TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations.... the shaping techniques are :-mechanical expansion...-blow forming...-rheoforming...-full body necking, which through the process of reducing the diameter of a standard can, and re-expanding it, allows for a high degree of shaping in subsequent processes if required.  1, fiche 1, Anglais, - full%20body%20necking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sollac mise maintenant sur une technique de rétreint intégral brevetée [...] «On réduit le diamètre de la boîte afin de lui redonner la capacité d'allongement nécessaire pour être expansée ponctuellement à son diamètre d'origine» [...] Une bague extérieure, similaire à celle qui forme déjà le col de la boîte, mais qui poursuit sa course sur toute la hauteur du contenant, opère le rétreint.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9treint%2Dexpansion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

full body necking; rétreint-expansion : termes obtenus d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9treint%2Dexpansion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new NIST method uses an electromagnetic-acoustic transducer(EMAT) to launch ultrasonic waves into the sheet metal to measure texture and formability.  1, fiche 2, Anglais, - electromagnetic%2Dacoustic%20transducer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One trend in packaging has been to add "shape" to aluminum beverage containers to provide brand differentiation. Shaping processes such as rheoforming, which utilizes internal water pressure to the can into a mold, and blowforming, involving air pressure in concert with axial compression, require more of the can material from a formability perspective.  3, fiche 3, Anglais, - blowforming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A recent development by CarnaudMetalbox is a pneumatic ‘blowing’ technique to produce asymmetrically shaped cans.  4, fiche 3, Anglais, - blowforming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de formage qui consiste à placer une boîte métallique dans un moule et à la gonfler d'air (compression) pour qu'elle prenne la forme du moule.  1, fiche 3, Français, - pneumatoformage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Boîtes de forme [...] Les techniques utilisées [...] sont la déformation mécanique simple par segments ou la technique du «blowforming», qui produit des formes par pression ou soufflage par un fluide de l'acier dans un moule.  2, fiche 3, Français, - pneumatoformage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pneumatoformage : terme construit sur le modèle des termes «hydroformage» et «rhéoformage» qui désignent également des techniques de formage pour boîtes métalliques.  1, fiche 3, Français, - pneumatoformage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations.... the shaping techniques are :-mechanical expansion with a shaped, segmented mandrel-blow forming...-rheoforming...-full body necking...  1, fiche 4, Anglais, - mechanical%20expansion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Shaped Cans. Shapes beyond straight-wall (except for the necks) cylinders are formed by expanding portions of the walls. For example, the cylindrical can may be placed over an expanding chuck or mandrel that opens outward, expanding the can walls into the desired shape ...  2, fiche 4, Anglais, - mechanical%20expansion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à donner une forme particulière à une boîte métallique au moyen d'une machine-outil munie d'un mandrin.  3, fiche 4, Français, - expansion%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le couple ANC-Oberburg Engineering [...] a débouché sur une machine d'expansion mécanique. Un mandrin conique en acier est introduit dans le contenant. Par expansion, il déforme les parois de la boîte placée dans un moule en polypropylène.  1, fiche 4, Français, - expansion%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A CANMET-MTL program providing] research and consulting services to industry in all aspects of steel processing and product development.  1, fiche 5, Anglais, - Efficient%20Metal%20Production%20Program

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL has unique capabilities to study new continuous casting processes. It can perform physical and mathematical modelling and help reduce the variability of metal properties. It has the capacity to develop hot rolling and cooling schedules for both flat and long products and to assess the formability of sheet products, including galvannealed steel.  1, fiche 5, Anglais, - Efficient%20Metal%20Production%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, fiche 5, Anglais, - Efficient%20Metal%20Production%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service de recherche et de consultation sur tous les aspects du traitement de l'acier et du développement de produits [du LTM-CANMET].  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20production%20efficace%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le LTM-CANMET possède une capacité unique d'étudier de nouvelles méthodes de coulée continue, de créer des modèles physiques et mathématiques, de contrôler les propriétés des métaux, d'élaborer des séquences de laminage à chaud et de refroidissement pour des produits à profil plat et allongé et d'évaluer la formabilité des tôles, y compris les tôles en acier recuit après galvanisation.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20production%20efficace%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 5, Français, - Programme%20de%20production%20efficace%20des%20m%C3%A9taux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process by which the amount of carbon in the steel is reduced by exposing liquid steel to a very low vacuum environment.  1, fiche 6, Anglais, - vacuum%20degassing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Carbon combines in the process with oxygen to form carbon monoxide, which is removed in the process. The result is a steel that contains lower levels of carbon and thus, has higher formability.  1, fiche 6, Anglais, - vacuum%20degassing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An additive in a paint formulation to soften the film, thus giving it better flexibility, chip resistance, and formability.  2, fiche 7, Anglais, - plasticizer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plasticizer: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - plasticizer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné à conférer des qualités de souplesse au feuil sec. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, fiche 7, Français, - plastifiant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On ajoute également des plastifiants dans les enduits, les mastics, etc.  2, fiche 7, Français, - plastifiant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plastifiant : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - plastifiant

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - plastifiant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measure of the formability of a sheet metal subject to a drawing process.  3, fiche 8, Anglais, - drawability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term [drawability] is usually used to indicate the ability of a metal to be deep drawn.  3, fiche 8, Anglais, - drawability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un métal ou alliage à subir un emboutissage sans striction (diminution d'épaisseur localisée) ni rupture.  3, fiche 8, Français, - emboutissabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacity for being formed into new shapes.  2, fiche 9, Anglais, - formability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un matériau à prendre des formes variées.  3, fiche 9, Français, - formabilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The strain-hardening exponent, also called "n-value" is equal to the slope of the true stress/true strain curve up to maximum load, when plotted on log-log coordinates. Tne n-value relates to the ability of a sheet material to be stretched in metal working operations. The higher the n-value, the better the formability(stretchability).  1, fiche 10, Anglais, - strain%2Dhardening%20exponent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A simulative test for sheet metal formability in which a strip of sheet metal is clamped at its ends in lock beads and deformed in the center by a punch. Test conditions are chosen so that fracture occurs in the region of punch contact.  1, fiche 11, Anglais, - stretch%2Dbending%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

POWERLASERS has recently developed a patented laser technology that produces quality laser welds on 5000 and 7000 series aluminum alloys.... Tests performed on welded samples demonstrated that the loss of formability(5000 series) was equivalent to draw quality steel....  1, fiche 12, Anglais, - draw%20quality%20steel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

welding quality rods: Carbon steel rods are produced in various qualities .... High Carbon Quality rods use steel grades with greater than 0.23 per cent carbon content. ... Welding Quality rods call for a close control of steel composition ....  2, fiche 12, Anglais, - draw%20quality%20steel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The word "quality" is somewhat superfluous: for example, one can say either "high carbon quality steel" or simply "high carbon steel".  3, fiche 12, Anglais, - draw%20quality%20steel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les aciers peuvent être distingués d'après leur composition [...] leur structure [...] leur usage [...] leur procédé d'élaboration [...]  2, fiche 12, Français, - acier%20pour%20%C3%A9tirage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Aciers d'usage courant. [...] Pour les tôles minces pour emboutissage à froid et pour carrosserie automobile, des spécifications particulières ont été prévues [...]  2, fiche 12, Français, - acier%20pour%20%C3%A9tirage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The computer program for data gathering and calculation of tensile parameters relevant to formability was modified and enlarged to select and output definitive data. This same program has been enlarged to calculate strain hardening parameters plotted using a cubic spline. These plots are then used to compare the influence of microstructural variations on ductile flow.  1, fiche 13, Anglais, - ductile%20flow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le programme informatique de cueillette des données et de calcul des paramètres de traction se rapportant à la formabilité a été modifié et étendu pour qu'il puisse choisir et sortir les données définitives. On a aussi ajouté à ce programme des instructions pour le calcul des paramètres d'écrouissage qui sont représentés sous forme graphique à l'aide d'une fonction "pistolet" cubique. On utilise ensuite ces graphiques pour comparer l'effet des variations de microstructure sur l'écoulement ductile.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9coulement%20ductile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The computer program for data gathering and calculation of tensile parameters relevant to formability was modified and enlarged to select and output definitive data.  1, fiche 14, Anglais, - tensile%20parameter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le programme informatique de cueillette des données et de calcul des paramètres de traction se rapportant à la formabilité a été modifié et étendu pour qu'il puisse choisir et sortir les données définitives.  1, fiche 14, Français, - param%C3%A8tre%20de%20traction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol