TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Over the entire speed range the single-flow jet engine is the thirstiest type, while at high subsonic speeds the bypass engine is the most economical with regard to fuel consumption.  2, fiche 1, Anglais, - single%2Dflow%20jet%20engine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mécanique des vols peut se révéler très utile dans de nombreux domaines tels que les appareils à décollage vertical, les missiles guidés ou encore les fusées sondes et les roquettes. Les appareils capables de décoller verticalement et par conséquent d’effectuer des vols stationnaires sont apparus après la Seconde Guerre Mondiale. Ce sont des forces propulsives produites par des réacteurs, des hélices ou encore des rotors qui rendent possible la sustentation de ce type d’appareils, et non pas la force aérodynamique comme sur les appareils «classiques». Leur consommation dépend des débits que brasse le moteur : plus ceux-ci seront importants, plus la consommation sera basse. Le rotor sera donc plus économique que le réacteur à simple flux par exemple.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20simple%20flux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

single-flow : simple flux, flux unique (à), monoflux.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20simple%20flux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cooling flow passes from the ac hydraulic pump No. 2 bypass port, to the oil cooler located in the fuel tank No. 3, and then return to reservoir No. 2.  1, fiche 2, Anglais, - bypass%20port

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fluid displacement in a direction opposite to the normal flow direction.  2, fiche 3, Anglais, - feed%20back

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] bypass check valve prevents fuel feed back through a failed pump.  1, fiche 3, Anglais, - feed%20back

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un liquide dans le sens inverse de la normale.  2, fiche 3, Français, - reflux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La boîte à clapets contient : un clapet à flotteur qui peut obturer une prise dynamique d'air en cas de reflux du carburant par la tuyauterie [...]  1, fiche 3, Français, - reflux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A fuel boost pump bypass valve allows engine driven pumps to draw fuel from the main tanks if all boost pumps in the tank are inoperative.  1, fiche 4, Anglais, - engine%20driven%20pump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le carburant refoulé par les pompes B.P. [...] après avoir été [...] filtré, est pris en charge par une pompe entraînée par le réacteur. Cette pompe augmente la pression du carburant [jusqu'à] 50 à 100 bars.  3, fiche 4, Français, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20r%C3%A9acteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pompe entraînée par réacteur; pompe réacteur : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 4, Français, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20r%C3%A9acteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At 0045 : 37, when the airplane was at an altitude of about 3, 000 feet, the captain started the in-range checklist stating, "bypass is down. hydraulic pressure. quantity checks. AC [alternating current] pump is on. green light. fuel panel. boost pumps on. "  3, fiche 5, Anglais, - alternating%20current%20pump

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A.C.: Alternating current.  4, fiche 5, Anglais, - alternating%20current%20pump

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

alternating current: Electric current that reverses direction periodically, usually many times per second.  5, fiche 5, Anglais, - alternating%20current%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

électropompe : Ensemble d'une pompe rotative et d'un moteur qui en assure l'entraînement.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectropompe%20c%2Ea%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

alternatif : [Se dit d'un courant] dont l'intensité varie selon une sinusoïde (opposé à continu).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9lectropompe%20c%2Ea%2E

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

c.a. : courant alternatif.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9lectropompe%20c%2Ea%2E

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

électropompe c.a. : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9lectropompe%20c%2Ea%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A further inspection of the aircraft’s fuel system was carried out in the hangar. ... The filter and filter bowl were examined. The filter was clear and the bowl contained almost no sediment. No foreign matter was found which would have restricted the flow of fuel to the engine.  3, fiche 6, Anglais, - filter%20bowl

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Air frame fuel filter-security, leakage.... The filter assembly consists of a filter bowl, a replaceable filter element, a drain valve, a bypass valve, an impending bypass switch and a manual test button.  4, fiche 6, Anglais, - filter%20bowl

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cuve de filtre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 6, Français, - cuve%20de%20filtre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A valve for regulating fuel or oil pressure in an engine by allowing excess fluid to bypass the pump.  2, fiche 7, Anglais, - bypass%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A concentric ring at the backend of an afterburner that stabilizes the flame when the engine is in afterburner.  2, fiche 8, Anglais, - gutter%20ring

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If installing gutter ring on spare part flameholder P/N 4906T117G02, line out the old part number/serial number and etch the spare part flameholder P/N and /N onto the gutter ring.  2, fiche 8, Anglais, - gutter%20ring

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Adour is a low bypass, twin-spool, axial flow turbofan engine.... The combustion chamber is of annular construction incorporating 18 fuel spray nozzles. Surrounding the core of the engine is the bypass duct, providing a bypass ratio of 0. 75 : 1. The jet pipe incorporates the reheat assembly, consisting of four concentric vapour gutter rings and two catalytic ignitors.  3, fiche 8, Anglais, - gutter%20ring

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The swirling combustion flow of an afterburner with two V-gutter rings and six side-inlets is analyzed numerically by using two different combustion models.  4, fiche 8, Anglais, - gutter%20ring

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gutter: Flameholder having cross-section generally in form of V, open side to rear, to create strong turbulence sufficient to keep flame attached.  5, fiche 8, Anglais, - gutter%20ring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Élément ayant la forme d'une couronne de côté, surmontée de tiges en forme de V, lui permettant de s'emboîter dans un accroche-flamme.  1, fiche 8, Français, - anneau%20d%27accroche%2Dflamme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Delay pintle nozzle with auxiliary hole, or holes, which permit fuel to bypass the throttling stage of initial needle lift.  1, fiche 9, Anglais, - pintaux%20nozzle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Injecteur à recouvrement avec un ou plusieurs trous auxiliaires permettant au combustible de contourner l'étranglement du débit de levée d'aiguille.  1, fiche 9, Français, - injecteur%20pintaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a fuel manifold dual check valve(...) is located at the junction of each boost pump discharge port and pump bypass.  1, fiche 10, Anglais, - dual%20check%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a boost pump bypass check valve(...) is installed in a line at the outlet of each fuel boost pump.  1, fiche 11, Anglais, - bypass%20check%20valve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9rivation%20carburant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol