TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FORMA SPECIALIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Plant Diseases
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- forma specialis
1, fiche 1, Anglais, forma%20specialis
latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Special form: a biotype (or group of biotypes) of a species of pathogen that differs from others in its ability to infect selected genera or species of susceptible plants. 2, fiche 1, Anglais, - forma%20specialis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pl. formae speciales. 2, fiche 1, Anglais, - forma%20specialis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- forma specialis
1, fiche 1, Français, forma%20specialis
latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forme d'une espèce de champignon ayant la propriété de ne parasiter qu'une espèce de plante. 2, fiche 1, Français, - forma%20specialis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fréquent chez les champignons imparfaits et les Urédinales. Fusarium oxysporum f. sp. pisi. 2, fiche 1, Français, - forma%20specialis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Forme spéciale» en taxonomie végétale. 1, fiche 1, Français, - forma%20specialis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spinach downy mildew
1, fiche 2, Anglais, spinach%20downy%20mildew
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- downy mildew of spinach 2, fiche 2, Anglais, downy%20mildew%20of%20spinach
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Spinach downy mildew, caused by Peronospora farinosa f. sp. [forma specialis] spinaciae, is the most economically important disease of spinach worldwide. 3, fiche 2, Anglais, - spinach%20downy%20mildew
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In autumn, pale, round (1 - 2 cm diameter) spots occur on the upper surface of the leaves. The lower surface is covered by a purplish-white down. On the older leaves yellow lesions occur. The infected plants are unmarketable, their taste is altered even when used as canned food. 4, fiche 2, Anglais, - spinach%20downy%20mildew
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mildiou de l'épinard
1, fiche 2, Français, mildiou%20de%20l%27%C3%A9pinard
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En automne apparaissent des taches décolorées et arrondies (1-2 cm de diamètre) diffuses à la face supérieure des feuilles. La face inférieure est couverte par un feutrage blanc violacé. Des lésions jaunes sont observées sur les feuilles âgées. Les plantes malades sont commercialement dépréciées, elles confèrent un mauvais goût aux conserves. 2, fiche 2, Français, - mildiou%20de%20l%27%C3%A9pinard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :