TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FUNGAL INFECTION [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
CONT

Encephalitis is the term describing encephalopathy from viral, bacterial(bacterial meningo-encephalitis or Listeria rhomboid encephalitis), fungal(Cryptococcus) or parasitic(Toxoplasma, Trypanosoma) infection of the CNS [central nervous system].

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Sistema nervioso
CONT

La meningoencefalitis bacteriana es una enfermedad de distribución universal que afecta individuos de todas las edades, pero especialmente a los niños.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
tinea cruris
latin
tinea inguinalis
latin
B35.6
code de système de classement, voir observation
DEF

... a pruritic superficial fungal infection of the groin and adjacent skin...

OBS

B35.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • ringworm of the groin
  • jack itch
  • dhobie itch

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
tinea cruris
latin
tinea inguinalis
latin
B35.6
code de système de classement, voir observation
DEF

[Infection] fongique de la peau qui apparaît sur les plis de l'aine ...

OBS

B35.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • dermatophytose inguino-crurale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B48.3
code de système de classement, voir observation
DEF

... a rare opportunistic fungal infection caused by Geotrichum candidum...

OBS

B48.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B48.3
code de système de classement, voir observation
DEF

[Mycose rare due] au parasitisme opportuniste de champignons du genre Geotrichum [...]

OBS

B48.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Skin Appendages
DEF

[A] fungal infection of the nail.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Phanères
CONT

Une infection des ongles par un champignon microscopique (onychomycose) peut provoquer leur jaunissement, leur épaississement et parfois aussi l'apparition de taches blanches.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
tinea capitis
latin
tinea tonsurans
latin
CONT

Ringworm of the scalp(tinea capitis) is a fungal infection of the scalp and hair shafts. The signs and symptoms of ringworm of the scalp may vary, but it usually appears as itchy, scaly, bald patches on the head.

OBS

tinea capitis: designation often used to refer to this disease.

Terme(s)-clé(s)
  • ringworm of the scalp

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
tinea capitis
latin
tinea tonsurans
latin
DEF

Dermatose du cuir chevelu atteignant [généralement] l'enfant, due à Microsporum audouinii [...] ou à Trichophyton tonsurans[,] caractérisée par l'existence de plaques grises couvertes de squames jaunâtres au niveau desquelles les cheveux, secs, sont cassés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
B35
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] superficial fungal infection caused by a dermatophyte...

OBS

B35: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
B35
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection causée par des champignons filamenteux microscopiques [dermatophytes,] qui ont une affinité pour la kératine (épiderme, ongles, poils, cheveux).

OBS

B35 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
B35
code de système de classement, voir observation
DEF

Lesión [cutánea] producida producida por dermatofitos, hongos con la particularidad de desarrollarse en la queratina.

PHR

tiña de la cabeza, tiña de las uñas, tiña del cuerpo, tiña del pie

PHR

tiña crural, tiña incógnito, tiña inflamatoria, tiña no inflamatoria

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
tinea flava
latin
tinea versicolor
latin
B36.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] superficial fungal infection, characterized by hypopigmented or hyperpigmented macules, patches, and scaly papules on the chest, neck, and back[, that is caused by Malassezia furfur].

OBS

B36.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
tinea flava
latin
tinea versicolor
latin
B36.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] mycose superficielle, bénigne, cosmopolite, due à Malassezia [furfur, caractérisée par] la confluence [de] macules [qui] réalisent des lésions de taille [et de couleur] variable[s].

OBS

B36.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

[A] fungal infection caused by fungi of the order Mucorales...

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
DEF

Infection due à des champignons parasites de plusieurs genres de l'ordre des Mucorales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B46
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] fungal infection with members of the class Zygomycetes...

OBS

[It includes] entomophthoromycosis and mucormycosis.

OBS

B46: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B46
code de système de classement, voir observation
DEF

Mycose provoquée par des champignons filamenteux de la classe des zygomycètes.

CONT

Les zygomycoses se divisent en deux types qui diffèrent sur plusieurs aspects : les entomophtoromycoses dues aux Entomophtorales, infections chroniques des régions tropicales et subtropicales et les mucormycoses dues aux Mucorales et qui surviennent surtout chez des malades fragilisés.

OBS

B46 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
B48.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Lobomycosis or lacaziosis is a chronic subcutaneous fungal infection, caused by the fungus Lacazia loboi, which is phylogenetically related to Coccidioides, Blastomyces, Histoplasma, and Paracoccidioides.

OBS

B48.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B48.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La lobomycose est une infection rare, chronique, granulomateuse, due à un champignon levuriforme non cultivable : Lacazia loboi [...]

OBS

B48.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
B37.1
code de système de classement, voir observation
DEF

... fungal pneumonia caused by infection with Candida species, seen especially in immunocompromised patients or those with malignancies.

OBS

B37.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
B37.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Infection fongique à Candida causant une pneumonie, touchant généralement les patients immunodéprimés ou atteints de tumeurs.

OBS

B37.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • candidiase pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
B37.1
code de système de classement, voir observation
PHR

Candidiasis broncopulmonar

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Mouth
Universal entry(ies)
B37.0
code de système de classement, voir observation
CONT

An opportunistic fungal infection of the oral cavity by an increased growth of Candida species is termed oral candidiasis.

OBS

B37.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Candida stomatitis
  • oral candidosis
  • buccal candidosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
B37.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Infection de la muqueuse buccale par un champignon du genre Candida.

OBS

B37.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).

OBS

Symptoms : All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.

Terme(s)-clé(s)
  • downy mildew of sugarbeet

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).

CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s'étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s'enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d'un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.

OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s'il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s'agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
B36.3
code de système de classement, voir observation
DEF

[A superficial fungal infection of the hair shaft] caused by Piedraia hortae, characterized by small black or brown gritty nodules[, that is] usually seen in tropical regions.

OBS

B36.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
B36.3
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] mycose superficielle[, touchant la tige des poils et des cheveux,] caractérisée par des nodules bruns de consistance pierreuse, rencontrée [presque] exclusivement dans les régions tropicales [et causée par] Piedraia hortae.

OBS

B36.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] fungal infection that causes the seed or seedling to rot and die.

OBS

It can be characterized by patches in the field that fail to germinate. If the seedlings do manage to germinate, they may not emerge, or they may emerge and then become brown, pinched, and die. Other symptoms include stunted and yellow growth, or reduced root growth with brown spots on the roots and coleoptile.

OBS

damping-off: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

seedling blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Dégât, le plus souvent d'origine cryptogamique, caractérisant le dépérissement et la mort des jeunes plantes d'un semis.

OBS

[La fonte des semis] est due à divers genres de champignon [...]

OBS

fonte des semis : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

fonte des semis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • brûlure de semis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
DEF

Enfermedad que ataca con preferencia a las plántulas en semillero. Es causada por el hongo ficomicete Pythium debaryanum.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Infection with [Aphanomyces] invadans is a seasonal epizootic condition of great importance in wild and farmed freshwater and estuarine fish. It has a complex infectious aetiology and is clinically characterised by the presence of invasive A. invadans infection and necrotising ulcerative lesions, typically leading to a granulomatous response. Infection with A. invadans is most commonly known as epizootic ulcerative syndrome (EUS).

OBS

EUS... was given several names such as :(i) Aphanomyces(fungal) infection [in 1971, then] mycotic granulomatosis or MG;(ii) [in] 1972, [it was named] red spot disease or RSD;(iii) in 1986, the present name of epizootic ulcerative syndrome or EUS was given by an FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Expert Consultation on Ulcerative Fish Disease...(iv) [and finally] in the United States of America, similar ulcerative lesions, [were] named as ulcerative mycosis or UM...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

Le SUE est une maladie fongique des poissons d’eau douce et d’eau saumâtre de plus d’une centaine d’espèces. L’agent étiologique est l’Aphanomyces invagans, un champignon aquatique. Plusieurs facteurs sont nécessaires au développement de l’organisme dans la peau des poissons. Des lésions se développent dans la peau et les organes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A disease of the skin caused by infection with a fungus.

DEF

A superficial fungal infection of the skin.

CONT

Many tribes in the Colombian Amazon use the exudate [of the Virola bark] to treat fungal skin infections, such as ringworm.

OBS

mycosis: the presence of parasitic fungi in or on any part of the body.

OBS

plural: dermatomycoses.

Terme(s)-clé(s)
  • fungal infection of skin

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

On distingue des mycoses superficielles, ou mycoses cutanées [...], des mycoses sous-cutanées et des mycoses profondes. [...] Le traitement des mycoses cutanées fait appel aux antifongiques.

OBS

Comparer avec «dermatophytose».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

The most suitable option for applying mycorrhizal supplements to trees would be at the time the tree is planted out. Fungal inoculation using spores is not as effective as applying cultures of the fungus in materials such as vermiculite.... Often the inoculum is added at the same time as nutrient supplements but there is considerable evidence that the influence of mycorrhizal infection on tree growth is better when nutrient levels are sub-optimal and pH is low.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

FUNGIZONE INTRAVENOUS. Squibb. Amphotericin B. Antifungal. Indications : Amphotericin B injection is specifically intended to treat cryptococcosis(torulosis) ;North and South American blastomycosis; South American leishmaniasis; the disseminated forms of candidiasis, coccidioidomycosis, and histoplasmosis; mucormycosis(phycomycosis) caused by species of the genera Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora, and Basidiobolus; sporotrichosis(S. schenckii) ;aspergillosis(A. fumigatus). Other Clinical Uses : Limited studies have shown that amphotericin B powder for injection may be useful when administered by routes other than i. v. for the treatment of certain types of fungal infections : bladder irrigation and aerosol : Amphotericin B has also been administered by aerosol(nebulizer) for the treatment of pulmonary fungal infections. Eye Infections : During prolonged studies, amphotericin B was used in local administration for fungal eye infection. Ear infections : There is little evidence to support the efficacy of this product for this type of infection. Supplied : A sterile, lyophilized powder.

Terme(s)-clé(s)
  • Amphozone

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

antibiotique (haptène antifongique) destiné tout d'abord au traitement des patients atteints d'infections mycosiques évolutives, disséminées et potentiellement fatales. Spécifiquement destiné au traitement de la cryptococcose (torulose); la blastomycose de l'Amérique du Nord et du Sud, la leishmaniose de l'Amérique du Sud, les formes disséminées de candidose, de coccidioïdomycose et d'histoplasmose; la mucormycose (phycomycose) causée par des espèces de Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora et Basodiobolus; la sporotrichose (Soprtrichum schenckii), l'aspergillose (Aspergillus fumigatus). Présentation: Fioles de 20 mL de poudre stérile lyophylisée, contenant 50 mg d'amphotéricine B et environ 41 mg de désoxycholate sodique avec 25,2 mg de phosphate sodique comme tampon.

Terme(s)-clé(s)
  • haptène antifongique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
OBS

Penetrated smudge is characterized by discolouration penetrating and extending throughout the endosperm, usually caused by a serious infection of a fungal plant disease such as Alternaria.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
OBS

La carie pénétrée se distingue par une décoloration qui pénètre et se propage à travers l'endosperme. Elle est généralement causée par une forte infection attribuable à une maladie fongique telle que l'alternaria.

OBS

Termes et abréviation en usage à la Commission Canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Cultivo de cereales
CONT

[...] la excesiva manipulación [acelera] la penetración de mancha fungosa.

OBS

[La mancha fungosa se debe a alternaria]. Alternaria es un hongo que ataca los tallos, las hojas y las frutas de las plantas. En las hojas se presentan pequeñas manchas circulares de color café frecuentemente rodeadas de un halo amarillo. Las manchas [tienen] anillos concéntricos de color oscuro.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

If infected wood is in contact with sound wood, the disease will spread to the sound wood by normal growth of the fungal hyphae from the decayed wood, even without the production of spores. Infection may also spread directly from soil to wood in contact with it, because most soils contain quantities of organic matter in which fungal organisms are growing.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

Le bois pourri est moins dense que le bois sain; il peut subir une perte de résistance, même au début de la pourriture; il peut se contracter excessivement au séchage, montrer un changement de coloration et souvent un changement d'odeur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
DEF

A fungal infection of the gills caused by fungi of the genus Branchiomyces.

CONT

Fungi of the genus Branchiomyces cause the gill rot which is characteristic of branchiomycosis. The disease occurs in many species, including cyprinids and channel catfish, in the summer.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
DEF

Infection fongique des branchies causée par des espèces du genre Branchiomyces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Respiratory System
DEF

A primary lung infection by such fungal organisms...

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil respiratoire
DEF

Infection due à la prolifération au niveau des voies aériennes et des tissus pulmonaires de champignons microscopiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

A fungal infection of the limbs.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
  • Plant Diseases
OBS

Fungal infection of vine roots.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie des racines de la vigne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Fungal infection of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Infection de la cornée due à un champignon, provoquant une kératite et une ulcération.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Phagocytic dysfunction disorder may be extrinsic(e. g., suppression of the number of phagocytes by immunosuppressive agents, or dysfunction caused by corticosteroids) or intrinsic(related to enzymes deficiencies) ;they are marked by bacterial or, sometimes, fungal infections, which range from mild recurrent skin infection to fatal systemic infection.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Déficit des cellules phagocytaires. Les cellules phagocytaires jouent un rôle prépondérant dans l'immunité non spécifique. Les déficits des principaux types de cellules phagocytaires (polynucléaires, monocytes et macrophages) peuvent être quantitatifs (neutropénies ou agranulocytoses) ou qualitatifs (granulomatose septique et maladie de Chediak-Higsashi).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
OBS

Term approved by Entraide Traduction Santé.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
OBS

Terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... disorder attributable to congenital aplasia or hypoplasia of the thymus that leads to cellular immunity dysfunction. It is also associated with abnormalities of the parathyroid glands and with consequent hypo-calcemic tetany and congenital heart disease. The diagnosis is suspected by neonatal hypocalcemia and chronic infection with various viral, fungal, protozoal, or bacterial organisms. The chest roentgenogram usually shows absence of the thymus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Déficit prédominant de l'immunité cellulaire. Absence congénitale de thymus et de parathyroïdes. C'est une embryopathie liée à une anomalie du développement des 3e et 4e arcs branchiaux. [...] L'aplasie thymique est caractérisée du point de vue immunologique par une absence complète des fonctions, T, analogue à celle provoquée par la thymectomie néonatale chez la souris. Les cellules T étudiées par leurs différents marqueurs ne sont pas détectables dans le sang périphérique ni dans les zones thymo-dépendantes paracorticales des ganglions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Pharmacology
CONT

oral ultramicrosize griseofulvine be considered if topical agents don’t stop the itching of a superficial fungal infection

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Pharmacologie
DEF

Qui a subi une opération d'ultramicronisation.

CONT

Griséofulvine. (...) Actuellement on utilise la forme micronisée à 125 mg par cpr; (...) (Thérapeutique médicale; 1983; pp. 175-176).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

infection of an organ or tissue by more than one microorganism, as in wound infections, abscesses, pneumonia, and rarely meningitis and endocarditis : mixtures of every type occur, e. g., bacterial and viral, bacterial and fungal, and protozoan and viral.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Infection paludienne par plusieurs espèces de Plasmodium.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :