surface. This abrasion in the presence of moisture works up a thin mortar which fills in surface irregularities and tends to produce a uniform mat finish. The greener the concrete, the stronger and better bonded this skin will be. The rubbed surface must be cured. Executed properly, the rubbed finish will last a long time.  3, fiche 24, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rubbed finish: term standardized by BSI.  4, fiche 24, Anglais, - rubbed%20finish

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enduit dont on amène la laitance en surface en le frottant avec un petit bouclier aussitôt après son application.  2, fiche 24, Français, - enduit%20frott%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The concrete area between the aggregate is hardened by removing much of the water from the concrete soon after it is placed... The dewatering process removes so much water that the floor must often be finished using Kalman's patented vibratory float. This causes moisture to be forced to the surface, creating the burnished trowel finish.  3, fiche 25, Anglais, - vibratory%20float

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Taloche métallique lisse équipée d'un système de vibration permettant le compactage et la finition d'éléments de surface.  1, fiche 25, Français, - taloche%20vibrante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fine, sandy residual material from rock crushing.  2, fiche 26, Anglais, - quarry%20dust

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The discussion paper examined the idea of utilising manufactured sand as opposed to the natural sands which are currently used. It was noted that in past attempts, the inclusion of quarry dust in concrete was unsuccessful. Poor shape and particle size distribution were identified as being the characteristics of the dust which led to poor workability and finish, plastic cracking and generally poor performances in the harden state.  3, fiche 26, Anglais, - quarry%20dust

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

sub-floor : A wooden or concrete floor which carries load but is not seen, being covered by a finish of wood blocks or other material. In U S A it is called a blind floor, or if wooden a rough floor.  1, fiche 27, Anglais, - rough%20floor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plancher Stran-Steel. Constitué par des solives à profil spécial Stran Steel permettant le clouage d'un sous-parquet de planches de sapin cloué avec un biais de 60 ° sur la partie supérieure des solives.  1, fiche 27, Français, - sous%2Dparquet

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Parquet sur "faux-plancher". Le faux parquet est fait, soit de planches brutes, soit de frises de qualité inférieure ou irrégulière; les lames du parquet doivent être posées perpendiculairement ou à 45 ° (...)  1, fiche 27, Français, - sous%2Dparquet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A means of providing rough but consistent concrete texture through use of a) a special hammer with a grooved head, or b) a hammer-and-stone chisel process. The finish technique is used after the material has set.  1, fiche 28, Anglais, - bush%20hammering

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Travail exécuté sur la pierre ou le ciment au moyen d'un marteau dont la tête porte des saillies ou dents (boucharde).  1, fiche 28, Français, - bouchardage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For plywood or forms of similar finish, or for steel-panel forms where stripped concrete is to be exposed, the panel assembly shall be established for approval by the Authority. Make-up or patching strips shall be held to a minimum. The panel arrangement shall be wedged, and have means for bolting the edges to maintain accurate face alignment.  1, fiche 29, Anglais, - steel%2Dpanel%20form

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, pour du béton apparent, on utilise des coffrages de contre-plaqué ou du fini semblable, ou des coffrages de panneaux d'acier, on doit établir un plan de montage et le faire approuver par le maître d'ouvrage. Le nombre de bandes d'appareillage ou de pièces jointives entre les panneaux doit être maintenu au minimum. On doit utiliser des coins et boulonner les bords des panneaux pour assurer l'alignement précis des faces de l'assemblage.  1, fiche 29, Français, - coffrage%20de%20panneaux%20d%27acier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For plywood or forms of similar finish, or for steel-panel forms where stripped concrete is to be exposed, the panel assembly shall be established for approval by the Authority. Make-up or patching strips shall be held to a minimum. The panel arrangement shall be wedged, and have means for bolting the edges to maintain accurate face alignment.  1, fiche 30, Anglais, - make%2Dup%20strip

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, pour du béton apparent, on utilise des coffrages de contre-plaqué ou du fini semblable, ou des coffrages de panneaux d'acier, on doit établir un plan de montage et le faire approuver par le maître d'ouvrage. Le nombre de bandes d'appareillage ou de pièces jointives entre les panneaux doit être maintenu au minimum. On doit utiliser des coins et boulonner les bords des panneaux pour assurer l'alignement précis des faces de l'assemblage.  1, fiche 30, Français, - bande%20d%27appareillage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For plywood or forms of similar finish, or for steel-panel forms where stripped concrete is to be exposed, the panel assembly shall be established for approval by the Authority. Make-up or patching strips shall be held to a minimum. The panel arrangement shall be wedged, and have means for bolting the edges to maintain accurate face alignment.  1, fiche 31, Anglais, - patching%20strip

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, pour du béton apparent, on utilise des coffrages de contre-plaqué ou du fini semblable, ou des coffrages de panneaux d'acier on doit établir un plan de montage et le faire approuver par le maître d'ouvrage. Le nombre de bandes d'appareillage ou de pièces jointives entre les panneaux doit être maintenu au minimum. On doit utiliser des coins et boulonner les bords des panneaux pour assurer l'alignement précis des faces de l'assemblage.  1, fiche 31, Français, - pi%C3%A8ce%20jointive

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The final inch of concrete shall be finish concrete applied monolithically.  1, fiche 32, Anglais, - poured%20monolithically

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le dernier pouce de béton sera en béton de fini faisant corps avec la surface sur laquelle il est coulé  1, fiche 32, Français, - coul%C3%A9e%20d%27une%20seule%20venue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol