TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FORMA PAUPERIS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Actions
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- in forma pauperis
1, fiche 1, Anglais, in%20forma%20pauperis
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A phrase that indicates the permission given by a court to an indigent to initiate a legal action without having to pay for court fees or costs due to his or her lack of financial resources. 2, fiche 1, Anglais, - in%20forma%20pauperis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Actions en justice
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avec dispense des frais
1, fiche 1, Français, avec%20dispense%20des%20frais
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- in forma pauperis 2, fiche 1, Français, in%20forma%20pauperis
correct, latin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- proceed in forma pauperis
1, fiche 2, Anglais, proceed%20in%20forma%20pauperis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I.e. in the manner allowed poor persons. 2, fiche 2, Anglais, - proceed%20in%20forma%20pauperis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procéder in forma pauperis
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9der%20in%20forma%20pauperis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- appeal in forma pauperis
1, fiche 3, Anglais, appeal%20in%20forma%20pauperis
correct, locution nominale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
appeal (to Supreme Court of Canada): "pourvoi." 2, fiche 3, Anglais, - appeal%20in%20forma%20pauperis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appel avec dispense des frais
1, fiche 3, Français, appel%20avec%20dispense%20des%20frais
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- appel in forma pauperis 2, fiche 3, Français, appel%20in%20forma%20pauperis
nom masculin, Canada, archaïque
- pourvoi en forma pauperis 3, fiche 3, Français, pourvoi%20en%20forma%20pauperis
voir observation, nom masculin, archaïque
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d'un appel à n'importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais. 4, fiche 3, Français, - appel%20avec%20dispense%20des%20frais
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pourvoi : Recours en appel devant la Cour suprême du Canada. 5, fiche 3, Français, - appel%20avec%20dispense%20des%20frais
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
La common law, contrairement au droit français, ne fait pas la distinction entre le pourvoi et l'appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. [...] Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d'utiliser le terme «pourvoi» en cas d'appel interjeté devant la Cour suprême qui est un troisième degré de juridiction. 6, fiche 3, Français, - appel%20avec%20dispense%20des%20frais
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leave in forma pauperis
1, fiche 4, Anglais, leave%20in%20forma%20pauperis
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- leave to appeal in forma pauperis 1, fiche 4, Anglais, leave%20to%20appeal%20in%20forma%20pauperis
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
To the Supreme Court of Canada. 1, fiche 4, Anglais, - leave%20in%20forma%20pauperis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- autorisation d'appel avec dispense des frais
1, fiche 4, Français, autorisation%20d%27appel%20avec%20dispense%20des%20frais
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- autorisation de se pourvoir in forma pauperis 1, fiche 4, Français, autorisation%20de%20se%20pourvoir%20in%20forma%20pauperis
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
À la Cour suprême du Canada. 1, fiche 4, Français, - autorisation%20d%27appel%20avec%20dispense%20des%20frais
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- defend in forma pauperis
1, fiche 5, Anglais, defend%20in%20forma%20pauperis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- défendre in forma pauperis
1, fiche 5, Français, d%C3%A9fendre%20in%20forma%20pauperis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- former une défense in forma pauperis 2, fiche 5, Français, former%20une%20d%C3%A9fense%20in%20forma%20pauperis
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- intervention in forma pauperis
1, fiche 6, Anglais, intervention%20in%20forma%20pauperis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- intervention in forma pauperis
1, fiche 6, Français, intervention%20in%20forma%20pauperis
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- intervene in forma pauperis
1, fiche 7, Anglais, intervene%20in%20forma%20pauperis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- intervenir in forma pauperis 1, fiche 7, Français, intervenir%20in%20forma%20pauperis
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- defense in forma pauperis
1, fiche 8, Anglais, defense%20in%20forma%20pauperis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 8, La vedette principale, Français
- défense in forma pauperis
1, fiche 8, Français, d%C3%A9fense%20in%20forma%20pauperis
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-01-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- appeal in forma pauperis
1, fiche 9, Anglais, appeal%20in%20forma%20pauperis
correct, locution verbale
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
to the Supreme Court of Canada. 1, fiche 9, Anglais, - appeal%20in%20forma%20pauperis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- se pourvoir in forma pauperis
1, fiche 9, Français, se%20pourvoir%20in%20forma%20pauperis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
devant la Cour suprême du Canada. 1, fiche 9, Français, - se%20pourvoir%20in%20forma%20pauperis
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-12-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- allow an appeal in forma pauperis by leave
1, fiche 10, Anglais, allow%20an%20appeal%20in%20forma%20pauperis%20by%20leave
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Phraséologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- autoriser une demande d'appel avec dispense des frais
1, fiche 10, Français, autoriser%20une%20demande%20d%27appel%20avec%20dispense%20des%20frais
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- autoriser un appel in forma pauperis 1, fiche 10, Français, autoriser%20un%20appel%20in%20forma%20pauperis
proposition
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-04-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Legal Actions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- sue in forma pauperis
1, fiche 11, Anglais, sue%20in%20forma%20pauperis
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Actions en justice
Fiche 11, La vedette principale, Français
- se pourvoir en justice in forma pauperis 1, fiche 11, Français, se%20pourvoir%20en%20justice%20in%20forma%20pauperis
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :