TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FSTA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Foreign Service Travel Assistance
1, fiche 1, Anglais, Foreign%20Service%20Travel%20Assistance
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FSTA 1, fiche 1, Anglais, FSTA
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
of the Foreign Service Directives. 1, fiche 1, Anglais, - Foreign%20Service%20Travel%20Assistance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Aide au déplacement pour le service à l'extérieur
1, fiche 1, Français, Aide%20au%20d%C3%A9placement%20pour%20le%20service%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Additives
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alpha-lactose monohydrate
1, fiche 2, Anglais, alpha%2Dlactose%20monohydrate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Increased binding capacity and flowability of alpha-lactose monohydrate after dehydration.(Data Base FSTA). 2, fiche 2, Anglais, - alpha%2Dlactose%20monohydrate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- monohydrate d'alpha-lactose
1, fiche 2, Français, monohydrate%20d%27alpha%2Dlactose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La comparaison du monohydrate d'alpha-lactose déshydraté thermiquement ou par le méthanol a démontré que les comprimés obtenus sont d'une porosité presque entièrement égale. (Base de données FSTA). 1, fiche 2, Français, - monohydrate%20d%27alpha%2Dlactose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- finishing vat
1, fiche 3, Anglais, finishing%20vat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base). 2, fiche 3, Anglais, - finishing%20vat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuve de finition
1, fiche 3, Français, cuve%20de%20finition
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- neutral grain spirit 1, fiche 4, Anglais, neutral%20grain%20spirit
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- neutral grain distillate spirit 2, fiche 4, Anglais, neutral%20grain%20distillate%20spirit
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A spirit made from neutral grain distillates. Usually a special whisky or rum blend. 2, fiche 4, Anglais, - neutral%20grain%20spirit
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Neutral grain distillate : term confirmed through the FSTA food data base. 2, fiche 4, Anglais, - neutral%20grain%20spirit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- spiritueux à base de distillats neutres
1, fiche 4, Français, spiritueux%20%C3%A0%20base%20de%20distillats%20neutres
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- spiritueux à base d'alcools 1, fiche 4, Français, spiritueux%20%C3%A0%20base%20d%27alcools
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les boissons spiritueuses se subdivisant en trois sous-classes : les spiritueux à base de vins; les spiritueux à base de distillats neutres encore appelés spiritueux à base d'alcools; spiritueux à base d'eaux-de-vie. 1, fiche 4, Français, - spiritueux%20%C3%A0%20base%20de%20distillats%20neutres
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spoiler
1, fiche 5, Anglais, spoiler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A number of the ecological factors thought to influence the development of the micro-flora of vacuum-packaged beef were examined (0(subscript)2 CO2 within the vacuum-package was found to be less important than 0(subscript)2 concentration in producing a lactic flora. The inhibitory effects of lactic organisms in mixed culture were also studies. Finally, a representative selection of lactic organisms from vacuum-packaged beef was surveyed for their ability to cause proteolysis, lipolysis, dextran production and H(subscript)2O(subscript)2 production. Results suggested that a significant proportion were potential spoilers. 2, fiche 5, Anglais, - spoiler
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Example taken from the FSTA data base. 2, fiche 5, Anglais, - spoiler
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- microorganisme contaminateur
1, fiche 5, Français, microorganisme%20contaminateur
correct, proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :