TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FUEL CELL POWERED CAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fuel-cell car
1, fiche 1, Anglais, fuel%2Dcell%20car
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fuel-cell-powered car 2, fiche 1, Anglais, fuel%2Dcell%2Dpowered%20car
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An electric car that uses a fuel cell as power source for its electric motor. 3, fiche 1, Anglais, - fuel%2Dcell%20car
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The fuel used in existing fuel-cell cars is hydrogen. 3, fiche 1, Anglais, - fuel%2Dcell%20car
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fuel cell car
- fuel cell powered car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voiture à pile à combustible
1, fiche 1, Français, voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voiture propulsée par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible. 2, fiche 1, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s'arrêtera à Ottawa aujourd'hui dans le cadre d'une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d'émissions (lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux. 1, fiche 1, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les piles à combustible des voitures à pile à combustible actuelles sont des piles à hydrogène. 2, fiche 1, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- automóvil de pila de combustible
1, fiche 1, Espagnol, autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- automóvil a pila de combustible 2, fiche 1, Espagnol, autom%C3%B3vil%20a%20pila%20de%20combustible
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Automóvil eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante. 3, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante. 3, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo eléctrico de pila de combustible” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 3, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina. 3, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
automóvil a pila de combustible: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: automóvil de pila de combustible. 3, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liquid hydrogen motor
1, fiche 2, Anglais, liquid%20hydrogen%20motor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The car does not use a hydrogen fuel cell, but a V12 internal combustion engine that is powered by liquid hydrogen.... The use of liquid hydrogen allows a much higher cruising range than gaseous hydrogen for the same space, but the lack of public liquid hydrogen refuelling stations require the 750 hL to also run on gasoline. 1, fiche 2, Anglais, - liquid%20hydrogen%20motor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moteur à hydrogène liquide
1, fiche 2, Français, moteur%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moteur automobile utilisant de l'hydrogène liquide comme combustible. 1, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20liquide
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À l'état liquide, la température serait intersidérale, -250 °, et les stations deviendraient des zones à haut risque [...]. BMW vient de sortir un moteur à hydrogène liquide. (Science et Technologie, 09.1990, 29, p. 33). 1, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20liquide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'hydrogène comprimé aurait besoin d'une pression de 200 atmosphères, car sous forme gazeuse, il faudrait une cuve de 200 000 litres pour faire un bon plein. Les réservoirs blindés et réfrigérés s'imposent. 1, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20liquide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :