TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FST PROJECT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Military Organization
DEF

A comprehensive set of structured procedures for the decision-making, planning, execution, and evaluation phases of the change process.

OBS

organizational change management : designation used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

OBS

change management: designation used in the context of the Defence Renewal Project.

OBS

change management: designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

organisational change management process

Terme(s)-clé(s)
  • organisational change management
  • organisation change management

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Organisation militaire
OBS

gestion du changement organisationnel : désignation employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

gestion des changements : désignation utilisée dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

OBS

gestion du changement : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Organización militar
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

It is important to gain an understanding of the impact of ERP solutions in business today.

OBS

enterprise resource planning solution; ERP solution : terms used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Il importe de comprendre l'incidence des solutions de PRO sur les entreprises actuelles.

OBS

solution de planification des ressources de l'organisation; solution de PRO : termes employés dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Internet and Telematics
CONT

SIGMA City is an intranet site based on the concept of a virtual city created to represent the transformation towards the SIGMA solution. This virtual city and the other facilitation tools implemented by the Financial Systems Transformation(FST) Project team will enable you to better understand the objectives that the Department hopes to meet by introducing the SIGMA solution at Public Works and Government Services Canada(PWGSC). The purpose of SIGMA City, like that of the SIGMA solution itself, is to improve information sharing and foster a new co-operation among the members of the community, in order to facilitate the Department's transition from the old business processes to new, integrated processes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Internet et télématique
CONT

SIGMA Cité est un site intranet fondé sur le concept d'une cité virtuelle créée pour représenter la transformation vers la solution SIGMA. Cette cité virtuelle ainsi que les autres outils de facilitation mis en œuvre par l'équipe du Projet de transformation des systèmes financiers (TSF) vous permettront de mieux comprendre les objectifs que le Ministère souhaite atteindre en mettant en œuvre la solution SIGMA au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Tout comme pour la solution SIGMA, l'objectif de SIGMA Cité est d'améliorer le partage de l'information et de créer une nouvelle collaboration entre les membres de la communauté, de façon à faciliter la transition des anciens processus opérationnels à de nouveaux processus intégrés au sein du Ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

SIGMA implementation will support the Chief Financial Officer in his sign-off role in accordance with the Management Accountability Framework (MAF) and the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

La mise en œuvre de la solution SIGMA appuiera le chef des finances dans son rôle d'approbateur conformément au Cadre de responsabilisation de gestion et à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

... SIGMA super user change agents ... assist in organizational readiness activities in anticipation of SIGMA implementation. SIGMA super users may be asked to verify that classrooms are ready and available for the training sessions. This will involve checking that the equipment, computers and software are ready and that the courseware material is printed and available for the actual training dates.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

[...] Les super-utilisateurs de la solution SIGMA [...] contribuent aux activités de préparation organisationnelle en vue de la mise en œuvre de la solution SIGMA. Il est possible qu'on demande aux super-utilisateurs de la solution SIGMA de s'assurer que les classes sont disponibles et prêtes à accueillir les séances de formation. Il faudra donc vérifier que l'équipement, les ordinateurs et les logiciels sont prêts et que les documents relatifs au didacticiel ont été imprimés et qu'ils seront disponibles au moment de la formation.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Internet and Telematics
CONT

FST Project was created to develop and deliver SIGMA, the integrated solution based on SAP technology that will allow PWGSC to implement standard and integrated financial management and materiel management processes throughout the Department.

OBS

Title used by the SIGMA solution.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Internet et télématique
CONT

Le Projet TSF a été créé pour élaborer et mettre en œuvre SIGMA, la solution intégrée fondée sur la technologie SAP qui permettra à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] de mettre en œuvre des processus standardisés et intégrés de gestion financière et de gestion du matériel dans l'ensemble du Ministère.

OBS

Cette appellation est employée dans le cadre de la solution SIGMA.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

In the near term, the program has three clearly defined phases ... the pre-implementation phase ... the post-implementation phase ... and the post-go-live phase.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

À court terme, le programme comprend trois phases clairement définies [...] la phase précédant la mise en œuvre [...] la phase suivant la mise en œuvre [...] la phase suivant l'entrée en service.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Personnel Management (General)
CONT

SIGMA Super Users, acting as agents of change, will guide the end user community to initially understand the business imperatives that mandate the implementation of the new solution.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA, qui agissent en tant qu'agents de changement, guideront initialement les utilisateurs finaux afin que ces derniers puissent comprendre les impératifs opérationnels qui ont entraîné la mise en œuvre de la nouvelle solution.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

[The SIGMA solution will] enable PWGSC [Public Works and Government Services] to improve fiscal transparency and financial management and support reforms to government financial reporting ...

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

La mise en œuvre de la solution SIGMA [...] permettra à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] d'améliorer sa transparence fiscale et sa gestion financière ainsi que de soutenir les réformes relatives à l'élaboration de rapports financiers gouvernementaux [...]

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

[The SIGMA solution will provide] access to additional or improved functionality such as project accounting and salary management.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La mise en œuvre de la solution SIGMA [...] donnera accès à des fonctionnalités supplémentaires ou améliorées, comme la comptabilité de projet et la gestion salariale.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

SIGMA Super Users, acting as agents of change, will guide the end user community to initially understand the business imperatives that mandate the implementation of the new solution.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA, qui agissent en tant qu'agents de changement, guideront initialement les utilisateurs finaux afin que ces derniers puissent comprendre les impératifs opérationnels qui ont entraîné la mise en œuvre de la nouvelle solution.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Automatic financial transaction auditing: all financial transactions (POs, budget increases, commitments, etc.) are automatically tagged with a unique, SAP-generated transaction control number. This feature provides fiscal transparency and facilitates simplified internal and external auditing.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Vérification automatique des opérations financières : toutes les opérations financières (commandes, augmentations d'un budget, engagements, etc.) sont automatiquement étiquetées par un numéro de contrôle des opérations généré par le système SAP. La transparence fiscale découle de cette caractéristique, qui permet également de simplifier la vérification interne et externe.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

audit automatique des opérations financières : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Master data is the data that portrays the basic units of consolidation in the SAP system such as companies, subgroups, financial statement items and transaction types.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les données de base sont les données qui représentent les unités de regroupement de base dans le système SAP, notamment les entreprises, les sous-groupes, les éléments de l'état financier et les types d'opérations.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

An approach characterized by a high degree of involvement by students in all aspects of their own learning (e.g., setting objectives, assessment).

OBS

The teacher adopts the role of a guide on the side who provides resources and support to learners.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Training of Personnel
CONT

The objectives of the SIGMA Super User Program are as follows ... provide classroom training and/or subject matter expertise as training assistants.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Voici les objectifs du Programme des super-utilisateurs de la solution SIGMA : [...] offrir une formation en classe ou une expertise en la matière à titre d'adjoints à la formation.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

One of the key deliverables outstanding as part of the SIGMA solution.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Un des produits livrables clés en suspens dans le cadre de la solution SIGMA.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Informatics
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Informatique
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Software
CONT

The centre will develop reports, interfaces, conversions, enhancements and forms (RICEF objects) for the global SAP project required as part of the first task order.

OBS

One of the key deliverables completed as part of the SIGMA solution.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Logiciels
OBS

RICAF : rapports, interfaces, conversions, améliorations et formulaires.

OBS

Un des produits livrables clés achevés dans le cadre de la solution SIGMA.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Accounting
OBS

One of the outbound interfaces sending the required SIGMA information to the legacy application.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Comptabilité
OBS

Une des interfaces de sortie transmettant des renseignements provenant de la solution SIGMA à une application existante.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Accounting
OBS

One of the outbound interfaces sending the required SIGMA information to the legacy application.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Comptabilité
OBS

Une des interfaces de sortie transmettant des renseignements provenant de la solution SIGMA à une application existante.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Inventory and Material Management
CONT

The plant maintenance (PM) [module] enables the logical planning of [the Department’s] procurement, materiel and maintenance requirements.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Le module maintenance (PM) permet la planification logique des besoins du Ministère en matière d'entretien, de matériel et d'approvisionnement.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Testing and Debugging
OBS

One of the key deliverables completed as part of the SIGMA solution.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Test et débogage
OBS

Un des produits livrables clés achevés dans le cadre de la solution SIGMA.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
OBS

One of the key deliverables completed as part of the SIGMA solution.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
OBS

Un des produits livrables clés achevés dans le cadre de la solution SIGMA.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

The business blueprint gives you a general idea of how your business processes could be mapped in one or more SAP systems. The business blueprint documents in detail the scope of business scenarios, business processes, process steps, and the requirements of an SAP solution implementation.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

A workshop for all [SIGMA] super users.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Atelier destiné à tous les super-utilisateurs [de la solution SIGMA].

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

One of the features of the SIGMA solution.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Une des caractéristiques de la solution SIGMA.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Software
CONT

Systems with SAP licence restrictions will be reviewed in the context of a strategic plan to enhance the Government of Canada SAP licence.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • license restriction

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Logiciels
CONT

Les systèmes faisant l'objet d'une restriction de licence de SAP seront examinés dans le cadre d'un plan stratégique d'amélioration de la licence SAP du GC (gouvernement du Canada).

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
OBS

One of the key deliverables completed as part of the SIGMA solution.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
OBS

Un des produits livrables clés achevés dans le cadre de la solution SIGMA.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Software
OBS

RICEF is the acronym for reports, interfaces, conversions, enhancements and forms.

OBS

One of the key deliverables completed as part of the SIGMA solution.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Logiciels
OBS

Un des produits livrables clés achevés dans le cadre de la solution SIGMA.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A one-way interface sending the required SIGMA information to the legacy application.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Interface à sens unique qui transmet des renseignements provenant de la solution SIGMA à une application existante.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Software
CONT

RICEF is an acronym for reports, interfaces, conversions, enhancements and forms. All of these are common things that computer programmers and other developers ordinarily create or work on.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Logiciels
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Accounting
OBS

One of the outbound interfaces sending the required SIGMA information to the legacy application.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Comptabilité
OBS

Une des interfaces de sortie transmettant des renseignements provenant de la solution SIGMA à une application existante.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

Fogging entails agreeing with the truth, agreeing with the odds or agreeing in principle. It is the act of agreeing that defuses the resistance or conflict.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

Le brouillage consiste à convenir de la vérité ou de la possibilité d'une chose ou à donner son accord de principe. C'est le fait d'être d'accord qui désamorce la résistance ou le conflit.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

The process of changing the way a thought is presented so that it maintains its fundamental meaning but is more likely to be accepted by the person making the objection.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Processus par lequel on modifie la manière de présenter une idée en s'assurant d'en conserver la signification initiale afin qu'elle soit acceptée par la personne qui soulève l'objection.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

A method for eliminating resistance while at the same time responding to the other person’s concern.

OBS

The agreement frame is a technique for fogging. It is the fogging that eliminates resistance.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Méthode qui permet d'éliminer la résistance d'une personne tout en répondant à ses préoccupations.

OBS

La formule d'accord est une technique visant à établir un brouillage qui élimine la résistance.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The hints and tips contained within this document are a compilation of platform experience and information gleaned from the following sources ...

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les astuces et les trucs contenus dans le présent document sont le résultat d'expériences de présentations en classe et de renseignements des sources suivantes [...]

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Training of Personnel
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

The way a situation or conflict is described or a proposal is worded.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Manière dont une situation ou un conflit est décrit ou dont une proposition est énoncée.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

[She] was responsible for synthesizing the results of the various learning styles of the researchers into one cohesive model of learning. The result was the 4MAT system, one of the most widely used systems of learning and teaching.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • 4-Mat system

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[...] les résultats des divers styles d'apprentissage des chercheurs ont été amalgamés en un seul modèle d'apprentissage. Le résultat de ce travail est le système 4MAT, l'un des systèmes d'apprentissage et d'enseignement les plus utilisés.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • système 4-Mat

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The SIGMA Super User Program focuses on ... the SIGMA process support, in which SIGMA super users document those issues that require technical intervention from the SIGMA Help Desk.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le Programme des super-utilisateurs de la solution SIGMA mettra l'accent sur [...] le soutien du processus de la solution SIGMA, durant lequel les super-utilisateurs de la solution SIGMA consigneront les points qui nécessitent une intervention technique du bureau d'aide aux utilisateurs de la solution SIGMA.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The SIGMA super user also takes note of the SSC (SIGMA support centre) tracking number and any other relevant information, such as the estimated completion date, and enters this information in the database.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le super-utilisateur prend aussi note du numéro de suivi du centre de soutien de la solution SIGMA ainsi que de tout autre renseignement pertinent, comme la date estimée d'achèvement, puis il entre ces renseignements dans la base de données.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The production environment represents a client in which PWGSC [Public Works and Government Services Canada] maintains all of its financial information for all of its lines of business. The training client is a copy of the production client but is completely separate from it.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

L'environnement de production constitue un client. TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] y conserve tous les renseignements financiers se rapportant à chacun de ses secteurs d'activité. Le client de formation, qui est une copie du client de production, est complètement indépendant de celui-ci.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Operations Research and Management
CONT

Process thinking is a key element in this business restructuring, which differs from previous approaches with traditional application silos, where departments within a company operated with poor interaction with other departments.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

La conception du processus constitue un élément clé de cette restructuration des activités. L'approche diffère des approches précédentes fondées sur le cloisonnement des applications traditionnelles, qui fait en sorte que les services d'une même entreprise collaborent peu.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

A GL [general ledger] account has transaction figures that record changes to the account during a posting period. These figures are totals that are used for GL reporting.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • general ledger reporting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Le compte du GL [grand livre] présente des soldes qui font état des modifications apportées au compte durant une période comptable. Ces montants constituent les totaux utilisés pour l'établissement de rapports du GL.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • établissement de rapports du grand livre

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

Super user key attributes include patience, perserverance and diligence, and a positive attitude.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

La patience, la persévérance, la diligence et le positivisme sont des caractéristiques clés des super-utilisateurs.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The SIGMA super user refers the question/issue to a SIGMA support centre (SSC) specialist, who assigns a tracking ticket.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le super-utilisateur soumet la question ou le problème à un spécialiste du centre de soutien de la solution SIGMA, qui y assigne une fiche de suivi.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

SIGMA super users are encouraged to assume the following roles: change agent, trainer/subject matter expert and front-line support.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Nous encourageons les super-utilisateurs à assumer les rôles suivants : agent de changement, formateur/expert-conseil et soutien de première ligne.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

Option 2 would not enable PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to meet some of its high-priority business requirements such as increased uniformity of reporting ...

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Quant à la deuxième possibilité, elle ne permettrait pas à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] de satisfaire à certaines de ses exigences opérationnelles de haute priorité, comme une plus grande uniformité dans l'établissement de rapports [...]

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Financial Accounting
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Comptabilité générale
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Technical infrastructure issues are handled by the technical support team ...

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

L'équipe de soutien technique s'occupe des problèmes liés à l'infrastructure technique.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Communication and Information Management
CONT

In the period leading up to the go-live date, the SIGMA Super User Program focuses on the following: ...

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Durant la période qui mènera à la date d'entrée en service, le Programme des super-utilisateurs de la solution SIGMA mettra l'accent sur les éléments suivants : [...]

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
CONT

SIGMA solution: Will replace several existing applications that communicate directly or indirectly with CDFS [Common Department Financial System] and will interface with the remaining ones.

OBS

In its continued effort to provide a simplified and fully integrated work environment, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has embarked on a very important project that will eliminate computing silos mainly in the areas of financial management and materiel management and replace them with a decentralized business solution called SIGMA.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

La solution SIGMA remplacera plusieurs applications existantes qui communiquent directement ou indirectement avec le Système financier ministériel commun (SFMC) et sera liée aux applications restantes.

OBS

Dans le cadre de son effort soutenu visant à offrir un environnement de travail simplifié et pleinement intégré, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] s'est donné pour mission d'éliminer les systèmes informatiques cloisonnés, principalement dans les domaines de la gestion financière et de la gestion du matériel, pour les remplacer par une solution opérationnelle décentralisée appelée SIGMA.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Accounting
CONT

A company can consist of one or more company codes. All company codes within a company must use the same transaction chart of accounts and the same fiscal year breakdown.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Comptabilité
CONT

Une société peut comprendre un code de société ou plus. Tous les codes de société d'une société doivent être associés au même plan comptable transactionnel et faire l'object de la même répartition selon l'exercice.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

SIGMA is based on the Government of Canada core footprint of SAP R/3 version 4.7.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

La solution SIGMA repose sur l'empreinte de base du système SAP R/3 version 4.7 du GC [gouvernement du Canada].

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Communication and Information Management
CONT

[The Department] has embarked on a very important project that will eliminate computing silos mainly in the areas of financial management and materiel management and replace them with a decentralized business solution ...

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

[Le Ministère] s'est donné pour mission d'éliminer les systèmes informatiques cloisonnés, principalement dans les domaines de la gestion financière et de la gestion du matériel pour les remplacer par une solution opérationnelle décentralisée [...]

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

SIGMA super users acting as subject matter experts will provide classroom business process support for the trainer.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA qui agissent en tant qu'experts-conseils offriront aux formateurs un soutien en classe relativement au processus opérationnel.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

In commercial, organizational and technical terms, a client is a self-contained unit with separate master records and its own set of tables. The production environment represents a client ...

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Sur les plans commercial, organisationnel et technique, un client est une entité autonome qui possède ses propres fiches et tableaux. L'environnement de production constitue un client.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

SAP: Symbol of a company headquartered in Walldorf, Germany that is listed on several exchanges, including the Frankfurt Stock Exchange and the New York Stock Exchange. SAP provides business software solutions comprised of enterprise resource planning and related applications including supply chain management, customer relationship management, product life cycle management and supplier relationship management modules.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

SAP : Symbole représentant le nom d'une société dont le siège social se trouve à Walldorf (Allemagne), et qui est cotée sur plusieurs marchés financiers, notamment les bourses de Francfort et de New York. Les logiciels de gestion de SAP comprennent les applications de planification des ressources de l'entreprise et les applications connexes telles que la gestion des chaînes d'approvisionnement, la gestion des relations avec les clients, la gestion du cycle de vie des produits, et la gestion des relations avec les fournisseurs.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

SIGMA super users are business process experts and will contribute greatly to the end user learning experience by reviewing the training team’s classroom materials.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA sont des spécialistes des processus opérationnels et contribueront grandement à l'expérience d'apprentissage des utilisateurs finaux en examinant les documents de cours de l'équipe de formation.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

Process thinking is a key element in this business restructuring, which differs from previous approaches with traditional application silos, where departments within a company operated with poor interaction with other departments.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

La conception du processus constitue un élément clé de cette restructuration des activités. L'approche diffère des approches précédentes fondées sur le cloisonnement des applications traditionnelles, qui fait en sorte que les services d'une même entreprise collaborent peu.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Accounting
CONT

The finance (FI) and controlling (CO) [modules] combine to offer the majority of SIGMA’s accounting functionality.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Comptabilité
CONT

Ensemble, les modules comptabilité financière (FI) et contrôle de gestion (CO) offrent la plupart des fonctions comptables de la solution SIGMA.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

SAP is an enterprise resource planning (ERP) system that integrates software modules across an organization to achieve strategic corporate objectives ...

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le système SAP est un système de PRO qui intègre les modules logiciels dans l'ensemble d'une organisation afin d'aider celle-ci à atteindre des objectifs opérationnels stratégiques [...]

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

[Kolb’s learning] theory sets out these four preferences, which are also possible different learning methods: doing (active experimentation); watching (reflective observation); feeling (concrete experience); thinking (abstract conceptualization).

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La théorie de l'apprentissage par l'expérience de Kolb (1984) postule qu'il existe quatre modes d'apprentissage : expérience concrète (EC), conceptualisation abstraite (CA), observation réfléchie (OR), et expérimentation active (EA).

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

The management support process will be greatly enhanced because the processing of data will be more effective and efficient.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le processus de soutien de la gestion sera grandement amélioré en raison d'un traitement des données plus efficace et plus efficient.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operations Research and Management
CONT

The project system (PS) [module] enables the management of various types of projects such as maintenance, capital asset and national procurement projects.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Le module gestion de projets (PS) permet de gérer différents types de projets liés notamment à l'entretien, aux immobilisations et à l'approvisionnement à l'échelle nationale.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Inbound interfaces will be used to facilitate electronic input of high-volume transactions originating in legacy applications.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Les interfaces d'entrée seront utilisées pour faciliter l'entrée électronique d'un grand volume d'opérations provenant des applications existantes.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Accounting
CONT

The finance (FI) and controlling (CO) [modules] combine to offer the majority of SIGMA’s accounting functionality.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Comptabilité
CONT

Ensemble, les modules comptabilité financière (FI) et contrôle de gestion (CO) offrent la plupart des fonctions comptables de la solution SIGMA.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Microsoft certified trainer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Il n'existe aucun équivalent français officiel.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A fit-gap session examines existing processes, functionality, and customizations and compares them to new functionality available [in the new system] to determine how best to solve "gaps" where new functionality does not meet our needs.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • fit gap session

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

[Kolb’s learning] theory sets out these four preferences, which are also possible different learning methods: doing (active experimentation); watching (reflective observation); feeling (concrete experience); thinking (abstract conceptualization).

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La théorie de l'apprentissage par l'expérience de Kolb (1984) postule qu'il existe quatre modes d'apprentissage : expérience concrète (EC), conceptualisation abstraite (CA), observation réfléchie (OR), et expérimentation active (EA).

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

See-, hear- and feel-type words.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Types de mots que l'on voit, entend et ressent.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

[Kolb’s learning] theory sets out these four preferences, which are also possible different learning methods: doing (active experimentation); watching (reflective observation); feeling (concrete experience); thinking (abstract conceptualization).

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La théorie de l'apprentissage par l'expérience de Kolb (1984) postule qu'il existe quatre modes d'apprentissage : expérience concrète (EC), conceptualisation abstraite (CA), observation réfléchie (OR), et expérimentation active (EA).

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations Research and Management
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Training of Personnel
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Inventory and Material Management
CONT

The material management (MM) [module] manages the procurement of all goods and services.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Le module gestion des articles (MM) sert à gérer l'acquisition de tous les biens et services.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Corporate Management (General)
CONT

The sales and distribution (SD) [module] allows PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to execute various business transactions on the basis of sales documents defined in the system. SD also manages PWGSC’s contractual and distribution sales channels.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Le module administration des ventes (SD) permet à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] d'effectuer diverses opérations commerciales en s'appuyant sur les documents de vente définis dans le système. Il sert aussi à gérer les canaux contractuels et les canaux de distribution de TPSGC.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

[Kolb’s learning] theory sets out these four preferences, which are also possible different learning methods: doing (active experimentation); watching (reflective observation); feeling (concrete experience); thinking (abstract conceptualization).

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La théorie de l'apprentissage par l'expérience de Kolb (1984) postule qu'il existe quatre modes d'apprentissage : expérience concrète (EC), conceptualisation abstraite (CA), observation réfléchie (OR), et expérimentation active (EA).

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The funds management (FM) [module] enables the management of different funds (budgets) within PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le module comptabilité bugétaire (FM) permet la gestion de divers fonds (budgets) à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Computer Programs and Programming
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation(FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :