TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FUEL CELL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Hydrogen drones utilize hydrogen fuel cells for power. Hydrogen must be free of other elements and stored under high pressure to be a viable power source. Hydrogen is then converted within the fuel cell by mixing it with oxygen, and the byproduct is then removed with water. This process affords better energy density in comparison to battery drones. As a result, hydrogen drones can stay airborne for hours.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

Un drone à hydrogène peut voler trois fois plus longtemps qu'un drone à batterie classique et peut également transporter des charges plus lourdes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

An electric vehicle that uses a fuel cell as power source for its electric motor.

OBS

The fuel used in fuel-cell vehicles is hydrogen.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel-cell powered electric vehicle
  • fuel cell-powered electric vehicle
  • fuel cell powered electric vehicle
  • fuel-cell-powered vehicle
  • fuel-cell powered vehicle
  • fuel cell-powered vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule propulsé par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.

OBS

Les piles à combustible des véhicules à pile à combustible sont des piles à hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Vehículo eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.

CONT

El vehículo eléctrico de pila de combustible funciona con un motor eléctrico que se alimenta de la electricidad generada por unas pilas de hidrógeno. Solo emite agua, por lo que no contamina.

OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.

OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "automóvil de pila de combustible" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".

OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "vehículo de hidrógeno", ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

An electric vehicle that utilises chemical energy that is stored in rechargeable battery packs.

CONT

Canada considers battery electric vehicles(BEV), fuel cell electric vehicles(FCEV), and plug-in hybrid electric vehicles(PHEV) as ZEVs [zero emission vehicles].

Terme(s)-clé(s)
  • battery powered electric vehicle
  • all electric vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule électrique [dans lequel] l'énergie électrique [servant à] entraîner le moteur est emmagasinée dans une batterie rechargeable se trouvant à bord du véhicule.

CONT

Le Canada considère les véhicules électriques à batterie (VEB), les véhicules électriques à pile à combustible (VEPC) et les véhicules électriques hybrides rechargeables (VEHR) comme des VZE [véhicules à zéro émission].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
  • Anti-pollution Measures
DEF

[A rail vehicle that] uses a hybrid configuration of hydrogen fuel cells, batteries and electric traction motors.

CONT

Hydrail offers a cost-effective way to electrify rail service compared with the traditional electrification approaches using overhead catenary wires or a third rail.

PHR

commercial hydrogen powered train

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
  • Mesures antipollution
CONT

Les trains à hydrogène constituent un moyen rentable d'électrifier le service ferroviaire par rapport aux approches traditionnelles en matière d'électrification, qui recourent à des câbles caténaires ou à un troisième rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El tren de hidrógeno es una alternativa sostenible para todos los tramos ferroviarios sin catenaria y que, por lo tanto, requieren del uso de combustibles fósiles.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

While some hydrogen and fuel cell technologies are at a level of commercial readiness, support for R&D [research and development] is needed to reduce costs further, develop solutions in the less mature applications and discover new breakthrough technologies to benefit the sector.

PHR

commercial deployment of hydrogen and fuel cell technologies

PHR

global hydrogen and fuel cell technology developers

OBS

hydrogen and fuel cell technology : designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrogen and fuel cell technologies

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Bien que certaines technologies de l'hydrogène et des piles à combustible soient à un niveau de maturité commerciale, un soutien à la R-D [recherche et développement] est nécessaire pour réduire davantage les coûts, concevoir des solutions dans les applications moins matures et découvrir de nouvelles technologies de pointe au profit du secteur.

OBS

technologie de l'hydrogène et des piles à combustible : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • technologies de l'hydrogène et des piles à combustible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pilas de combustible (Electricidad)
OBS

tecnología de hidrógeno y pilas de combustible: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • tecnologías de hidrógeno y pilas de combustible
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Chemistry
  • Fuel Cells (Electr.)
OBS

In July 2020, the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Association(CHFCA) and Australian Hydrogen Council(AHC) signed a Memorandum of Understanding(MOU) to strengthen collaboration between Canada and Australia in the commercial deployment of zero-emission hydrogen and fuel cell technologies, including identifying opportunities for joint projects in mining.

OBS

The CHFCA was formed in January 2009 when the Canadian Hydrogen Association (CHA) and Hydrogen & Fuel Cells Canada (H2FCC) merged together.

Terme(s)-clé(s)
  • Hydrogen and Fuel Cell Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chimie
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

[...] l'Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible (ACHPC) et l'Australian Hydrogen Council (AHC) ont récemment signé un protocole d'entente visant à renforcer la collaboration entre le Canada et l'Australie dans le déploiement commercial des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible, notamment dans les applications minières et de transport.

OBS

En 2009, l'Association canadienne de l'hydrogène a fusionné avec Hydrogen & Fuel Cells Canada (H2FCC) pour former l'Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible.

Terme(s)-clé(s)
  • Association de l'hydrogène et des piles à combustible du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

In addition to being used directly as a fuel in FCEVs [fuel cell electric vehicles], hydrogen can enable higher amounts of renewable gas in natural gas supply networks that provide fuel for compressed natural gas(CNG) vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
CONT

En plus d'être utilisé directement comme carburant dans les VEPC [véhicules électriques à pile à combustible], l'hydrogène permet d'augmenter la production de gaz renouvelable dans les réseaux d'approvisionnement en gaz naturel qui fournissent du carburant pour les véhicules alimentés au gaz naturel comprimé (GNC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
CONT

Public transit agencies around the world are shifting towards low-and zero-emission vehicles. Battery electric buses(BEBs) and fuel cell electric buses(FCEBs) are the two powertrains that are considered zero-emission in transit applications.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
CONT

Partout dans le monde, les organismes de transport en commun se tournent vers des véhicules à faibles émissions ou à zéro émission. Les autobus électriques à batterie (AEB) et les autobus électriques à pile à combustible (AEPC) sont les deux groupes motopropulseurs considérés comme zéro émission dans les applications relatives aux transports en commun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
CONT

Public transit agencies around the world are shifting towards low-and zero-emission vehicles. Battery electric buses(BEBs) and fuel cell electric buses(FCEBs) are the two powertrains that are considered zero-emission in transit applications.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
CONT

Partout dans le monde, les organismes de transport en commun se tournent vers des véhicules à faibles émissions ou à zéro émission. Les autobus électriques à batterie (AEB) et les autobus électriques à pile à combustible (AEPC) sont les deux groupes motopropulseurs considérés comme zéro émission dans les applications relatives aux transports en commun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Los autobuses eléctricos de pila de combustible ofrecen todos los beneficios de los autobuses eléctricos a batería al tiempo que facilitan implementaciones a gran escala.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A device that converts chemical energy to electrical energy by the catalytic reaction of microorganisms ...

CONT

Microbial fuel cell(MFC) is an environmentally friendly technology for electricity harvesting from a variety of substrates. Microorganisms used as catalysts in the anodic chamber, which are termed as electricigens, play a major role in the operation of MFCs.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Dispositif qui convertit l'énergie chimique en énergie électrique par réaction catalytique de microorganismes.

CONT

Des bactéries qui produisent de l'électricité en se nourrissant sur la racine de plantes vertes ou même en dépolluant des eaux usées : c'est le principe des piles microbiennes, sur lesquelles des chercheurs rennais travaillent.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Submarines (Naval Forces)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

AIP is based on hydrogen fuel cell technology providing power by burning hydrogen and stored oxygen.

OBS

air-independent propulsion; AIP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

propulsion anaérobie; AIP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Special Road Transport
  • Transportation of the Future
CONT

An advanced technology vehicle utilizes new or emerging technology to achieve improved fuel economy and reduced emissions.

OBS

Electric vehicles, plug-in hybrid electric vehicles and fuel cell vehicles are examples of advanced technology vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports routiers spéciaux
  • Transports futuristes
OBS

Les véhicules électriques, les véhicules électriques hybrides rechargeables et les véhicules à pile à combustible sont des exemples de véhicules à technologie de pointe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por carretera especial
  • Transporte futurista
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Fuel Cells (Electr.)
OBS

In 2009, Hydrogen & Fuel Cells Canada merged with the Canadian Hydrogen Association to form the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

En 2009, Hydrogen & Fuel Cells Canada a fusionné avec l'Association canadienne de l'hydrogène pour former l'Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Chemistry
OBS

In 2009, the Canadian Hydrogen Association merged with Hydrogen & Fuel Cells Canada to form the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Association.

Terme(s)-clé(s)
  • Hydrogen Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chimie
OBS

En 2009, l'Association canadienne de l'hydrogène a fusionné avec Hydrogen & Fuel Cells Canada pour former l'Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible.

Terme(s)-clé(s)
  • Association de l'hydrogène du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

The [nuclear] core codes can include evolution modules to update the composition of the fuel during the burn up. These codes solve the nuclide evolution equations … They can contain also special modules to furnish information for the definition of interpolation parameters … The multi-parameter tables are prepared by the cell codes but we need information on the power production and on the medium properties to effectuate the interpolation and to apply the cross-sections computed in cell codes. Sometimes, some codes which simulate simplified thermal hydraulic calculation are employed to feed information back to the interpolation algorithms.

Terme(s)-clé(s)
  • multiparameter table

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Les deux approximations [pour les corrections ponctuelles des opérateurs] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables […] pour le calcul des REP [réacteurs à eau pressurisée], de fournir les informations locales nécessaires à la définition des paramètres d’interpolation. En raison du couplage étroit existant entre la production de puissance et les conditions physiques des milieux dans les REP [réacteurs à eau pressurisée] (températures, densité du modérateur, etc.), ces informations sont élaborées par des fonctions des codes, simulant un calcul thermohydraulique sous forme simplifiée, ou bien elles sont transmises directement par un module de calcul thermohydraulique couplé avec le code de cœur. Les données ainsi calculées permettent l’évaluation des paramètres physiques locaux utilisés, moyennant interpolation dans les tables multiparamétrées préparées par le code de cellule pour mettre à jour, à chaque pas de temps et en chaque node, les composantes des opérateurs.

CONT

La génération des tables multiparamétrées est effectuée en faisant varier de façon couplée ou indépendante, toutes choses égales par ailleurs, un certain nombre de paramètres, choisis parmi les plus significatifs, autour du point de fonctionnement théorique retenu pour le calcul nominal des constantes nucléaires, et en recalculant les sections efficaces dans ces conditions. Le nombre de paramètres considérés dépend du niveau d’approximation choisi et des caractéristiques du code en aval. En général, pour les REP [réacteurs à eau pressurisée] sont pris en compte, a minima, les températures du combustible et du modérateur, la concentration de bore dans le modérateur et l’empoisonnement xénon. La génération de ces tables est effectuée, de façon indépendante, à toute étape d’évolution.

Terme(s)-clé(s)
  • table multi-paramétrée

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

Conductive plate in a fuel cell stack that acts as an anode for one cell and a cathode for the adjacent cell... The plate usually incorporates flow channels for the fluid feeds and may also contain conduits for heat transfer.

CONT

Because of the configuration of a flat plate cell,..., the interconnect becomes a separator plate with two functions : 1) to provide an electrical series connection between adjacent cells, specifically for flat plate cells, and 2) to provide a gas barrier that separates the fuel and oxidant of adjacent cells.

CONT

The separator plates provide the electrical series connection between cells and physically separate the oxidant flow of one cell from the fuel flow of the adjacent cell.

CONT

While the current SOFC [Solid oxide fuel cell] operates at 1000 °C, this high temperature has limited the materials that can be used for the various cell components(electrolyte, anode, cathode, and interconnect or bipolar plate) to relatively expensive ceramic compositions.

CONT

[In the] SOFC ... [the] electrolyte, anode, cathode and interconnect or bipolar plate [have] relatively expensive ceramic composition.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Plaque utilisée pour brancher des piles à combustible en série.

CONT

[Les] plaques [bipolaires] assurent diverses fonctions dans un assemblage (stack) de piles à combustible : distribution du gaz dans chaque pile de l'assemblage, séparation et distribution des fluides, conductivité électrique et support des piles.

CONT

Le cœur de [la] pile [à membrane électrolyte polymérique (PEMFC)] [...] est mis en série avec le suivant par un interconnecteur qui assure une triple fonction : amener les gaz réactifs au contact des électrodes, transférer le courant électrique d'un cœur de pile à son voisin et évacuer la chaleur produite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

This type of fuel cell [Direct Methanol Fuel Cell] is still in the design stages because of the problems of finding a good electrocatalyst to both, transform methanol into carbon dioxide and hydrogen efficiently and to reduce oxygen in the presence of methanol should any transfer through the electrolyte which is in itself a problem.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

L'hydrogène (le combustible) est introduit sur l'anode poreuse et, sous l'influence de l'électrocatalyseur, se dissocie pour former des électrons libres et des ions d'hydrogène chargés positivement (cations).

CONT

Pour réduire cette polarisation d'activation à ce niveau, on met en œuvre des «catalyseurs» (ou «électrocatalyseurs») spécifiques. Ils ont pour rôle de faciliter les échanges électroniques lorsque ceux-ci constituent l'étape lente du processus.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
DEF

A large container or cell, usually filled with water, in which spent nuclear fuel is set aside until its activity has decreased to a desired level.

OBS

fuel-cooling installation: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

spent fuel pool;cooling pool; cooling pond; spent fuel pit: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Grand réservoir, ou cellule, généralement rempli d'eau, dans lequel le combustible nucléaire usé est entreposé jusqu'à ce que son activité ait décru jusqu'à un niveau souhaité.

OBS

installation de refroidissement du combustible : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

piscine de stockage; piscine de désactivation; piscine de refroidissement; bassin de stockage; bassin de refroidissement : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Centrales nucleares
DEF

Gran recipiente o célula, generalmente llena de agua, (o de sodio) en que se deposita el combustible nuclear utilizado, hasta que su radiactividad disminuya hasta un nivel deseado.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Fuel Cells (Electr.)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 62282-2-07 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 62282-2:2004.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62282-2-07 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Fuel Cell Modules

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Piles à combustible (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 62282-2-07 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 62282-2:2004.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62282-2-07 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modules à piles à combustible

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Fuel Cells (Electr.)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 62282-3-100:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 62282-3-100:2012.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62282-3-100:15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Stationary fuel cell power systems

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Piles à combustible (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 62282-3-100:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 62282-3-100:2012.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62282-3-100:15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Systèmes d'alimentation de piles à combustible fixes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Liquid container, especially fuel tank, constructed of flexible material not forming part of airframe.

OBS

bladder-type fuel cell : term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

OBS

bladder tank: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[La section «Emmagasinage»] comprend les dispositifs d'étanchéité des réservoirs, réservoirs souples, circuits de ventilation, tuyauterie d'intercommunications entre réservoirs rigides ou souples, orifices et bouchons de remplissage d'extrados, etc.

OBS

réservoir souple de carburant : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Hélicoptères.

OBS

réservoir souple : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

depósito flexible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The ratio of the average neutron flux density in a material to that in the fuel in a reactor cell.

OBS

Usually, the term refers to the thermal neutron flux density and to the moderator.

OBS

disadvantage factor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans une cellule de réacteur, rapport de la densité de flux de neutrons moyenne dans un matériau à celle dans le combustible.

OBS

Généralement, le terme se rapporte à la densité de flux de neutrons thermiques et au modérateur.

OBS

facteur de désavantage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A device used to transfer heat from one material to another, usually between two separate fluids.

CONT

In the heat exchanger of an emulsion-treating unit, heat from the outgoing clean oil is transferred to the incoming well fluid, thus cooling the clean oil and heating the incoming well fluid.

CONT

Heat exchangers must be able to withstand corrosion and avoid the contamination that can occur in a functioning PEM fuel cell.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil destiné à réchauffer ou refroidir un fluide, au moyen d'un autre fluide qui circule à une température différente.

CONT

Les échangeurs thermiques doivent être résistants à la corrosion et aussi à la contamination qui peut se produire lors du fonctionnement de la pile à MEP [membrane échangeuse de protons].

OBS

[...] l'efficacité de l'échange thermique entre les deux milieux est fonction d'une part de leur différence de température, d'autre part de la surface de parois qui les séparent (ailettes, batterie de plaques, serpentins, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intercambiadores de calor
  • Calefacción
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Dispositivo previsto para transferir el calor de un refrigerante a otro, manteniendo separados los dos refrigerantes.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Properties of Fuels
CONT

The function of the Rod Scanning Unit is to check for alpha contamination on the fuel rods, to inspect the pellet stacking inside the fuel rods, and to assess pellet-to-pellet variations in the rods. After receipt and identification of a rod tray, each rod is sequentially inspected. Each rod passes successively through three measuring cells : Gamma transmission cell for inspecting internal pellet stacking. Alpha counting cell for performing an alpha contamination check. Active gamma scanning cell for assessing plutonium content.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Propriétés des combustibles
CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning (actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d'étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile (235U) à l'aide d'une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d'anomalies dimensionnelles, d'éclats ou autres manques de matière fissile.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A correction applied to the resonance integral of an isolated fuel element or fuel assembly in order to obtain the resonance integral of the same element or assembly when near other elements or assemblies in the calculation of the neutron balance in a reactor cell.

OBS

Dancoff correction: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans les calculs du bilan neutronique d'une cellule du réacteur, correction apportée à l'intégrale de résonance d'un élément combustible isolé ou d'un assemblage combustible isolé en vue d'obtenir l'intégrale de résonance du même élément ou assemblage lorsqu'il est au voisinage d'autres éléments ou assemblages.

OBS

correction de Dancoff : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Since the conversion of the fuel to energy takes place via an electrochemical process, not combustion, a hydrogen fuel cell vehicle is a zero-emissions vehicle that only emits water and heat as its waste products.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Puisque la conversion du combustible en énergie se fait par procédé électrochimique, et non par combustion, un véhicule à pile à hydrogène n’émet aucune émission; ses seuls déchets sont de l'eau et la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An electric car that uses a fuel cell as power source for its electric motor.

OBS

The fuel used in existing fuel-cell cars is hydrogen.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel cell car
  • fuel cell powered car

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture propulsée par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.

CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s'arrêtera à Ottawa aujourd'hui dans le cadre d'une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d'émissions (lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.

OBS

Les piles à combustible des voitures à pile à combustible actuelles sont des piles à hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Automóvil eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.

OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.

OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo eléctrico de pila de combustible” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.

OBS

automóvil a pila de combustible: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: automóvil de pila de combustible.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
CONT

Pressure fueling shutoff valves are installed between the fueling manifold and its branch lines. The branch lines direct fuel into each fuel tank. The pressure fueling shutoff valves control the flow of fuel from the fueling manifold to its branch lines. A defueling valve connects the engine fuel feed manifold with the pressure fueling manifold.

CONT

The transfer element... supplies fuel from the fuselage bladder cell through the pressure fueling manifold to the wing tanks.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Environmental Management
  • Energy Transformation
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Gestion environnementale
  • Transformation de l'énergie
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Pipes and Fittings
CONT

Starting at the nozzle assembly located in the airplane nose, a two inch aluminum alloy line runs aft, enters the upper main fuel cell and connects to a port in the modulating valve. A check valve in the latter prevents reverse flow of fuel into the in-flight refueling line.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
DEF

A bus that uses a hydrogen fuel cell as its power source for electrically driven wheels...

OBS

fuel-cell bus : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel cell bus

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
OBS

autobus à pile à combustible : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte público
CONT

Fase de pruebas para el primer autobús de pila de combustible. [...] El autobús, de 12 metros de longitud y de piso bajo, tendrá una autonomía que se estima en 200 kilómetros y su capacidad de transporte, dependiendo del cliente, será de más de 60 pasajeros, alcanzando una velocidad máxima [de] 80 km/hora. Este tipo de vehículos ofrece dos ventajas [por un lado], el circular sin producir emisiones y por otro, el que a largo plazo el combustible se producirá a partir de energías renovables.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
1C
code de profession
OBS

1C: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
1C
code de profession
OBS

1C : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Anti-pollution Measures
DEF

[A] fuel reforming reaction where the fuel is partially oxidized to carbon monoxide and hydrogen rather than fully oxidized to carbon dioxide and water.

CONT

In chemistry, a partial oxidation(POX) reaction occurs when a substoichiometric fuel-air mixture is partially combusted in a reformer, creating a hydrogen-rich syngas, which can then be put to further use, for example in a fuel cell. A distinction is made between thermal partial oxidation(TPOX) and catalytic partial oxidation(CPOX).

CONT

Partial oxidation is a technically mature process in which natural gas or a heavy hydrocarbon (heating oil) is mixed in an exothermic process with oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Mesures antipollution
DEF

Réaction chimique qui survient lorsqu'un mélange stochiométrique de fioul et d'air est partiellement brûlé dans un reformeur, ce qui crée un syngas riche en hydrogène.

CONT

L'oxydation partielle consiste en une réaction entre un carburant (gaz naturel, hydrocarbures légers, voire le charbon) avec l'oxygène, suivie ici encore d'une purification du gaz en raison du monoxyde de carbone CO. Elle peut être réalisée avec des hydrocarbures plus lourds que pour le vaporeformage; en revanche, comme pour le vaporeformage, le carburant doit aussi être purifié : il doit d'abord être débarrassé du soufre - ce qui peut être fait avant ou après la première réaction d'oxydation, puis du CO2 et du CO. Ce procédé est arrivé à maturité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
G006
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

G006: classification specialty qualification code .

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
G006
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

G006 : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Ce titre est périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Combined hybrid. Combined hybrid systems have features of both series and parallel hybrids. They incorporate power-split devices allowing for power paths from the engine to the wheels that can be either mechanical or electrical. The main principle behind this system is the decoupling of the power supplied by the engine ... from the power demanded by the driver.

CONT

In a series hybrid-electric vehicle all energy supplied by the non-reversible source(combustion engine or fuel cell) is converted into electricity. The wheels are always driven by the electric motor... In a parallel hybrid-electric vehicle most of the mechanical energy supplied by the combustion engine is transferred to the wheels by a mechanical transmission. In addition or alternatively... the wheels are also driven by the electric motor... A combined hybrid combines characteristics of the two configurations described above.

Terme(s)-clé(s)
  • power split hybrid vehicle
  • power split hybrid
  • series parallel hybrid
  • series parallel hybrid vehicle
  • series parallel combined hybrid vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Hybride à dérivation de puissance : [...] La puissance délivrée par le moteur thermique suit deux chemins distincts : l'un mécanique, l'autre électrique [...] Comme dans le cas de l'hybride parallèle, cette architecture offre la possibilité d'un mode de fonctionnement 100 % électrique.

OBS

hybride série/parallèle : Ce terme est plus ou moins approprié pour désigner la notion dont il est question, car l'élément «série/parallèle» devrait qualifier le type de configuration des moteurs et non le véhicule lui-même.

Terme(s)-clé(s)
  • hybride série-parallèle
  • hybride série parallèle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
512.45
code de profession
OBS

512.45: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
512.45
code de profession
OBS

512.45 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • direct hydrogen fuelled cell engine

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The Idaho National Laboratory(INL) is seeking a Technical contributor in computational reactor physics applications and reactor physics code … with strong emphasis on fuel cycle management and reactor kinetics and safety analysis applications of interest to Advanced Test Reactor operations. Application of modern cell and lattice codes and global reactor modeling codes.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

A type of hydrogen/oxygen fuel cell in which the electrolyte is concentrated KOH [potassium hydroxide]... and hydroxide ions(OH-) are transported from the cathode to the anode.

OBS

Temperature of operation is typically in the range of 60-90°C.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Pile à combustible hydrogène/oxygène (air) fonctionnant avec un électrolyte alcalin, usuellement de la potasse concentrée (30 à 45 % en masse de KOH).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Hybrid electric vehicles... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle.... In a series configuration, the internal combustion engine, turbine, or fuel cell is used to generate electricity to charge the batteries, flywheel, or ultracapacitor. The drivetrain is powered solely from the motor connected to the electrical storage device.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] Dans un groupe motopropulseur hybride en série [...] le moteur à combustion interne fournit de l'énergie au générateur, qui charge à son tour le bloc-batterie afin d'activer le moteur électrique qui fait tourner les roues. Ce système a l'avantage principal de permettre au véhicule de fonctionner essentiellement comme un véhicule électrique, sans utiliser le moteur à combustion en conduite urbaine. Il en résulte une réduction des émissions du véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Híbridos en serie. El motor de combustión proporciona movimiento a un generador que o carga las baterías o directamente suministra la potencia al sistema de propulsión (motor eléctrico).

OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A concept car launched in September 2002 by General Motors that combines a hydrogen fuel cell with by-wire technology.

OBS

The name Hy-wire is derived from hydrogen and by-wire.

OBS

A trademark of General Motors.

Terme(s)-clé(s)
  • Hy-wire

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Prototype de véhicule électrique alimenté par une pile à combustible et dont les composantes mécaniques sont remplacées par des composantes électriques et électroniques, le tout prenant place dans un châssis planche à roulettes de 150 mm d'épaisseur et sur lequel s'enclenche un module de carosserie interchangeable.

OBS

Marque de commerce de General Motors dont le prototype fut présenté en septembre 2002.

OBS

Le nom Hy-wire est dérivé de hydrogen et de by-wire.

Terme(s)-clé(s)
  • Hy-wire

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
  • Molecular Biology
CONT

We view ppGpp [guanosine 5’-diphosphate 3’-diphosphate] as a signal molecule which indicates to the cell an imbalance or deficiency in amino-acid supply. It is thus analogous in function to cAMP which indicates to the cell a deficiency in "fuel" availability. This type of signal molecule, which we call an alarmone(...) serves to reorient the cell' s economy in response to stress in a particular area of metabolism.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie moléculaire
DEF

Signal biochimique hormonal qu'un organisme élabore pour répondre à une agression.

CONT

Pour Ames, un système de ce type aurait un effet général sur tous les acides aminés et jouerait le rôle d'un super-signal permettant de rétablir l'équilibre métabolique de la cellule. C'est à ce type de signal élaboré en réponse à un stress qu'il donne le nom d'alarmone.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

… few-group data are calculated on the basis of the generated by step one multi-group or pointwise data using transport calculations over fuel cells or sub-assemblies. These calculations are carried out using so-called cell codes and as a result the cross sections are now homogenised and condensed to few energy groups.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Dans les méthodes de conception, on partage le calcul en deux parties, ce qui permet de traiter indépendamment les deux niveaux d’hétérogénéité : — d’une part, l’interaction des neutrons avec la matière, avec ses spécificités énergétiques et spatiales qui relèvent d’effets locaux liés à la géométrie des milieux, à la dépendance énergétique des sections efficaces et à la distribution des neutrons en énergie (spectre neutronique). Ce premier aspect comporte une modélisation très précise et détaillée des milieux physiques à un nombre élevé de groupes d’énergie, mais limitée à une région restreinte en espace (de l’ordre du libre parcours moyen des neutrons). Il est traité par les codes de cellule, appelés aussi codes de spectre, dont le rôle principal est celui de générer des sections efficaces pour les calculs de cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
DEF

A heavily shielded enclosure for highly radioactive materials. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It may be used for their handling or processing by remote means or for their storage.

OBS

cave: Sometimes called a hot cell.

OBS

Compare with "warm cell," used for moderately radioactive materials.

OBS

hot cell; shielded cell: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
DEF

Enceinte fortement blindée destinée à des substances fortement radioactives. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[La cellule chaude] peut être utilisée pour les manipuler ou les traiter par des moyens de manipulation à distance ou pour les stocker.

OBS

cellule de haute activité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

An electrochemical cell in which the energy of a reaction between a fuel, such as liquid hydrogen, and an oxidant, such as liquid oxygen, is converted directly and continuously into electrical energy.

OBS

fuel cell : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel-cell

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

[...] dispositif électrochimique qui convertit l'énergie chimique d'une réaction directement en énergie électrique tout en dégageant de la chaleur.

OBS

pile à combustible : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas de combustible (Electricidad)
DEF

Dispositivo electroquímico semejante a una batería, que genera electricidad por conversión de energía química de un combustible y un oxidante.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

[Fuel cell] that utilizes pure hydrogen as fuel as compared to hydrogen produced from the reformation of hydrocarbon fuels(gasoline, diesel, propane, natural gas).

CONT

In a direct hydrogen fuel cell..., hydrogen from the fuel tank is supplied to the fuel cells, where it combines with oxygen from an air compressor. An electrode coated with a catalyst splits the hydrogen into electrons and protons. The movement of the electrons generates electricity, which is sent to the traction inverter module. The traction inverter module converts the electricity for use by the motor/transaxle, which transforms the electric energy into the mechanical energy that turns the wheels. The only byproducts of this process are water and heat.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

Syntagme construit sur le modèle du terme bien connu « pile à méthanol direct » [direct methanol fuel cell].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • pocket fuelcell
  • pocket fuel cell

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Internet et télématique
CONT

La pile à combustible veut pénétrer le téléphone mobile. La firme américaine Manhattan Scientific travaille sur une micropile à combustible de la taille d'une ... batterie au lithium! Sous le même volume, dix fois plus d'énergie. Soit de quoi assurer cent heures de conversation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Traces of impurities in the fluid to which the catalyst is exposed can adsorb at the active sites and reduce or eliminate catalytic activity. This is called poisoning and the effective impurity is called a poison.

CONT

In many cases, the reformate is then sent to another reactor to remove impurities, such as carbon oxides or sulfur, before it is sent to the fuel cell stack. This prevents impurities in the gas from binding with the fuel cell catalysts. This binding process is also called "poisoning" since it reduces the efficiency and life expectancy of the fuel cell.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Des traces d'impuretés dans le liquide auquel le catalyseur est exposé peuvent être adsorbées sur les sites actifs et réduire ou éliminer l'activité catalytique. Ce phénomène se nomme empoisonnement et l'impureté qui la produit est un poison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles : batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts. In a typical batch dissolver the fuel is sheared into a large basket which is immersed in the dissolver vessel. After the fuel has been leached, the basket is removed from the dissolver using a crane and then tipped to transfer the hulls and other debris to the encapsulation plant. This system requires extensive mechanical handling of the dissolver basket which is heavy and needs a large amount of maintainable equipment in the shielded dissolver cell.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
CONT

Dissolution du combustible. Étape clef du procédé, la dissolution a pour but de faire passer en solution nitrique le plus complètement possible les éléments (uranium et plutonium principalement) contenus dans les combustibles irradiés afin de pouvoir les récupérer et les purifier à l'aide du procédé PUREX [...] Les dissolveurs peuvent se classer en deux catégories selon leur mode de fonctionnement, discontinu ou continu [...] Dissolveurs discontinus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

The solid oxide fuel cell has gas intake holes and gas discharge holes extending through four corners of a separator. A plurality of gas grooves and ridges are arranged alternately in the separator for distributing a fuel gas or an oxygen-containing gas.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the fabrication of a nuclear fuel assembly, the fuel rods are loaded into a fuel assembly skeleton. The fuel assembly skeleton consists of the guide thimbles attached to the grids. Each grid cell has springs and dimples which laterally support the fuel rod to be loaded therein.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Fuel Cells (Electr.)
OBS

In partnership with industry, universities and government, NRC has established a national initiative to foster the emergence of a viable, knowledge-based and environmentally sound fuel cell industry in Canada. This initiative is part of the Government of Canada's commitment to strengthen research and development in this critical sector.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

En partenariat avec l'industrie, les universités et le gouvernement, le CNRC a créé une initiative nationale pour favoriser l'émergence d'une industrie des piles à combustibles viable, écologique et à base de savoir au Canada. Cette initiative s'inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada pour renforcer la recherche et le développement dans ce secteur crucial.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
CONT

Spent fuel is received(either wet or dry) at the ARF facility contained in a transport cask. Fuel may be removed either assembly by assembly or in a multi-element canister. Two types of cask unloading method are in operation : wet and dry. The wet unloading, being the initially developed type for LWR [light water reactor] spent fuel, is performed under water. A hot cell type facility is used for dry unloading.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Deux conceptions différentes ont été retenues successivement pour assurer le déchargement des emballages de transports : -déchargement sous eau au HAO et NPH où les emballages sont immergés dans des piscines séparées. -déchargement à sec dans l'installation TO où les emballages sont accostés directement à une cellule de manutention où s'effectue le chargement des paniers de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
  • Energy Transformation
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
  • Transformation de l'énergie
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
  • Energy Transformation
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
  • Transformation de l'énergie
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

A fuel cell component that allows hydrogen molecules to be extracted from hydrocarbon fuel via catalysis.

CONT

One method to obtain hydrogen for use in fuel cells is through on-board reforming of hydrocarbon or alcohol fuels. Reformers operate at high temperatures (450-750ºC) and require durable components made of materials that will not degrade in this operating environment.

OBS

There are two types of reformers : internal and external. With the external reformer, the fuel is reformed to hydrogen prior to entering a fuel cell stack. For internal reformer : some fuel cells operate at sufficiently high temperatures to be able to convert a hydrocarbon fuel to hydrogen within the fuel cell stack.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Dispositif permettant de convertir un combustible (exemple : méthanol, méthane, essence) en hydrogène et CO2 [dans une voiture à hydrogène].

CONT

Le reformage, à bord des véhicules automobiles, de carburants hydrocarbonés ou à base d'alcool est l'une des façons d'obtenir l'hydrogène nécessaire aux piles à combustible. Les reformeurs fonctionnent à des températures élevées (450-750 °C) et nécessitent des composants durables, donc faits de matériaux qui ne se dégraderont pas dans ces conditions de fonctionnement.

OBS

Le reformateur peut être externe ou interne selon que la pile fonctionne ou pas, à une température assez élevée pour reformer le combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
CONT

The auxiliary fuel tank was not fitted with a fuel quantity indicator, and the pilot therefore could not visually corroborate the level of fuel in the auxiliary cell in flight.

PHR

Fuel quantity indicator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le réservoir auxiliaire n'était pas équipé d'un indicateur de quantité de carburant.

OBS

indicateur de quantité : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Indicateur de quantité de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

[A] device used to sense the level of liquid within a tank.

CONT

The left forward fuel cell contains a float-switch used to activate the low-fuel warning light. The Bell 205 has similar fuel storage, fuel transfer, and fuel indicating systems.

OBS

The switch may actuate a pump, an indicator, an alarm, or other device. Float switches range from small to large and may be as simple as a mercury switch inside a hinged float or as complex as a series of optical or conductance sensors producing discrete outputs as the liquid reaches many different levels within the tank.

Terme(s)-clé(s)
  • float-actuated switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le réservoir de carburant avant de gauche renferme un contacteur à flotteur dont le rôle est de provoquer l'allumage du voyant d'avertissement de bas niveau de carburant. L'hélicoptère Bell 205 est équipé d'un circuit de réservoirs de carburant, d'un circuit de transfert de carburant et d'un système de jaugeage de carburant similaires.

OBS

contacteur à flotteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

Substance which carries electrical current by the migration of ions. Together with external connections of a fuel cell, this allows the creation of an electrical circuit.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Substance solide ou liquide permettant le mouvement d'ions entre les électrodes d'une pile électrochimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas de combustible (Electricidad)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

réservoir carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique CUTA - Maintenance.

PHR

Inertage des réservoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Fuel Cells (Electr.)
OBS

National Research Council Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

Conseil national de recherches Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Electrochemistry
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

The separating layer in a PEM fuel cell that acts as an electrolyte(which is proton conducting) as well as a barrier film separating the hydrogen-rich feed in the cathode compartment of the cell from the oxygen-rich anode side.

CONT

The development of new fuel cells, such as the proton exchange membrane(PEM) fuel cell, will require specialized cooling systems.

OBS

A PEM(Proton exchange Membrane, also called Polymer Electrolyte Membrane) fuel cell uses a simple chemical process to combine hydrogen and oxygen into water, producting electric current in the process.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Électrochimie
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
CONT

[Pour] les piles PEMFC, l'électrolyte est une membrane polymère ionique de type acide ; dans ce type d'électrolyte, les ions négatifs sont retenus dans la structure de la membrane. Seuls les ions hydrogène H+ sont mobiles et libres de transporter la charge positive à travers la membrane, de l'anode vers la cathode et c'est ce mouvement associé à la circulation des électrons qui est à l'origine du courant produit.

CONT

Les nouvelles piles à combustible, comme la pile à membrane échangeuse de protons (MEP) nécessiteront des systèmes de refroidissement spécialisés.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane échangeuse de proton

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
CONT

Modified sol-gel coatings were developed, and testing of these optimized coatings showed that they provide significant protection in the fuel cell environment.

Français

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux
CONT

Des revêtements sol-gel modifiés ont été mis au point et l'essai de ces revêtements optimalisés a montré qu'ils fournissent une protection importante dans l'environnement de la pile à combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Security Devices
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

A sensor that detects and measures hydrogen when it is present in a gaseous system.

OBS

Hydrogen is an odourless, colourless, highly flammable and potentially explosive gas.... The advent of a hydrogen economy will require a hydrogen sensor in every hydrogen-powered fuel cell vehicle [and in every home using] a hydrogen fuel cell for power generation....

OBS

Although several types of hydrogen monitors and detectors have been developed, many of them are useful at only low hydrogen concentrations (typically 3-4%) or have low sensitivity or slow response times. Additionally, some of these sensors require a supply of pure hydrogen as a standard reference or only operate at elevated temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Dispositifs de sécurité
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Capteur qui détecte la présence d'hydrogène dans un mélange gazeux et en mesure la concentration.

OBS

L'hydrogène est un gaz inodore, incolore, très inflammable et même explosif. [...] Dans une économie de l'hydrogène, chaque véhicule alimenté par une pile à hydrogène devra avoir son capteur. Il en ira de même pour les domiciles qui utilisent une pile à hydrogène pour produire de l'électricité [...].

OBS

Plusieurs types [...] de détecteurs d'hydrogène ont déjà été mis au point, mais bon nombre d'entre eux ne permettent de détecter que de faibles concentrations d'hydrogène (habituellement de 3 à 4 %) ou ont une faible sensibilité ou de longs temps de réaction. De plus, certains de ces capteurs exigent une alimentation en hydrogène pur comme gaz étalon ou ne fonctionnent qu'à des températures élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

A fuel cell-powered vehicle is up to twice as efficient and has very low emissions compared to a conventional vehicle with a gasoline-fueled internal combustion engine. Depending on the fuel feedstock, a fuel cell-powered automobile can even attain the "zero emission" standards normally associated with an all-electric vehicle.

PHR

Fuel cell-powered automobile, car, laptop, product, vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel-cell powered

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s'arrêtera à Ottawa aujourd'hui dans le cadre d'une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d'émissions (lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.

PHR

Moteur, véhicule, voiture à pile à combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Fuel Cells (Electr.)
OBS

The Alliance is a $23 million federal government initiative that will demonstrate and evaluate fuelling options for fuel cell vehicles in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

L'Alliance est un programme du gouvernement fédéral doté d'un budget de 23 millions de dollars qui servira à démontrer et à évaluer au Canada certaines options en matière de ravitaillement pour les véhicules munis de piles à combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Astronautics
DEF

A type of fuel cell in which the chemical reactants undergo reversible reactions, such that the cell may be recharged with a separate power source if desired; for example, the hydrogen/oxygen fuel cell may be recharged by providing power for water electrolysis with hydrogen storage.

CONT

[The terms] reversible fuel cell and regenerative fuel cell... generally have the same meaning and relate to technology that allows a fuel cell to both produce electricity from H2 and 02 and use electricity in the reverse direction to create H2 and 02. In some cases, this type of fuel cell can also be designed to store energy. The essential benefit of this type of "closed loop" system is that a new hydrogen infrastructure is not needed.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Astronautique
CONT

Le système Regenesys repose sur la technologie des piles à combustible réversibles (parfois appelées piles à technologie redox-flow). L'énergie électrique est transformée en énergie chimique potentielle en «chargeant» deux électrolytes aqueux, puis en libérant l'énergie stockée lors de la décharge. La conversion à haut rendement de l'énergie électrique en énergie chimique stockée et vice-versa peut se répéter à l'infini.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Fuel Cells (Electr.)
OBS

We are working hand-in-hand with partners from industry, universities and other government agencies to build fuel cell technology clusters across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

L'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC vise à soutenir la croissance de la communauté canadienne des fabricants de piles à combustible et des industries connexes en fournissant une aide diversifiée qui profitera à tous les promoteurs de technologie canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Générateur d'énergie utilisant de l'hydrogène pour alimenter un assemblage de piles à combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

A type of fuel cell in which the electrolyte is a solid, nonporous metal oxide, typically ZrO2 doped with Y2 O3, and O2- is transported from the cathode to the anode. Any carbon monoxide(CO) in the reformate gas is oxidized to carbon dioxide CO2 at the anode. Temperatures of operation are typically 800-1000°C.

CONT

Present SOFC designs make use of thin film concepts where films of electrode, electrolyte and interconnect material are deposited one on another and sintered, forming a cell structure.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Système électrochimique multicouches de céramiques fonctionnelles utilisant un combustible et un comburant gazeux et fonctionnant au voisinage de 1000 °C.

CONT

Le principe de fonctionnement des SOFCs est basé sur le mécanisme suivant: l'oxygène est dissocié à la cathode en O2 -, puis l'anion migre à travers l'électrolyte conducteur ionique à haute température et va se combiner à l'anode avec l'hydrogène, ou le monoxyde de carbone, pour former de l'eau et libérer des électrons.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Spacecraft
CONT

Hydrogen/oxygen fuel cell systems work well in space travel applications because of their high efficiency, high power-to-weight and volume ratios, and usable reaction product(water). They can function for many months as long as fuel is supplied and therefore the energy density cannot be measured.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

A type of fuel cell in which the electrolyte consists of concentrated phosphoric acid(H3PO4) and protons(H+) are transported from the anode to the cathode.

OBS

The operating temperature range is generally 160-220°C.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Les composants de ces deux dernières piles à combustible (PAFC et PEMFC) sont très semblables, sauf pour ce qui est de l'électrolyte. Dans le cas de la PAFC, l'électrolyte est de l'acide phosphorique (aussi un électrolyte conducteur de protons), un liquide, alors qu'il s'agit d'un polymère solide dans le cas de la PEMFC.

CONT

Les avantages de la PAFC sont sa facilité de fabrication, sa stabilité thermique et chimique et la faible volatilité de l'électrolyte aux températures de fonctionnement (entre 150 et 220 °C).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

Fuel cell in which hydrogen is the fuel(reducing agent) and oxygen is the oxidizing agent.

OBS

H2-O2 cell

Terme(s)-clé(s)
  • H2/02 fuel cell

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

pile à combustible H(indice 2)-O(indice 2)

Terme(s)-clé(s)
  • pile à hydrogène/oxygène

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Transportation Equipment (General)
OBS

The low-temperature fuel cell technologies such as the phosphoric acid fuel cell and proton exchange membrane fuel cell require a fuel processing unit(reformer) to convert the natural gas into a hydrogen-rich mixture suitable for use in the fuel cell.

Terme(s)-clé(s)
  • low temperature fuel cell

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Équipements de transport
CONT

[...] les piles à basse température (< 200 °C) [ont] pour électrolyte des membranes polymères [...] ou de l'acide phosphorique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Energy Transformation
DEF

[A fuel cell that] uses an electrolyte made up of a salt carbonate impregnated with a ceramic membrane, which requires an adequate piling up disposition in order to prevent movement by the extremely corrosive electrolyte which could corrode surrounding equipment.

OBS

... works at high temperatures (650º ) with an output of 50%.

PHR

High-temperature MCFC.

PHR

MCFC extract hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Transformation de l'énergie
DEF

[Pile à combustible qui] utilise un électrolyte constitué d'un sel de carbonate fondu imprégné dans une membrane de céramique, ce qui requiert une disposition adéquate de l'empilement afin d'éviter la migration de l'électrolyte très corrosif qui aurait pour effet de corroder les matériaux avoisinants.

OBS

[Pile qui fonctionne] à (650 ºC) avec un rendement de 50 %.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

A fuel-cell power plant generally consists of three major subsystems-a fuel processor, a fuel-cell power station, and a power conditioner. The fuel processor converts a conventional utility fuel to hydrogen gas; the fuel-cell power station electrochemically converts hydrogen and oxygen to water, while producing direct-current power; and the power conditioner converts direct-current power to alternating-current power.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel cell powerplant
  • fuel cell power plant
  • fuel-cell powerplant
  • fuel-cell plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

Pile à combustible : convertisseur d'énergie statique qui transforme directement en énergie électrique l'énergie chimique contenue dans un couple combustible-comburant, stocké à l'extérieur de ce convertisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Electrochemistry
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

US Senators... have secured as much as $5. 5 million... for a military program which will enable the Plug Power Company in Latham to develop clean and efficient electricity though an electro-chemical process called Proton Exchange Membrane(PEM) fuel cell technology. PEM fuel cell systems produce electricity by operating on hydrocarbon fuels such as natural gas, propane, and other types of hydrogen-rich fuel while producing nearly zero emissions of pollutants such as nitrogen oxide and sulfur dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Électrochimie
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
CONT

Les piles à combustible convertissent l'énergie en électricité selon un procédé électrochimique. Le système auquel travaille Hydrogenics, que l'on a appelé « captage de l'énergie des piles à combustible », produit de l'électricité en recourant à la technologie de la pile à combustible à membrane d'échange de protons (MEP) alimentée au gaz naturel. [...] La technologie de la pile à combustible est l'une des options énergétiques les plus prometteuses au plan de la réduction des émissions de dioxyde de carbone, un des principaux gaz à effet de serre. Les piles à combustible utilisent une énergie propre, fonctionnent à basse température et sont extrêmement efficaces et fiables

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
OBS

High-temperature fuel cell systems can reform fuels within the fuel cell itself-a process called internal reforming-removing the need for onboard reformers.

Terme(s)-clé(s)
  • high temperature fuel cell

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

La pile à haute température, contrairement aux piles à basse température, peut traiter directement une multitude de gaz combustibles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Electrochemistry
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

A type of acid-based fuel cell in which the exchange of protons(H+) from the anode to the cathode is achieved by a solid, water-swollen membrane electrolyte impregnated with a strong acid.

CONT

A PEM(Proton E xchange Membrane, also called Polymer Electrolyte Membrane) fuel cell uses a simple chemical process to combine hydrogen and oxygen into water, producing electric current in the process. For those interested in the chemistry, it works something like electrolysis in reverse.

OBS

[These] fuel cells typically run at low temperatures (<100ºC) and pressures (<5 atm).

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Électrochimie
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Pile dont l'électrolyte est une membrane échangeuse de protons.

Terme(s)-clé(s)
  • pile à combustible à membrane échangeuse de proton

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas de combustible (Electricidad)
  • Electroquímica
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

A type of fuel cell in which the fuel is methanol(CH3 OH), in gaseous or liquid form.

OBS

The methanol is oxidized directly at the anode with no reformation to hydrogen. The electrolyte is typically a PEM.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Pile dont l'électrolyte est une membrane échangeuse de protons et fonctionnant au méthanol.

Terme(s)-clé(s)
  • pile à méthanol directe

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
OBS

... operate at a temperature of between 500°C and 600°C and the waste heat can be used in place of the flame in a gas water heater.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Spacecraft
CONT

The nominal fuel cell voltage is 27. 5 to 32. 5 volts dc, and the nominal main bus voltage range is 27 to 32 volts dc, which correspond to 12-and 2-kilowatt loads, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Road Transport
OBS

[A program in which the US] federal government, automakers and energy companies will work together to overcome the technological and financial barriers to the successful development of commercially viable, emissions-free fuel cell vehicles that require no foreign oil.

OBS

CAR in FreedomCAR means Cooperative Automotive Research.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Mesures antipollution
  • Transport routier
OBS

Programme [...] par le biais duquel l'administration américaine s'engage à injecter 1,2 milliard $ pour soutenir le développement de nouvelles technologies et des infrastructures nécessaires à la distribution de l'hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

Arrangement of individual fuel cells, usually in series.

PHR

Fuel cell stack life.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Une pile à combustible est constituée d'un empilement d'éléments anode-electrolyte-cathode reliés par l'intermédiaire d'inter connecteurs (ou plaques bipolaires) formant ainsi un «stack» (ou module) [...]

CONT

Le procédé de purification est une étape importante car son efficacité influera sur le rendement de l'assemblage de piles à combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
CONT

Another innovation is the back-surface reflector(BSR). Even in photovoltaic devices operating at theoretical maximum efficiency, less than 40% of the light to which it is sensitive is absorbed by the cell and converted to electricity. The rest travels through unabsorbed and becomes a system loss. However, the BSR reflects this light back through the cell for a second pass, which greatly increases the conversion efficiency. Also, the BSR reflects radiation to which the cell is not sensitive. This radiation is called out-of-band radiation, and cannot be converted to electricity with this given material bandgap. By reflecting the out-of-band radiation back through the cell, it passes back out the front to the heat source where it is recycled.(Essentially, it helps keep the heat source hot so less fuel is required.)

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
CONT

On réduit l'échauffement de ces photopiles en réalisant un réflecteur dans le contact arrière [...], ce qui favorise aussi la création de porteurs de charge aux longueurs d'onde voisines de celle correspondant au seuil d'absorption intrinsèque, en augmentant leur trajet optique. On obtient le réflecteur par une métallisation à l'aluminium; le contact arrière est constitué d'un dépôt multicouche : Al-Ti-Pd-Ag.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

Some fuel cells operate at sufficiently high temperatures to be able to convert a hydrocarbon fuel to hydrogen within the fuel cell stack. This is known as internal reforming.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

L'hydrogène est produit au niveau du «système pile» par reformage. On distingue alors : le reformage interne pour les MCFC [molten carbonate fuel cell] et SOFC [solid oxide fuel cell] qui aura lieu dans la pile elle-même; le reformage externe pour les PEMFC [proton exchange membrane fuel cell], PEFC [polymer electrolyte fuel cell] où il se produit dans un système séparé : le système de reformage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

The electrolyte in an MCFC [molten carbonate fuel cell] is an alkali carbonate(sodium, potassium, or lithium salts, i. e., Na2CO3, K2CO2, or Li2CO3) or a combination of alkali carbonates that is retained in a ceramic matrix of lithium aluminum oxide(LiAlO2).

OBS

Alkali : A chemical "base" loosely, the opposite of an acid. Certain types of alkalis(especially potassium hydroxide) have been used as fuel cell electrolytes.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

En 1921, E. Baur met en évidence l'importance de la cinétique. Il met au point une cellule fonctionnant à haute température (1000°C), avec une anode de carbone, une cathode à base d'oxyde de fer et des carbonates alcalins comme électrolytes.

CONT

L'électrolyte est fait d'un mélange de carbonates de métaux alcalins (carbonates de lithium, de potassium et de sodium) retenus par une matrice céramique d'oxyde d'aluminium et de lithium (LiAlO2).

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel (carbonates alcalins).

Terme(s)-clé(s)
  • carbonates alcalins
  • carbonates de métaux alcalins

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

Our recent technical achievements include development of anode-supported cell structures; thin electrolyte membrane fabrication processes; advanced micro-channel fuel processing; evaporation, combustion, and recuperation technologies; improvement in power electronics at the device level; and integration of semiconductor manufacturing techniques.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

Production d'hydrogène dans un microsystème : Le but de ce projet consiste à développer un réacteur microstructuré autotherme pour la production d'hydrogène par steam reforming [vaporeformage] du méthanol. La production embarquée d'hydrogène - pour l'alimentation d'une pile à combustible, par exemple - requiert des conditions bien particulières qui ne peuvent être remplies avec des réacteurs traditionnels : temps de réponse court, distribution de temps de séjour étroite, capacité d'échange thermique importante pour permettre le couplage avec une réaction exothermique. Les réacteurs microstructurés permettent de passer outre ces limitations. [...] C'est pourquoi l'emploi de réacteurs microstructurés a été proposé pour fournir «nerveusement» de l'hydrogène à des applications mobiles. Ce dernier est produit dans les 2 500 microcanaux [...] composant le réacteur. Dans d'autres canaux, la chaleur nécessaire à la réaction principale de production de l'hydrogène est fournie par l'oxydation totale du méthanol.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l'empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L'utilisation de la chaleur dans le système est d'autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.

CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant (le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz (la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d'air utilisant des refroidisseurs d'absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

Polymer Electrolyte Fuel Cell(PEFC)... Water management in the membrane is critical for efficient performance ;the fuel cell must operate under conditions where the byproduct water does not evaporate faster than it is produced because the membrane must be hydrated.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Les membranes doivent [...] pouvoir retenir l'eau pour maintenir une bonne conductivité. La gestion de l'eau dans les membranes est donc un des problèmes majeurs dans la technologie de type PEM. Les facteurs qui influencent la teneur en eau dans la membrane sont le passage de l'eau à travers la pile (pour chaque proton une petite goutte d'eau est également transportée à travers la membrane) et la diffusion de l'eau produite à la cathode à travers la membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

The production of hydrogen from a hydrocarbon fuel(methanol, gasoline, etc.) prior to entry to the fuel cell or stack.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

[Production] d'un gaz riche en hydrogène, dans un système séparé de la pile (reformeur), à partir d'un composé hydrocarboné (méthanol, éthanol, méthane, essence).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

Type of fuel cell electrolyte that contains carbon, oxygen and another element. Solid at room temperature, it must be melted in order to function.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Mélange eutectique de carbonates de lithium et de potassium.

CONT

Les piles à combustible dont l'électrolyte est une fine couche liquide de carbonates fondus sont appelées en anglais des Molten Carbonate Fuel Cells (pile à carbonates fondus) [...] .

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

[A fuel cell] that [is] structurally planar.

CONT

Because of the configuration of a flat plate cell... the interconnect becomes a separator plate with two functions : 1) to provide an electrical series connection between adjacent cells, specifically for flat plate cells and 2) to provide a gas barrier that separates the fuel and oxidant of adjacent cells.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

[La technologie planaire] consiste en un sandwich de plaques céramiques reliées par l'interconnecteur séparant le combustible du comburant.

OBS

Trois types de configurations (tubulaire, plane et monolithique ont été étudiées à ce jour, les deux premières connaissant un développement technologique important.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

Device that is capable of reforming a fuel to produce a gas stream containing hydrogen and then clean this up to produce a gas flow of sufficiently high quality to be used as the input for a fuel cell stack.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Technologie - Convertisseur de combustible : Si le combustible utilisé n'est pas de l'hydrogène, il faut le traiter pour y extraire l'hydrogène pour la pile à combustible. Il existe de nombreux procédés d'extraction de l'hydrogène : électrolyse, reformage de la vapeur, oxydation partielle, reformage adiabatique, gazéification et craquage de l'ammoniac.

CONT

Le premier dispositif de transformation du combustible [...] FPM 20(MC) peut produire suffisamment d'hydrogène pour alimenter des modules de piles à combustible leur conférant une puissance de 2 à 6 kW. Grâce la technologie de purification brevetée de IdaTech, [il] peut reformer à la demande un combustible à base de méthanol et d'eau en hydrogène pur à 99,9%, à des rendements de combustible pouvant atteindre 80%, et ce, en produisant moins d'une partie par million de monoxyde de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

[Conductive material in a fuel cell] which allows the diffusion of hydrogen and oxygen over both sides of the MEA [Membrane electrode assembly], whilst also filtering out water produced on the catalyst layer surface.

CONT

A bipolar lithium/sulfide battery ... employs disk-shaped voltaic cells assembled into a series-connected stack in which adjacent cells share a common current collector, called the bipolar plate.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Le deuxième rôle [des plaques bipolaires] est d'être un collecteur de courant. Les électrons produits par l'oxydation de l'hydrogène sortent par l'anode, traversent le support d'anode et ensuite la plaque. Ils quittent ensuite la pile et alimentent le circuit extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

The process of placing individual fuel cells adjacent to one another to form a fuel cell stack. Normally, the stack is connected in a series.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

L'association de plusieurs cellules élémentaires pour former une batterie nécessite l'utilisation d'un matériau d'interconnexion (céramique ou métallique) conducteur électronique.

OBS

Une pile à combustible est composée de l'assemblage de cellules élémentaires, qui comportent chacune un compartiment cathodique alimenté en comburant et un compartiment anodique alimenté en combustible.

OBS

Les termes assemblage et association sont pris ici dans le sens d'action de mettre ensemble, d'associer.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :