TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A confidence and supply agreement is a limited co-operation arrangement between political parties guaranteeing support for a minority government on parliamentary votes that are critical to the survival of the government – typically formal confidence motions and votes on budgets and spending plans. In return, the support parties can receive different types of specified concessions. The scope and detail of such agreements can vary substantially.  5, fiche 1, Anglais, - supply%20and%20confidence%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a [formal or informal] cooperative arrangement... between two or more news and information organizations, which aims to supplement each organization's resources and maximize the impact of the content produced.  2, fiche 2, Anglais, - collaborative%20journalism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... after months of incredibly well-guarded and deep reporting, the International Consortium of Investigative Journalists published the Panama Papers project. It instantly became the single biggest and best example of collaborative journalism ... The ICIJ [International Consortium of Investigative Journalists] is a global network of 185 reporters from more than 65 countries; it coordinated the Panama Papers project, which reported in-depth on the use and abuse of offshore financial accounts.  3, fiche 2, Anglais, - collaborative%20journalism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A formal work/study arrangement in which a learner pursues credit courses and gains applied work experience.  7, fiche 3, Anglais, - cooperative%20education%20program

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Usually, the cooperative program arranges alternate semesters of formal study with periods of paid work related to the field of study in the public or private sector.  7, fiche 3, Anglais, - cooperative%20education%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entente officielle de travail-études permettant à l'apprenant(e) de suivre des cours avec crédit tout en acquérant une expérience pratique de travail.  8, fiche 3, Français, - programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, le programme coopératif prévoit une alternance de sessions d'études et de travail rémunéré (secteur public ou privé). L'expérience de travail est liée directement aux résultats d'apprentissage du programme et comprend une évaluation continue des connaissances acquises par l'établissement qui décerne le titre.  8, fiche 3, Français, - programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A fin de reforzar la formación de los alumnos universitarios en las áreas operativas de las empresas para conseguir profesionales con una visión real de los problemas y sus interrelaciones, preparando su incorporación futura al trabajo, las universidades podrán establecer, mediante convenio con una empresa, programas de cooperación educativa en los que se concierte la participación de ésta en la preparación especializada y práctica requeridas para la formación de los alumnos.  1, fiche 3, Espagnol, - programa%20de%20cooperaci%C3%B3n%20educativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when a child cannot be adequately cared for in his own home, society must provide alternative, adequate care. The child welfare agency is the formal institutionalized arrangement through which the community discharges such responsibility.  2, fiche 4, Anglais, - child%20welfare%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] service [...] dont les fonctions portent sur diverses catégories d'enfants abandonnés ou en danger, dont certains font l'objet d'une admission dans le service.  2, fiche 4, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ils s'y trouvent alors placés soit sous sa protection (enfants surveillés, secourus, recueillis temporairement, mineurs en garde), soit sous sa tutelle (pupilles de l'État).  2, fiche 4, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce service a été successivement dénommé Assistance publique, Service des enfants assistés, puis Service de l'assistance à l'enfance.  3, fiche 4, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arrangement into an organic whole of the interdependent institutions and programmes providing formal or non-formal education.  2, fiche 5, Anglais, - educational%20organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An administrative concept referring to the systematic, often pyramidal arrangement of formal organizational power, authority and communication control relationships, functions and activities in which each level, tier or rank is perceived to be subordinate to the next above it.  3, fiche 6, Anglais, - hierarchy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ordre de gradation des fonctions du personnel dans une organisation depuis les rangs inférieurs jusqu'aux rangs supérieurs.  1, fiche 6, Français, - hi%C3%A9rarchie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A systematic, often pyramidal arrangement of formal organizational relationship, functions and activities in which each level or rank is subordinate to the next one above it.  2, fiche 7, Anglais, - hierarchy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une collectivité (société, institution), organisation qui classe les personnes, leurs états, leurs fonctions selon les échelons subordonnés les uns aux autres. Chaque échelon correspondant à un degré de pouvoir, de responsabilité, de compétence, de dignité, etc., supérieur à celui de l'échelon immédiatement inférieur.  2, fiche 7, Français, - hi%C3%A9rarchie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposal-An offer made by one party to another as a basis for negotiations for entering into a contract or other related formal arrangement. It usually contains detailed description of goals, objectives, and the management and technical plan for accomplishing such goals and objectives.  2, fiche 8, Anglais, - proposal%20form

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Proposal. An offer; something proffered. An offer, by one person to another, of terms and conditions with reference to some work or undertaking, or for the transfer of property, the acceptance whereof will make a contract between them... Signification by one person to another of his willingness to enter into a contract with him on the terms specified in the offer.  3, fiche 8, Anglais, - proposal%20form

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

appel de propositions (call for proposals) : Au Québec, démarche du maître de l'ouvrage, faite de façon ouverte ou restreinte, aux fins de choisir l'équipe architecte-entrepreneur qui présente le meilleur projet de mise en valeur d'un terrain à bâtir, etc.  2, fiche 8, Français, - formule%20de%20proposition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Language study based on the assumptions that a language is a coherent system of formal signs and that the task of linguistic study is to inquire into the nature of those signs and their peculiar systematic arrangement.  2, fiche 9, Anglais, - structural%20linguistics

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modern linguistics was born around the turn of the twentieth century, when Ferdinand de Saussure, the Swiss linguist and founder of structural linguistics, explicitly separated the study of parole, or the sounds uttered by people, from the study of langue, the system of rules and concepts that underlies those utterances.  3, fiche 9, Anglais, - structural%20linguistics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Saussure et la linguistique structurale.  2, fiche 9, Français, - linguistique%20structurale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In view of the ease and swiftness of modern transportation, many nations entered into extradition treaties with other countries, especially with close neighbours, to establish an over-all regulation of the mutual surrender of fugitive criminals. In some instances the enactment of general extradition laws, as well as the need for a formal international arrangement as prerequisite for extradition, has stimulated this development.... These treaties usually specify the extraditable offenses as well as other conditions for the surrender of persons accused or convicted of the commission of a crime. In most cases they establish an absolute duty to extradite, but in some instances extradition is left to the discretion of the requested state.  3, fiche 10, Anglais, - treaty%20of%20extradition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] contrats internationaux, [...] traités en vertu desquels deux États s'engagent à se livrer réciproquement, dans certains cas spécifiés, les individus qui se sont soustraits par la fuite à l'atteinte des lois répressives du pays qu'ils habitaient.  2, fiche 10, Français, - trait%C3%A9%20d%27extradition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Need for Formal Arrangement. A written financial agreement between the supplier and the recipient shall be entered into prior to the provision of goods and services.  1, fiche 11, Anglais, - formal%20arrangement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

formal : relating to, concerned with, or constituting the outward form, superficial qualities or arrangement of something as distinguished from its content.  2, fiche 12, Anglais, - formal%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol