TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electric vehicle that uses a fuel cell as power source for its electric motor.  1, fiche 1, Anglais, - fuel%2Dcell%20electric%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fuel used in fuel-cell vehicles is hydrogen.  1, fiche 1, Anglais, - fuel%2Dcell%20electric%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule propulsé par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les piles à combustible des véhicules à pile à combustible sont des piles à hydrogène.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vehículo eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.  2, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El vehículo eléctrico de pila de combustible funciona con un motor eléctrico que se alimenta de la electricidad generada por unas pilas de hidrógeno. Solo emite agua, por lo que no contamina.  3, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.  2, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "automóvil de pila de combustible" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".  2, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "vehículo de hidrógeno", ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  2, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A rail vehicle that] uses a hybrid configuration of hydrogen fuel cells, batteries and electric traction motors.  2, fiche 2, Anglais, - hydrail

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hydrail offers a cost-effective way to electrify rail service compared with the traditional electrification approaches using overhead catenary wires or a third rail.  3, fiche 2, Anglais, - hydrail

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

commercial hydrogen powered train  3, fiche 2, Anglais, - hydrail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les trains à hydrogène constituent un moyen rentable d'électrifier le service ferroviaire par rapport aux approches traditionnelles en matière d'électrification, qui recourent à des câbles caténaires ou à un troisième rail.  1, fiche 2, Français, - train%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tren de hidrógeno es una alternativa sostenible para todos los tramos ferroviarios sin catenaria y que, por lo tanto, requieren del uso de combustibles fósiles.  1, fiche 2, Espagnol, - tren%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electric car that uses a fuel cell as power source for its electric motor.  3, fiche 3, Anglais, - fuel%2Dcell%20car

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The fuel used in existing fuel-cell cars is hydrogen.  3, fiche 3, Anglais, - fuel%2Dcell%20car

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voiture propulsée par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.  2, fiche 3, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s'arrêtera à Ottawa aujourd'hui dans le cadre d'une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d'émissions (lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.  1, fiche 3, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les piles à combustible des voitures à pile à combustible actuelles sont des piles à hydrogène.  2, fiche 3, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Automóvil eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.  3, fiche 3, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.  3, fiche 3, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo eléctrico de pila de combustible” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  3, fiche 3, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  3, fiche 3, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

automóvil a pila de combustible: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: automóvil de pila de combustible.  3, fiche 3, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle.... In a series configuration, the internal combustion engine, turbine, or fuel cell is used to generate electricity to charge the batteries, flywheel, or ultracapacitor. The drivetrain is powered solely from the motor connected to the electrical storage device.  1, fiche 4, Anglais, - series%20hybrid%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] Dans un groupe motopropulseur hybride en série [...] le moteur à combustion interne fournit de l'énergie au générateur, qui charge à son tour le bloc-batterie afin d'activer le moteur électrique qui fait tourner les roues. Ce système a l'avantage principal de permettre au véhicule de fonctionner essentiellement comme un véhicule électrique, sans utiliser le moteur à combustion en conduite urbaine. Il en résulte une réduction des émissions du véhicule.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en serie. El motor de combustión proporciona movimiento a un generador que o carga las baterías o directamente suministra la potencia al sistema de propulsión (motor eléctrico).  1, fiche 4, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, fiche 4, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fuel cell-powered vehicle is up to twice as efficient and has very low emissions compared to a conventional vehicle with a gasoline-fueled internal combustion engine. Depending on the fuel feedstock, a fuel cell-powered automobile can even attain the "zero emission" standards normally associated with an all-electric vehicle.  4, fiche 5, Anglais, - fuel%20cell%2Dpowered

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fuel cell-powered automobile, car, laptop, product, vehicle.  5, fiche 5, Anglais, - fuel%20cell%2Dpowered

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s'arrêtera à Ottawa aujourd'hui dans le cadre d'une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d'émissions (lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Moteur, véhicule, voiture à pile à combustible.  3, fiche 5, Français, - %C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The car does not use a hydrogen fuel cell, but a V12 internal combustion engine that is powered by liquid hydrogen.... The use of liquid hydrogen allows a much higher cruising range than gaseous hydrogen for the same space, but the lack of public liquid hydrogen refuelling stations require the 750 hL to also run on gasoline.  1, fiche 6, Anglais, - liquid%20hydrogen%20motor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moteur automobile utilisant de l'hydrogène liquide comme combustible.  1, fiche 6, Français, - moteur%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20liquide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'état liquide, la température serait intersidérale, -250 °, et les stations deviendraient des zones à haut risque [...]. BMW vient de sortir un moteur à hydrogène liquide. (Science et Technologie, 09.1990, 29, p. 33).  1, fiche 6, Français, - moteur%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20liquide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'hydrogène comprimé aurait besoin d'une pression de 200 atmosphères, car sous forme gazeuse, il faudrait une cuve de 200 000 litres pour faire un bon plein. Les réservoirs blindés et réfrigérés s'imposent.  1, fiche 6, Français, - moteur%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20liquide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol