TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FUNGAL HEARTWOOD STAIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fungal heartwood stain 1, fiche 1, Anglais, fungal%20heartwood%20stain
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fungal heartwood streak 1, fiche 1, Anglais, fungal%20heartwood%20streak
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zones of heartwood characterized by abnormal coloration without reduction in hardness, appearing in the growing tree under the action of wood-destroying fungi (the first stage of action). 2, fiche 1, Anglais, - fungal%20heartwood%20stain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tache de cœur due à l'action des champignons
1, fiche 1, Français, tache%20de%20c%26oelig%3Bur%20due%20%C3%A0%20l%27action%20des%20champignons
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- veine de cœur due à l'action des champignons 1, fiche 1, Français, veine%20de%20c%26oelig%3Bur%20due%20%C3%A0%20l%27action%20des%20champignons
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parties du duramen caractérisées par une coloration anormale, sans affaiblissement de la dureté du bois, apparaissant pendant la période de la croissance de l'arbre, sous l'action des champignons xylophages (premier stade de l'action). 2, fiche 1, Français, - tache%20de%20c%26oelig%3Bur%20due%20%C3%A0%20l%27action%20des%20champignons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blue-stain
1, fiche 2, Anglais, blue%2Dstain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blue stain 2, fiche 2, Anglais, blue%20stain
correct, normalisé
- blue sap stain 3, fiche 2, Anglais, blue%20sap%20stain
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The most common form of fungal stain of the sap-stain type, producing a bluish discolo(u) ration.... Characteristic of sapwood but may occur in the light-coloured heartwood of perishable timbers; most commonly caused by species of Ceratocystis, Aureobasidium and Lasiodiplodia. 4, fiche 2, Anglais, - blue%2Dstain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term «blue stain» has been standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - blue%2Dstain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bleuissement
1, fiche 2, Français, bleuissement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modification de couleur du bois, abattu ou scié, qui devient bleuté sous l'effet de certains champignons. (Le bleuissement atteint surtout l'aubier des résineux, mais le bois conserve habituellement toute sa résistance.) 2, fiche 2, Français, - bleuissement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «bleuissement» a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - bleuissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mancha azul
1, fiche 2, Espagnol, mancha%20azul
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :