TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A conversion system called "retrofit condensing heat exchanger" developed by EMR(Energy, Mines and Resources Canada)--if you convert an oil burner to a gas burner.  1, fiche 1, Anglais, - retrofit%20condensing%20heat%20exchanger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

But all those terms apply to nonevaporator and noncondensing heat exchangers.  2, fiche 1, Anglais, - retrofit%20condensing%20heat%20exchanger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rattrapage : Modification d'un matériel après sa livraison à l'usager, pour lui incorporer des améliorations apportées ultérieurement en fabrication (est effectuée généralement en utilisant un lot de rattrapage fourni par le constructeur).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9changeur%2Dcondenseur%20de%20rattrapage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cependant, tous ces termes s'appliquent à des échangeurs de chaleur dans lesquels il ne se produit ni évaporation ni condensation.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9changeur%2Dcondenseur%20de%20rattrapage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A burner designed to burn gas in an appliance originally designed to utilize another fuel.  4, fiche 2, Anglais, - gas%20conversion%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first option simply involves the replacement of the oil burner section of a furnace or boiler with a natural gas or propane conversion burner. This option is limited to oil furnaces that are compatible with the technique(many are not) and furnaces that are in good enough condition to have a reasonable life expectancy after conversion... There are several types of gas conversion burners available...  5, fiche 2, Anglais, - gas%20conversion%20burner

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Conversion burner should be a factory-assembled unit, incorporating an automatic pilot, automatic gas-control valve... gas-pressure regulator....  6, fiche 2, Anglais, - gas%20conversion%20burner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  1, fiche 3, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. Several designs allow firing with oil or gas by burner conversion or by using a dual fuel burner.... Efficiency of fuel burning boilers is defined in two ways : combustion efficiency and overall efficiency. Electric boilers are, of course, nearly 100% efficient in transferring heat within the boiler.  1, fiche 3, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles. Elles comprennent : -une alimentation en combustible : porte de chargement ou alimentation automatique en charbon, arrivée du fuel ou du gaz; -un organe de combustion, grille à charbon, ou brûleur à fuel ou à gaz; -une entrée d'air; -une évacuation des fumées et des cendres; -une jaquette d'eau, pour les chaudières à eau chaude, ou une jaquette d'air pour les chaudières à air chaud; -une jaquette calorifugée destinée à limiter les pertes dans la chaufferie; -des organes de contrôle et de régulation.  1, fiche 3, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  2, fiche 3, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol