TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fungicide with novel broad-range activity used as a spray or seed treatment.  3, fiche 1, Anglais, - 3%2Dchloro%2D4%2D%5B%282RS%2C4RS%2C2RS%2C4SR%29%2D4%2Dmethyl%2D2%2D%281H%2D1%2C2%2C4%2Dtriazol%2D1%2Dylmethyl%29%2D1%2C3%2Ddioxolan%2D2%2Dyl%5Dphenyl%204%2Dchlorophenyl%20ether

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

3-chloro-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-methyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-1,3-dioxolan-2-yl]phenyl 4-chlorophenyl ether: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 1, Anglais, - 3%2Dchloro%2D4%2D%5B%282RS%2C4RS%2C2RS%2C4SR%29%2D4%2Dmethyl%2D2%2D%281H%2D1%2C2%2C4%2Dtriazol%2D1%2Dylmethyl%29%2D1%2C3%2Ddioxolan%2D2%2Dyl%5Dphenyl%204%2Dchlorophenyl%20ether

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

RS; SR; H: These capital letters must be italicized. 4RS: is followed by a semi-column instead of a coma.  4, fiche 1, Anglais, - 3%2Dchloro%2D4%2D%5B%282RS%2C4RS%2C2RS%2C4SR%29%2D4%2Dmethyl%2D2%2D%281H%2D1%2C2%2C4%2Dtriazol%2D1%2Dylmethyl%29%2D1%2C3%2Ddioxolan%2D2%2Dyl%5Dphenyl%204%2Dchlorophenyl%20ether

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₉H₁₇Cl₂N₃O₃  5, fiche 1, Anglais, - 3%2Dchloro%2D4%2D%5B%282RS%2C4RS%2C2RS%2C4SR%29%2D4%2Dmethyl%2D2%2D%281H%2D1%2C2%2C4%2Dtriazol%2D1%2Dylmethyl%29%2D1%2C3%2Ddioxolan%2D2%2Dyl%5Dphenyl%204%2Dchlorophenyl%20ether

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fongicide.  3, fiche 1, Français, - oxyde%20de%203%2Dchloro%2D4%2D%5B%282RS%2C4RS%2C2RS%2C4SR%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2D%281H%2D1%2C2%2C4%2Dtriazol%2D1%2Dylm%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2Ddioxolan%2D2%2Dyl%5Dph%C3%A9nyle%20et%20de%204%2Dchloroph%C3%A9nyle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

oxyde de 3-chloro-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-méthyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylméthyl)-1,3-dioxolan-2-yl]phényle et de 4-chlorophényle : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 1, Français, - oxyde%20de%203%2Dchloro%2D4%2D%5B%282RS%2C4RS%2C2RS%2C4SR%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2D%281H%2D1%2C2%2C4%2Dtriazol%2D1%2Dylm%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2Ddioxolan%2D2%2Dyl%5Dph%C3%A9nyle%20et%20de%204%2Dchloroph%C3%A9nyle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

RS; SR; H : Ces lettres majuscules s'écrivent en italique. 4RS : est suivi d'un point-virgule et non pas d'une virgule.  1, fiche 1, Français, - oxyde%20de%203%2Dchloro%2D4%2D%5B%282RS%2C4RS%2C2RS%2C4SR%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2D%281H%2D1%2C2%2C4%2Dtriazol%2D1%2Dylm%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2Ddioxolan%2D2%2Dyl%5Dph%C3%A9nyle%20et%20de%204%2Dchloroph%C3%A9nyle

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₉H₁₇Cl₂N₃O₃  3, fiche 1, Français, - oxyde%20de%203%2Dchloro%2D4%2D%5B%282RS%2C4RS%2C2RS%2C4SR%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2D%281H%2D1%2C2%2C4%2Dtriazol%2D1%2Dylm%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2Ddioxolan%2D2%2Dyl%5Dph%C3%A9nyle%20et%20de%204%2Dchloroph%C3%A9nyle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Captan.... Properties : White to cream powder... Practically insoluble in water; partially soluble in acetone, benzene and toluene; slightly soluble in ethylene dichloride and chloroform... Hazard : Toxic and irritant... Uses :Seed treatment; fungicide in paints, plastics, leather, fabrics, and fruit preservation.  3, fiche 2, Anglais, - captan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

N-(trichloromethylthio)cyclohex-4-ene-1,2-dicarboximid e: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 2, Anglais, - captan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

N: This capital letter must be italicized.  4, fiche 2, Anglais, - captan

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

captan: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - captan

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₉H₈Cl₃NO₂S  4, fiche 2, Anglais, - captan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fongicide.  5, fiche 2, Français, - captane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

N; a : Ces lettres s'écrivent en italique.  5, fiche 2, Français, - captane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

captane : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - captane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₉H₈Cl₃NO₂S  5, fiche 2, Français, - captane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sólido pulverulento de color entre blanco y cremoso, casi insoluble en agua; parcialmente soluble en acetona, benceno y tolueno. Tóxico e irritante. Plaguicida.  1, fiche 2, Espagnol, - capt%C3%A1n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₉H₈Cl₃NO₂S  2, fiche 2, Espagnol, - capt%C3%A1n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carboxin is a systemic anilide fungicide. It is used as a seed treatment for control of smut, rot, and blight on barley, oats, rice, cotton, vegetables, corn and wheat. It is also used to control fairy rings on turf grass. The product may be used to prevent the formation of these diseases or may be used to cure existing plant diseases. Carboxin is a general use pesticide.  3, fiche 3, Anglais, - carbathiin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carboxin: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - carbathiin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₃NO₂S  4, fiche 3, Anglais, - carbathiin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fongicide.  1, fiche 3, Français, - carbathiine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

carboxine : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - carbathiine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₃NO₂S  3, fiche 3, Français, - carbathiine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which is derived by the action of dilute sulfuric acid on copper or copper oxide (often as oxide ores) in large quantities, with evaporation and crystallization, and which is used as a fungicide.  8, fiche 4, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Copper sulfate is a fungicide used to control bacterial and fungal diseases of fruit, vegetable, nut, and field crops. These diseases include mildew, leaf spots, blights, and apple scab. It is used as a protective fungicide(Bordeaux mixture) for leaf application and seed treatment. It is also used as an algacide and herbicide, and to kill slugs and snails in irrigation and municipal water treatment systems. It has been used to control dutch elm disease. It is available as a dust, wettable powder, or liquid concentrate.  9, fiche 4, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

copper sulfate: commercial and traditional simplified name.  1, fiche 4, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Trade and other names: Copper sulfate is also called Agritox, Basicap, [bonide copper], BSC copper fungicide, CP basic sulfate, [Phyto-Bordeaux, a mixture of hydrated lime and copper sulfate] and tri-basic copper sulfate.  9, fiche 4, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CuSO₄·5H₂O  8, fiche 4, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composé préparé industriellement par l'action de l'acide sulfurique dilué sur l'oxyde de cuivre [que l'on utilise comme pesticide].  6, fiche 4, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sulfate de cuivre : nom traditionnel et commercial simplifié.  1, fiche 4, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le sulfate de cuivre pentahydrate peut être déshydraté pour donner le monohydrate puis le sulfate de cuivre anhydre.  1, fiche 4, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CuSO₄·5H₂O  1, fiche 4, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino azul, o blanco si está hidratado. Soluble en agua y metanol; algo soluble en alcohol y glicerina. Tóxico por ingestión. Plaguicida.  3, fiche 4, Espagnol, - sulfato%20de%20cobre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuSO₄ SH₂O.  3, fiche 4, Espagnol, - sulfato%20de%20cobre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Syngenta Crop Protection's Dividend Extreme, an improved formulation of Dividend XL, is a broad-spectrum cereal fungicide seed treatment. Dividend Extreme controls 16 early-season seedborne, soilborne and fall foliar diseases in wheat, including general seed rots, pythium damping off, common root rot, loose smut, seedborne fusarium and septoria, powdery mildew, septoria leaf blotch, take-all and dwarf bunt.  3, fiche 5, Anglais, - broad%2Dspectrum%20fungicide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chlorothalonil est produit depuis 1969 à des fins commerciales, soit par chloration de l'isophtalonitrile, soit en traitant le tétrachlorisophtaloylamide par l'oxychlorure de phosphore. C'est un fongicide à large spectre utilisé non seulement en agriculture, mais aussi pour traiter le gazon et les plantes ornementales. On l'utilise pour protéger les fruits à pépins et noyaux, les agrumes, les groseilles, les baies, les bananes, les tomates, les légumes verts, le café, les arachides, les pommes de terre, les oignons et les céréales. En outre, il entre dans la composition de certains produits pour la conservation du bois et de certaines peintures.  3, fiche 5, Français, - fongicide%20%C3%A0%20large%20spectre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

«Score» Le fongicide à large spectre des cultures légumières et des rosiers.  4, fiche 5, Français, - fongicide%20%C3%A0%20large%20spectre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A watery suspension of a fungicide or insecticide used especially in seed treatment.  3, fiche 6, Anglais, - slurry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] mélange semi-liquide d'eau et de poudre insoluble dans l'eau, une suspension épaisse d'un pesticide réalisée avec une poudre mouillable et de l'eau.  1, fiche 6, Français, - poudre%20mouillable%20pour%20traitement%20humide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme se traduit parfois par pâte fluide, ou boue, ou bouillie concentrée.  1, fiche 6, Français, - poudre%20mouillable%20pour%20traitement%20humide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais slurry n'a pas de véritable équivalent en français, si ce n'est poudre mouillable pour traitement humide(des semences)[...]  1, fiche 6, Français, - poudre%20mouillable%20pour%20traitement%20humide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Larousse agricole, p. 557  1, fiche 7, Français, - traitement%20fongicide%20des%20semences

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol