TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, fiche 1, Anglais, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Concrete polishers] smooth and finish surfaces of poured concrete, such as floors, walks, sidewalks, roads, or curbs using a variety of hand and power tools. [They also] align forms for sidewalks, curbs, or gutters; patch voids; and use saws to cut expansion joints.  2, fiche 2, Anglais, - concrete%20polisher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the apprentice cement finisher must have completed two apprenticeship periods of 2,000 hours each (4,000 hours total) in order to be eligible for the provincial qualification examination that leads to obtaining the competency certificate-journeyman for the trade.  3, fiche 3, Anglais, - apprentice%20cement%20finisher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cement finisher apprentices smooth] and finish surfaces of poured concrete, such as floors, walks, sidewalks, roads, or curbs using a variety of hand and power tools. [They also align] forms for sidewalks, curbs, or gutters; patch voids; and use saws to cut expansion joints.  4, fiche 3, Anglais, - apprentice%20cement%20finisher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A computer numerically controlled(CNC) programmer programs the machines that cut, shape, and finish materials such as metals, plastics, or wood into usable components. The CNC programmer must study the drawings and blueprints of the components that need to be manufactured and determine which machines will be required, what they will need to do, and the order in which the work needs to be done. Often, CNC programmers are also asked to estimate how long the job will take.  2, fiche 4, Anglais, - computer%20numerical%20control%20programmer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size.... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, fiche 5, Anglais, - cribbing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, fiche 5, Français, - calage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Describe cut : a) well cut diamonds best display a diamond's inherent brilliance and fire : proper indexing and angling of facets maximizes the reflection and refraction of light; a cut that is too deep or to shallow results in a reduction of a diamond's brilliance and fire; b) evaluation of a cut includes proportion and finish...  2, fiche 6, Anglais, - angling%20of%20facets

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'inclinaison des facettes de couronne doit être de 34° [...]  2, fiche 6, Français, - inclinaison%20des%20facettes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le positionnement des facettes et leur inclinaison mutuelle sont effectuées uniquement à l'œil nu et à la loupe, sans autre instrument, par un diamantaire expérimenté (il contrôle néanmoins certains angles, comme entre bezel et pavillon, avec un goniomètre à main). Il existe, en particulier pour les petites pierres, des aides mécaniques pour le placement des facettes; il ne faut pas s'attendre à voir réaliser une taille brillant par une machine totalement automatique.  3, fiche 6, Français, - inclinaison%20des%20facettes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Inclinaison par rapport au rondiste.  4, fiche 6, Français, - inclinaison%20des%20facettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The overall condition of the facet surfaces on a polished diamond.  2, fiche 7, Anglais, - polish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... b) evaluation of a cut includes proportion and finish... finish is composed of symmetry and polish...-polish relates to the : smoothness of facets, absence of burn marks, polishing lines and abrasions.  3, fiche 7, Anglais, - polish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État général des facettes d'un diamant taillé.  2, fiche 7, Français, - poli

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le poli peut s'échelonner de médiocre à excellent. Un bon poli est important pour que le diamant présente une brillance maximum, mais il faut avoir l'œil entraîné pour estimer le poli.  3, fiche 7, Français, - poli

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Deux différentes indications de fini sont données : les observations concernant les éventuelles particularités de symétrie et celles concernant le poli.  4, fiche 7, Français, - poli

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Describe cut : a) well cut diamonds best display a diamond's inherent brilliance and fire : proper indexing and angling of facets maximizes the reflection and refraction of light; a cut that is too deep or to shallow results in a reduction of a diamond's brilliance and fire; b) evaluation of a cut includes proportion and finish...  3, fiche 8, Anglais, - indexing%20of%20facets

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Table scratch: Mark that is caused by diamond powder that is trapped between the fingers and the table, and that scratches the diamond during indexing.  4, fiche 8, Anglais, - indexing%20of%20facets

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement des facettes et leur inclinaison mutuelle sont effectués uniquement à l'œil nu et à la loupe, sans autre instrument, par un diamantaire expérimenté (il contrôle néanmoins certains angles, comme entre bezel et pavillon, avec un goniomètre à main). Il existe, en particulier pour les petites pierres, des aides mécaniques pour le placement des facettes; il ne faut pas s'attendre à voir réaliser une taille brillant par une machine totalement automatique.  3, fiche 8, Français, - positionnement%20de%20facettes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Machine operators in this unit group operate multi-function process control machinery or single function machines to melt, form, cut or finish flat glass, glassware, bottles, and other glass products. Glass cutters cut flat glass of various thicknesses to specified sizes and shapes by hand. They are employed by glass and glass products manufacturing companies.  1, fiche 9, Anglais, - Glass%20forming%20and%20finishing%20machine%20operators%20and%20glass%20cutters

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Glass%20forming%20and%20finishing%20machine%20operators%20and%20glass%20cutters

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base font fonctionner des machines multifonctionnelles de commande des procédés ou des machines à fonction unique afin de fondre, de former, de découper ou de finir des feuilles de verre, des articles en verre, des bouteilles ou d'autres produits en verre. Les coupeurs de verre découpent à la main des feuilles de verre de diverses épaisseurs aux dimensions et formes voulues. Ils travaillent dans des entreprises de fabrication de verre et de produits en verre.  1, fiche 9, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20former%20et%20%C3%A0%20finir%20le%20verre%20et%20coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20verre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20former%20et%20%C3%A0%20finir%20le%20verre%20et%20coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20verre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who cast and finish concrete products, operate machines to extrude, mould, press and bake clay products, and operate machines to form, cut and finish stone products. They are employed by concrete, clay and stone products manufacturing companies.  1, fiche 10, Anglais, - Concrete%2C%20clay%20and%20stone%20forming%20operators

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

9414: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Concrete%2C%20clay%20and%20stone%20forming%20operators

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs de ce groupe de base coulent et finissent des produits en béton, font fonctionner des machines à extruder, à mouler, à compresser et à cuire des produits en argile et utilisent des machines pour former, couper et finir les produits en pierre. Ils travaillent dans des entreprises qui fabriquent des produits à base de béton, d'argile et de pierre.  1, fiche 10, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20le%20fa%C3%A7onnage%20et%20la%20finition%20des%20produits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20ou%20en%20pierre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

9414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20le%20fa%C3%A7onnage%20et%20la%20finition%20des%20produits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20ou%20en%20pierre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For work other than finish grading operations, available power and length of cut are factors to consider in determining the optimum depth of cut.  1, fiche 11, Anglais, - depth%20of%20cut

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour l'exécution simultanée de l'excavation et du chargement, la benne [décapeuse] est amenée en position basse à la profondeur de coupe désirée [...]  3, fiche 11, Français, - profondeur%20de%20coupe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stone finish with broad diagonal parallel grooves cut by a pointed chisel.  1, fiche 12, Anglais, - broached%20finish

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La taille brochée des pierres correspond à des «longs sillons parallèles séparés par des bandes en relief de cassures d'éclatement très grossières».  1, fiche 12, Français, - taille%20broch%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Crab Scratch.... you use your thumb as a spring to cut the fader back in as you tap it out with several fingers in quick succession. You can either start with your little finger or your ring finger, tap the fader with each finger until you finish with your index finger. This creates either a three-or four-tap crab scratch.  2, fiche 13, Anglais, - crab%20scratch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An increment of a pricing system for diamonds based on weight threshold.  4, fiche 14, Anglais, - break%20point

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... carat price: -determined by the critical weight or break points, e.g., one carat (1.000 ct) -difference of 0.01 ct can cause a significant loss of value.  5, fiche 14, Anglais, - break%20point

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A random selection of three diamonds of equal size carat weight, colour and clarity may vary in price by up to 50%. The reason for this is : the first could be a perfectly proportioned Ideal Cut diamond that would sell at a premium of about 20%; the second could be a nice average diamond of "good proportion and finish;" the third could be a poorly proportioned diamond that was cut to retain enough weight to cross a weight/price threshold.  6, fiche 14, Anglais, - break%20point

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On trouve seuil poids/prix; seuil poids-prix; seuil prix/poids; seuil prix-poids pour les tarifs postaux en Belgique.  2, fiche 14, Français, - seuil%20poids%2Fprix

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After efficient stock removal with an interrupted wheel or disk, you’ll use this quiet 1/8" thick diamond disk. This disk nestles conveniently against the side of the grinding wheel. 600 grit diamond surface on composite backing quickly smoothes stone to a pre-polish finish. 6" disk is cut 1/8" under size so it will not interfere with grinding.  1, fiche 15, Anglais, - diamond%20disk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The part of the rowing action between the catch and the release when the oar is moving through the water with force.  3, fiche 16, Anglais, - drive

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All through the drive, the oars should move on a horizontal plane through the water, not in an oval.... Your hands should finish the drive somewhere between your bellybutton and sternum. If they come into your lap, you will lift your oars too early and cut the length of your stroke.  4, fiche 16, Anglais, - drive

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

DRIVE - Stroke phase during which the rower presses with his or her legs against the foot stretchers and pulls on the oar(s) to force the blade through the water and propel the boat. The drive phase is a coordinated full-body movement using the legs back and arms. The rower remains upright during the first half of the drive. Midway through, after the knees come down, the rower leans back and pulls the oar(s) in with his or her arms. Ideal technique keeps the blade(s) just below the surface of the water and accelerates smoothly from start to finish.  5, fiche 16, Anglais, - drive

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Drive: The first part of the draw, where the legs push off the stretcher to rapidly accelerate the boat from the catch.  6, fiche 16, Anglais, - drive

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Although "stroke" is sometimes used to mean "drive," the drive is only one part of a stroke.  7, fiche 16, Anglais, - drive

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Temps de travail du coup d'aviron [...] où la palette est en pression dans l'eau.  4, fiche 16, Français, - pass%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au début de la passée, l'accélération de la masse du rameur rend la pression sur la barre de pieds supérieure à la traction exercée sur la poignée ce qui, inévitablement, conduit à un plus grand ralentissement de la coque.  5, fiche 16, Français, - pass%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le passage dans l'eau : le rameur porte son corps en arrière. Les jambes poussent en chassant le siège mobile vers la proue, puis tire vers soi l'aviron (ou les avirons). Lorsque la course du siège est achevée, l'aviron se trouve contre la poitrine. On appelle aussi cette phase l'accélération car c'est l'action qui consiste à donner au bateau sa vitesse maximale.  2, fiche 16, Français, - pass%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

[...] la longueur est [...] la distance que franchit la pelle pendant sa passée dans l'eau. Plus cette longueur est importante, plus la propulsion du bateau est efficace, d'où la nécessité de ramer en longueur.  6, fiche 16, Français, - pass%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A narrow fabric (as tape) or a narrow piece of fabric (as bias fabric) used to finish, strengthen, or decorate raw edges (as of a garment, carpet, or blanket).  2, fiche 17, Anglais, - binding

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Binding is a type of edge finish that calls for a separate strip of fabric to cover the raw edges of the quilt. It is neat, durable, and especially practical if the raw edges are worn and raveled from having been stretched in the quilting frame... Cut from a contrasting fabric, binding becomes an attractive trim...  3, fiche 17, Anglais, - binding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ce qui garnit ou renforce le bord de quelque chose.  2, fiche 17, Français, - bordure

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La bordure rapportée est une finition par laquelle on ajoute une bande de tissu au quilt pour en couvrir les bords francs. Nette et durable, elle est très pratique si les bords francs se sont effilochés [...]. La bordure constitue une attrayante garniture si elle est réalisée dans un tissu contrastant.  3, fiche 17, Français, - bordure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tiny parallel lines left on a diamond facet by the scaife during polishing [often caused by using a scaife that is too dry].  5, fiche 18, Anglais, - polishing%20lines

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... b) evaluation of a cut includes proportion and finish... finish is composed of symmetry and polish...-polish relates to the : smoothness of facets, absence of burn marks, polishing lines and abrasions.  6, fiche 18, Anglais, - polishing%20lines

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural form.  7, fiche 18, Anglais, - polishing%20lines

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petites lignes parallèles laissées par le polissage.  3, fiche 18, Français, - stries%20de%20polissage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 18, Français, - stries%20de%20polissage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A combination of the symmetry and polish of the facets of a polished diamond; one of two considerations for evaluating cut.  2, fiche 19, Anglais, - finish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... b) evaluation of a cut includes proportion and finish... finish is composed of symmetry and polish : symmetry relates to :-position of the parts of a diamond in relation to the table...-consistency of the shape and size of the facets, girdle and culet;-roundness of the girdle...-alignment of the crown and pavilion facets with respect to each other;-presence of ghost facets;-presence of naturals;-accuracy of junction points...  2, fiche 19, Anglais, - finish

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aspect qui combine la symétrie et le poli des facettes d'un diamant taillé.  2, fiche 19, Français, - fini

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le fini est indépendant des proportions, et de moindre importance que la qualité de la taille.  3, fiche 19, Français, - fini

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The proportions and finish of a polished diamond.  6, fiche 20, Anglais, - cut

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Describe cut : a) well cut diamonds best display a diamond's inherent brilliance and fire : proper indexing and angling of facets maximizes the reflection and refraction of light; a cut that is too deep or to shallow results in a reduction of a diamond's brilliance and fire; b) evaluation of a cut includes proportion and finish...  7, fiche 20, Anglais, - cut

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

One of the four factors (four C’s) that determines the value of a diamond.  8, fiche 20, Anglais, - cut

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour qualifier les proportions et le fini d'un diamant taillé.  3, fiche 20, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20taille

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les listes de prix en gros tiennent compte de la forme, du poids, de la couleur et de la pureté, mais ils donnent rarement des indications précises quant à l'influence que la qualité de la taille (les proportions et le fini) peut avoir sur le prix.  4, fiche 20, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20taille

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'un des quatre critères pour la classification des diamants.  3, fiche 20, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20taille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A point on a diamond where more than two facets meet.  3, fiche 21, Anglais, - junction

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... b) evaluation of a cut includes proportion and finish... finish is composed of symmetry and polish : symmetry relates to :-position of the parts of a diamond in relation to the table...-consistency of the shape and size of the facets, girdle and culet;-roundness of the girdle...-alignment of the crown and pavilion facets with respect to each other;-presence of ghost facets;-presence of naturals;-accuracy of junction points...  3, fiche 21, Anglais, - junction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Point de rencontre d'au moins trois facettes.  2, fiche 21, Français, - jonction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For improving the surface finish and profile accuracy of cut gears, shaving and grinding machines are available. Shaving machines are used extensively in the automotive industry for spur and helical gears.  1, fiche 22, Anglais, - shaving%20machine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

shaving: A secondary operation on gear cutting to increase accuracy of tooth form and produce added smoothness.  4, fiche 22, Anglais, - shaving%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

machine à raser les dentures d'engrenages : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 22, Français, - machine%20%C3%A0%20raser

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The evolution of lead glass occurred at a time when calcined or ground flint was substituted for Venetian pebbles as the source of silica for making the glass. Later, sand replaced the flint, but the name’ flint glass’ has persisted ...  2, fiche 23, Anglais, - flint%20glass

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The invention of flint glass in England, about 1675 provided English craftsmen with a hard glass capable of taking on a brilliant finish when cut and polished.  3, fiche 23, Anglais, - flint%20glass

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Verre à base de silex qu'on transformait en sable, matière première indispensable à l'obtention de la silice.  1, fiche 23, Français, - cristal%20anglais

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dernière passe pour amener la pièce au fini et à la cote désirés.  2, fiche 24, Français, - passe%20de%20finition

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When filing soft metal, start with a second cut file and finish with a smooth cut file.  1, fiche 25, Anglais, - soft%20metal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour travailler un métal mou, commencez avec une lime demi-douce et terminez avec la lime douce.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9tal%20mou

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... where existing ground levels are to be changed(either by cut or fill), the builder should have workmen strip and stockpile the topsoil.... A few hours of bulldozer work in scraping topsoil into convenient stockpiles out of the way of building operations will save money later in finish grading, planting, and maintenance. Burying existing topsoil under subsoil fill or dispersing it with subsoil cut is wasteful.  2, fiche 26, Anglais, - strip%20topsoil

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Their [scrapers] first job is to strip topsoil from the areas to be excavated.  1, fiche 26, Anglais, - strip%20topsoil

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ne jamais oublier (...) de récupérer la terre végétale. (...) en conséquence (...) il faudra : retrousser et mettre en dépôt la terre végétale en évitant de la mélanger aux terres du sous-sol; (...)  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9caper%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Décaper sur une partie de la surface la terre végétale et la mettre en dépôt à proximité; (...)  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9caper%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Large-scale operations of cut and fill used to produce finish(proposed) contours.  1, fiche 27, Anglais, - heavy%20grading

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche consacrée au terme "grading".  2, fiche 27, Français, - gros%20terrassements

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... where existing ground levels are to be changed(either by cut or fill), the builder should have workmen strip and stockpile the topsoil.... A few hours of bulldozer work in scraping topsoil into convenient stockpiles out of the way of building operations will save money later in finish grading, planting and maintenance.  1, fiche 28, Anglais, - stockpile%20the%20topsoil

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ne jamais oublier (...) de récupérer la terre végétale. (...) En conséquence, (...) il faudra : 1. Retrousser et mettre en dépôt la terre végétale en évitant de la mélanger aux terres du sous-sol; 2. Récupérer tous les matériaux, sable, cailloux ou autres éléments capables d'être utilisés au cours des travaux; 3. Réduire au maximum les manipulations de matériaux (...)  2, fiche 28, Français, - mettre%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A lettuce edge is a decorative finish that takes advantage of the knit's stretchiness. To get the frilly effect, stretch the fabric while stitching the garment edge with a medium-width zigzag; the more that the fabric is stretched, the smaller and more numerous the ripples become. Some knits develop runs if stretched near the cut edge, so test a swatch first.  1, fiche 29, Anglais, - lettuce%20edge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Ourlet ondulé:] ce fini décoratif tire parti de l'extensibilité des tricots. Créez les ondulations en étirant le tissu pendant que vous ornez le bord du vêtement d'un point de zigzag moyen; plus le tissu est étiré, plus les ondulations sont petites et nombreuses. Tentez un essai préalable: les mailles de certains tricots filent, lorsqu'on les étire près des bords vifs.  1, fiche 29, Français, - ourlet%20ondul%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol