TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FUEL CELL BUS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Anti-pollution Measures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fuel cell electric bus
1, fiche 1, Anglais, fuel%20cell%20electric%20bus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FCEB 1, fiche 1, Anglais, FCEB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Public transit agencies around the world are shifting towards low- and zero-emission vehicles. Battery electric buses (BEBs) and fuel cell electric buses (FCEBs) are the two powertrains that are considered zero-emission in transit applications. 1, fiche 1, Anglais, - fuel%20cell%20electric%20bus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Mesures antipollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autobus électrique à pile à combustible
1, fiche 1, Français, autobus%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AEPC 1, fiche 1, Français, AEPC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Partout dans le monde, les organismes de transport en commun se tournent vers des véhicules à faibles émissions ou à zéro émission. Les autobus électriques à batterie (AEB) et les autobus électriques à pile à combustible (AEPC) sont les deux groupes motopropulseurs considérés comme zéro émission dans les applications relatives aux transports en commun. 1, fiche 1, Français, - autobus%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Medidas contra la contaminación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autobús eléctrico de pila de combustible
1, fiche 1, Espagnol, autob%C3%BAs%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bus eléctrico de pila de combustible 1, fiche 1, Espagnol, bus%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible
correct, nom masculin, familier
- autobús de pila de combustible 1, fiche 1, Espagnol, autob%C3%BAs%20de%20pila%20de%20combustible
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los autobuses eléctricos de pila de combustible ofrecen todos los beneficios de los autobuses eléctricos a batería al tiempo que facilitan implementaciones a gran escala. 1, fiche 1, Espagnol, - autob%C3%BAs%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Mass Transit
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fuel-cell bus
1, fiche 2, Anglais, fuel%2Dcell%20bus
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bus that uses a hydrogen fuel cell as its power source for electrically driven wheels... 2, fiche 2, Anglais, - fuel%2Dcell%20bus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fuel-cell bus : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 3, fiche 2, Anglais, - fuel%2Dcell%20bus
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fuel cell bus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Transports en commun
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autobus à pile à combustible
1, fiche 2, Français, autobus%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
autobus à pile à combustible : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 2, Français, - autobus%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Transporte público
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- autobús de pila de combustible
1, fiche 2, Espagnol, autob%C3%BAs%20de%20pila%20de%20combustible
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fase de pruebas para el primer autobús de pila de combustible. [...] El autobús, de 12 metros de longitud y de piso bajo, tendrá una autonomía que se estima en 200 kilómetros y su capacidad de transporte, dependiendo del cliente, será de más de 60 pasajeros, alcanzando una velocidad máxima [de] 80 km/hora. Este tipo de vehículos ofrece dos ventajas [por un lado], el circular sin producir emisiones y por otro, el que a largo plazo el combustible se producirá a partir de energías renovables. 1, fiche 2, Espagnol, - autob%C3%BAs%20de%20pila%20de%20combustible
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
- Spacecraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bus-voltage range
1, fiche 3, Anglais, bus%2Dvoltage%20range
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bus voltage range 2, fiche 3, Anglais, bus%20voltage%20range
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The nominal fuel cell voltage is 27. 5 to 32. 5 volts dc, and the nominal main bus voltage range is 27 to 32 volts dc, which correspond to 12-and 2-kilowatt loads, respectively. 2, fiche 3, Anglais, - bus%2Dvoltage%20range
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
- Engins spatiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plage de tension sur la barre omnibus
1, fiche 3, Français, plage%20de%20tension%20sur%20la%20barre%20omnibus
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :