TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FTA-ABS TEST [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Bacterial Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fluorescent treponemal antibody absorption test
1, fiche 1, Anglais, fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FTA-ABS 2, fiche 1, Anglais, FTA%2DABS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fluorescent treponemal antibody absorbed test 3, fiche 1, Anglais, fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorbed%20test
correct
- FTA-ABS test 4, fiche 1, Anglais, FTA%2DABS%20test
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis. 3, fiche 1, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test. 5, fiche 1, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection. 6, fiche 1, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
FTA-ABS test : This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology. 5, fiche 1, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fluorescent treponemal antibody-absorption test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Maladies bactériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test FTA-ABS
1, fiche 1, Français, test%20FTA%2DABS
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- FTA-ABS 1, fiche 1, Français, FTA%2DABS
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- test d'immunofluorescence absorbée 2, fiche 1, Français, test%20d%27immunofluorescence%20absorb%C3%A9e
correct, nom masculin
- FTA-ABS 3, fiche 1, Français, FTA%2DABS
correct, nom masculin
- FTA-ABS 3, fiche 1, Français, FTA%2DABS
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence (FTA-ABS)[.] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d'abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes (absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d'anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis. 4, fiche 1, Français, - test%20FTA%2DABS
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- FTA-ABS test sorbent
1, fiche 2, Anglais, FTA%2DABS%20test%20sorbent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - FTA%2DABS%20test%20sorbent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sorbant pour test FTA-ABS
1, fiche 2, Français, sorbant%20pour%20test%20FTA%2DABS
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sorbant, test d'immunofluorescence absorbée pour le sérodiagnostic de la syphilis 1, fiche 2, Français, sorbant%2C%20test%20d%27immunofluorescence%20absorb%C3%A9e%20pour%20le%20s%C3%A9rodiagnostic%20de%20la%20syphilis
nom masculin
- sorbant FTA-ABS 1, fiche 2, Français, sorbant%20FTA%2DABS
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - sorbant%20pour%20test%20FTA%2DABS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :