TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a pump, in the aircraft fuel system, meant to prevent vapor locks and cavitation of fuel as well as to maintain a satisfactory supply of low pressure fuel to the engine driven pump.  5, fiche 1, Anglais, - fuel%20booster%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fuel boost pump : designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee-Helicopters.  6, fiche 1, Anglais, - fuel%20booster%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pompe d'appoint; pompe de gavage : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.  5, fiche 1, Français, - pompe%20de%20suralimentation%20en%20carburant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pompe de gavage carburant : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Hélicoptères.  5, fiche 1, Français, - pompe%20de%20suralimentation%20en%20carburant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A fuel boost pump bypass valve allows engine driven pumps to draw fuel from the main tanks if all boost pumps in the tank are inoperative.  1, fiche 3, Anglais, - engine%20driven%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le carburant refoulé par les pompes B.P. [...] après avoir été [...] filtré, est pris en charge par une pompe entraînée par le réacteur. Cette pompe augmente la pression du carburant [jusqu'à] 50 à 100 bars.  3, fiche 3, Français, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20r%C3%A9acteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pompe entraînée par réacteur; pompe réacteur : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 3, Français, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20r%C3%A9acteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At 0045 : 37, when the airplane was at an altitude of about 3, 000 feet, the captain started the in-range checklist stating, "bypass is down. hydraulic pressure. quantity checks. AC [alternating current] pump is on. green light. fuel panel. boost pumps on. "  3, fiche 4, Anglais, - alternating%20current%20pump

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A.C.: Alternating current.  4, fiche 4, Anglais, - alternating%20current%20pump

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alternating current: Electric current that reverses direction periodically, usually many times per second.  5, fiche 4, Anglais, - alternating%20current%20pump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

électropompe : Ensemble d'une pompe rotative et d'un moteur qui en assure l'entraînement.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9lectropompe%20c%2Ea%2E

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alternatif : [Se dit d'un courant] dont l'intensité varie selon une sinusoïde (opposé à continu).  3, fiche 4, Français, - %C3%A9lectropompe%20c%2Ea%2E

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

c.a. : courant alternatif.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9lectropompe%20c%2Ea%2E

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

électropompe c.a. : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9lectropompe%20c%2Ea%2E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fuel-oil heater serves a twofold purpose, it is designed to cool the oil and preheat the fuel for combustion.  2, fiche 5, Anglais, - fuel%2Doil%20heater

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Bell 212 helicopter... Engine power loss. Engine tear-down inspections revealed that the number two engine was not operating on impact and the fuel oil heater had malfunctioned, however this malfunction alone would not cause the engine to stop operating. If fuel pressure upstream from the engine driven boost pump is lost when the fuel oil heater has malfunctioned(allowing the fuel to be heated), the engine will stop operating. Since the investigation revealed no other reason for the engine to stop operating, it is likely that the number two engine shut down due to a loss of line fuel pressure provided by the electrical boost pumps, coincident with the malfunctioning fuel oil heater.  3, fiche 5, Anglais, - fuel%2Doil%20heater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 6, Français, - pompe%20de%20suralimentation%20du%20circuit%20carburant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 7, Français, - pompe%20de%20suralimentation%20%C3%A0%20turbine%20carburant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 8, Français, - pompe%20de%20suralimentation%20%C3%A0%20turbine%20carburant%20r%C3%A9acteur%20de%20r%C3%A9servoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 9, Français, - pompe%20de%20suralimentation%20et%20d%27autocirculation%20carburant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(fuel boost pump).  2, fiche 10, Anglais, - scroll%20housing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 10, Français, - carter%20de%20volute

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Additional loads are automatically shed if an engine is shut down. This additional shedding partially offsets the hydraulic system requirement for additional electrical power to operate the electric demand pump. All cabin indirect ceiling lights, the forward direct ceiling lights and the respective fuel override boost pump are shed.  2, fiche 11, Anglais, - fuel%20override%20boost%20pump

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(central tank, B-767).  2, fiche 11, Anglais, - fuel%20override%20boost%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 11, Français, - pompe%20d%27appoint%20carburant%20du%20r%C3%A9servoir%20central

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A cockpit "clean-up" is due after the landing roll is complete and the aircraft off the runway. If taxi distance to the parking area is short, the check might be delayed until then. The essential of the "after-landing check" usually are : 1. Cowl flaps-open(if adjustable). 2. Wing flaps-up. 3. Propeller and fuel-mixture controls-full advanced and rich. 4. Trim tabs-reset. 5. Fuel boost pump switch-off(if used for landing).  2, fiche 12, Anglais, - after%20landing%20check

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme "vérification après atterrissage" a été proposé et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 12, Français, - v%C3%A9rification%20apr%C3%A8s%20atterrissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the fuel heater and strainer assembly(...) is installed below the engine near the oil cooler and receives the incoming fuel under pressure from the boost pump.  1, fiche 13, Anglais, - fuel%20strainer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

six double-element fuel boost pump assemblies are used in the fuel system(...)  1, fiche 14, Anglais, - double%2Delement%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

a fuel manifold dual check valve(...) is located at the junction of each boost pump discharge port and pump bypass.  1, fiche 15, Anglais, - dual%20check%20valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a boost pump bypass check valve(...) is installed in a line at the outlet of each fuel boost pump.  1, fiche 16, Anglais, - bypass%20check%20valve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 17, Français, - interrupteur%20pompe%20d%27appoint%20carburant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol