TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada's security and intelligence organizations are at the frontline of Canada's effort to combat foreign interference campaigns against our democratic institutions. These organizations are : The Canadian Security Intelligence Service(CSIS) ;The Royal Canadian Mounted Police(RCMP) ;The Communications Security Establishment(CSE) ;and, Global Affairs Canada(GAC). Together, these agencies form the... Security and Intelligence Threats to Elections(SITE) Task Force.  1, fiche 1, Anglais, - Security%20and%20Intelligence%20Threats%20to%20Elections%20Task%20Force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les organismes de sécurité et de renseignement du Canada se trouvent en première ligne des efforts du Canada visant à lutter contre les campagnes d'ingérence étrangère menées contre nos institutions démocratiques. Ces organismes sont : le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS); la Gendarmerie royale du Canada (GRC); le Centre de la sécurité des télécommunications (CST); Affaires mondiales Canada (AMC). L'ensemble de ces organismes forment le Groupe de travail sur les menaces en matière de sécurité et de renseignement visant les élections (MSRE) [...]  1, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20menaces%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20renseignement%20visant%20les%20%C3%A9lections

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Global Automakers of Canada(GAC) is the national trade association representing the Canadian interests of 16 of the world's most respected automakers.... The GAC advocates for sound public policy to support a competitive and sustainable automotive market in Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Global%20Automakers%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Constructeurs mondiaux d'automobiles du Canada (CMAC) est une association professionnelle nationale qui représente les intérêts canadiens de 16 des constructeurs automobiles les plus respectés au monde. [...] Le CMAC défend les politiques publiques perspicaces visant à promouvoir la concurrence et la viabilité à long terme du marché automobile canadien.  1, fiche 2, Français, - Constructeurs%20mondiaux%20d%27automobiles%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Global Affairs Canada: applied title.  2, fiche 3, Anglais, - Global%20Affairs%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development: legal title.  2, fiche 3, Anglais, - Global%20Affairs%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Foreign Affairs, Trade and Development Canada: former applied title (in use until November 4, 2015).  6, fiche 3, Anglais, - Global%20Affairs%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

On June 26, 2013, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency amalgamated. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development," over which the Minister of Foreign Affairs presides.  7, fiche 3, Anglais, - Global%20Affairs%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Affaires mondiales Canada : titre d'usage.  2, fiche 3, Français, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement : appellation légale.  2, fiche 3, Français, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 4 novembre 2015).  5, fiche 3, Français, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Le 26 juin 2013, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fusionne avec l'Agence canadienne de développement international. Le ministère est alors maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement» et placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.  6, fiche 3, Français, - Affaires%20mondiales%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Asuntos Mundiales de Canadá: equivalente español para el título usual del ministerio que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  3, fiche 3, Espagnol, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Mundiales%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio al 4 de noviembre de 2015.  3, fiche 3, Espagnol, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Mundiales%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

El 26 de junio de 2013, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá se amalgamó con la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. Se formó entonces el ministerio cuyo equivalente en español es "Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá".  3, fiche 3, Espagnol, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Mundiales%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Mission of the Geological Association of Canada is to facilitate the scientific well-being and professional development of its members, the learned discussion of geoscience in Canada, and the advancement, dissemination and wise use of geoscience in public, professional and academic life. The vision of the GAC is a geoscience community, which is knowledgeable, professionally competent and respected, whose input and advice are relevant, widely sought and utilized, and whose vital contribution to the economic prosperity and social well being of the nation is widely acknowledged.  1, fiche 5, Anglais, - Geological%20Association%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chlorine or hypochlorites can also be used before a final treatment with granular activated carbon, which removes the taste-carrying organic matter and destroys the excess chlorine by catalysis.  3, fiche 6, Anglais, - granular%20activated%20carbon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Charbon actif de forte granulométrie sous forme de lit filtrant traversé par l'eau à traiter, dont les impuretés se trouvent ainsi soumises à une extraction méthodique.  5, fiche 6, Français, - charbon%20actif%20en%20grains

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chlore ou les hypochlorites peuvent [...] être employés avant un traitement final sur charbon actif en grains, qui élimine les matières organiques support de goûts, de même qu'il détruit par catalyse le chlore en excès.  2, fiche 6, Français, - charbon%20actif%20en%20grains

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

charbon actif : Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable. Utilisé pour l'adsorption des matières communiquant à l'eau un goût, une odeur ou une couleur, il est employé aussi pour absorber l'excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.  6, fiche 6, Français, - charbon%20actif%20en%20grains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carbón que tiene un tamaño de partícula superior a 0.1 mm y que se emplea en una columna de lecho fijo.  1, fiche 6, Espagnol, - carb%C3%B3n%20activo%20granular

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Privy Council Office has a central role in the co-ordination and management of government communications, it is responsible for chairing the Government Advertising Committee(GAC), which review and advises on the advertising plans of institutions, helping to ensure their consistency with key government priorities and compliance with relevant policies.  1, fiche 7, Anglais, - Government%20Advertising%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du Conseil privé joue un rôle de premier plan dans la coordination et la gestion des communications gouvernementales, il préside le Comité sur la publicité gouvernementale, qui examine les plans de publicité des institutions en vue de contribuer à vérifier s'ils sont compatibles avec les grandes priorités du gouvernement et conformes aux politiques pertinentes et qui donne des conseils à ce sujet.  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20publicit%C3%A9%20gouvernementale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formed by the Veterans Affairs Canada in October 1997.  1, fiche 8, Anglais, - Gerontological%20Advisory%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Créé par Anciens Combattants Canada en octobre 1997.  1, fiche 8, Français, - Conseil%20consultatif%20de%20g%C3%A9rontologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CF 52.  1, fiche 9, Français, - Formule%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20demande%20d%27indemnit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol