TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fire that advances through the crown fuel layer ...  3, fiche 1, Anglais, - crown%20fire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crown fires develop from surface fires where the type, volume and vertical arrangement of fuels will carry the fire and gases from the surface into the crown fuel layer.  4, fiche 1, Anglais, - crown%20fire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Feu se propageant dans la partie supérieure des arbres [...]  2, fiche 1, Français, - feu%20de%20cime

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les feux de cimes sont localisés dans le faîte des arbres où ils brûlent les feuilles, les aiguilles et certaines branches. Ils se développent d'une cime à l'autre ou encore, à partir de la surface du parterre forestier si l'agencement des combustibles le permet.  3, fiche 1, Français, - feu%20de%20cime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The [arrangement] of all combustible materials in both horizontal and vertical planes from mineral soil to the highest level.  2, fiche 2, Anglais, - fuel%20arrangement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La disposition des combustibles fait référence à la répartition horizontale et verticale de toutes les matières inflammables dans une catégorie de combustible. La disposition se décrit comme continue ou discontinue.  3, fiche 2, Français, - disposition%20des%20combustibles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A description of the fuel properties that are important for assessing potential fire behaviour(e. g. fuel arrangement, fuel load, fuel moisture content).  2, fiche 3, Anglais, - fuel%20description

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Description des propriétés déterminantes d'un combustible [qui permet] d'évaluer le comportement potentiel d'un incendie (ex. : disposition, quantité, teneur en humidité).  1, fiche 3, Français, - description%20du%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arrangement for renting an aircraft under which the owner provides crews, ground support equipment, fuel and so on.  2, fiche 4, Anglais, - wet%20lease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The opposite of "dry lease."  3, fiche 4, Anglais, - wet%20lease

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

wet lease: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - wet%20lease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Location d'aéronef aux termes de laquelle le loueur fournit, directement ou indirectement, l'équipage nécessaire à la conduite de l'aéronef.  4, fiche 4, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de «location sans équipage».  5, fiche 4, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

location avec équipage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 4, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El arrendador puede obligarse a entregar la aeronave equipada y tripulada, siempre que la conducción técnica y la dirección de la tripulación se transfieran al arrendatario.  2, fiche 4, Espagnol, - arrendamiento%20con%20tripulaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure or arrangement in which some material goes through a cyclic process and one form of energy, such as heat at an elevated temperature from combustion of a fuel, is in part converted to another form, such as mechanical energy of a shaft, the remainder being rejected to a lower temperature sink.  1, fiche 5, Anglais, - thermodynamic%20cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus thermodynamique dont les états d'équilibre initial et final sont identiques.  1, fiche 5, Français, - cycle%20thermodynamique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les cycles les plus connus sont : le cycle de Carnot, le cycle de Rankine, le cycle de Hirn, le cycle de Brayton, et le cycle de Beau de Rochas. Les centrales solaires utilisent des cycles du type Rankine ou Brayton. Les moteurs à combustibles renouvelables ont des cycles du type Beau de Rochas.  1, fiche 5, Français, - cycle%20thermodynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A second cooling function is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit.  1, fiche 6, Anglais, - minor%20breach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Petite brèche. L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche est supposé être initié : - soit par la rupture partielle d'une grosse tuyauterie primaire; - soit par la rupture d'une petite tuyauterie branchée au circuit primaire; - soit par une soupape de sûreté restée coincée ouverte après fonctionnement (cas de l'accident de Three Mile Island).  1, fiche 6, Français, - petite%20br%C3%A8che

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A second cooling funtion is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit. Various techniques are known for cooling the reactor core in the event of a major breach such as the rupture of a conduit in the primary coolant circuit. Neutron absorbing control rods can be inserted into the fuel array quickly to damp the nuclear reaction, for example when the sensed coolant pressure drops.  1, fiche 7, Anglais, - major%20breach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grosse brèche. Ce type d'accident de perte de réfrigérant primaire (APRP) est supposé initié par la rupture franche et complète d'une branche froide du circuit primaire (dite rupture guillotine). Le fluide s'écoule alors par les deux tronçons ouverts. La décompression est rapide : l'écoulement est homogène et les phénomènes gravitaires ne jouent qu'un rôle marginal.  1, fiche 7, Français, - grosse%20br%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With this arrangement, the wing may be originally preset to a turning position and then pulled to a straight position as the engine turns off or it may be originally preset to cause the plane to fly straight in free flight and then to rotate to a turning position as the fuel is cut off thereby allowing the plane to circle in its glide down after engine turnoff.  2, fiche 8, Anglais, - glide%20down

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un avion, se soutenir sur les plans horizontaux, le moteur arrêté.  2, fiche 8, Français, - descendre%20en%20vol%20plan%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arrangement of individual fuel cells, usually in series.  2, fiche 11, Anglais, - fuel%20cell%20stack

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Fuel cell stack life.  2, fiche 11, Anglais, - fuel%20cell%20stack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une pile à combustible est constituée d'un empilement d'éléments anode-electrolyte-cathode reliés par l'intermédiaire d'inter connecteurs (ou plaques bipolaires) formant ainsi un «stack» (ou module) [...]  3, fiche 11, Français, - assemblage%20de%20piles%20%C3%A0%20combustible

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de purification est une étape importante car son efficacité influera sur le rendement de l'assemblage de piles à combustible.  1, fiche 11, Français, - assemblage%20de%20piles%20%C3%A0%20combustible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

After considering fuel capacity and a long range requirement, the intended surface-effect arrangement for the YS2000 has been replaced by a streamlined monohull design but retains very low infrared, optical and radar signatures.  1, fiche 12, Anglais, - streamlined%20monohull%20design

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La grande capacité de carburant nécessaire pour satisfaire à l'autonomie spécifiée a fait renoncer à la formule hydroglisseur au profit d'une solution monocoque très effilé de 63 m.  1, fiche 12, Français, - monocoque%20tr%C3%A8s%20effil%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Residential furnaces may be categorized by :(1) fuel type,(2) mounting arrangement,(3) air flow direction,(4) combustion system, and(5) installation location.  1, fiche 13, Anglais, - residential%20furnace

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The basic difference between residential and commercial furnaces is the size and heating capacity of the equipment.  1, fiche 13, Anglais, - residential%20furnace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arrangement of fuel and moderator elements of a nuclear reactor in a regular geometric pattern.  1, fiche 14, Anglais, - active%20lattice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the float circuit includes the float bowl and a float and needle-valve arrangement. The float and the needle valve operate to maintain a constant level of fuel in the float bowl.  1, fiche 15, Anglais, - float

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

le carburateur contient (...) dans la cuve d'essence un flotteur, celui-ci sert à ouvrir et fermer l'arrivée d'essence par un pointeau.  1, fiche 15, Français, - flotteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol