TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the annual sum of daily mean temperature above 18 [degrees Celsius].  2, fiche 1, Anglais, - heating%20degree%20day

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heating degree days(HDDs) give an indication of the amount of space heating(e. g., from a gas boiler/furnace, baseboard electric heating or fireplace) that may be required to maintain comfortable conditions inside a building during cooler months.  3, fiche 1, Anglais, - heating%20degree%20day

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heating degree day; HHD: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - heating%20degree%20day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme annuelle de la température moyenne quotidienne au-dessous de 18 [degrés Celsius].  2, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20chauffage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les degrés-jours de chauffage (DJC) donnent une indication de la quantité de chauffage des bâtiments (par exemple, à partir d'une chaudière à gaz, d'un chauffage électrique par plinthes ou d'un foyer) qui peut être nécessaire pour maintenir des conditions confortables à l'intérieur d'un bâtiment pendant les mois les plus frais.  1, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20chauffage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

degré-jour de chauffage; degré-jour de chauffe : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20chauffage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma de día-grado que se emplea como índice de consumo de combustible para calefacción.  1, fiche 1, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20calefacci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se considera como un día-grado de calefacción cada grado que la temperatura media diaria es inferior a una de referencia; por ejemplo, 19°C [65°F].  1, fiche 1, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20calefacci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ocean atmosphere carbon exchange. Carbon dioxide... is a soluble gas [that] dissolves in the oceans and is taken up by marine plants(phytoplankton). A natural cycle results in which CO₂ is absorbed from the atmosphere in some(generally cooler and more biologically active) parts of the ocean and released back to the atmosphere in other(generally warmer and less biologically active) parts.  1, fiche 2, Anglais, - ocean%20atmosphere%20carbon%20exchange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ocean-atmosphere CO2 exchange: written ocean-atmosphere CO₂ exchange.  4, fiche 2, Anglais, - ocean%20atmosphere%20carbon%20exchange

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ocean-air CO2 exchange: written ocean-air CO₂ exchange.  4, fiche 2, Anglais, - ocean%20atmosphere%20carbon%20exchange

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

air-sea CO2 exchange: written air-sea CO₂ exchange.  4, fiche 2, Anglais, - ocean%20atmosphere%20carbon%20exchange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échange de CO2 océan-atmosphère : s'écrit échange de CO₂ océan-atmosphère.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9change%20de%20carbone%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the result of air’s lower density at elevated temperatures and its affinity to rise. Cooler air sinks due to the increase in density.  4, fiche 3, Anglais, - natural%20convection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Convection. Process of heat [(transfer of heat) ] carried from one point to another by movement of a liquid or a gas(i. e., air). Natural convection is caused by expansion of the liquid or gas when heated. Expansion reduces the density of the medium, causing it to rise above the cooler, more dense portions of the medium. Gravity heating systems are examples of the profitable use of natural convection. The air, heated by the furnace, becomes less dense(consequently lighter) and rises, distributing heat to the various areas of the house without any type of blower. When a blower is used, the heat transfer method is called "forced convection. "  5, fiche 3, Anglais, - natural%20convection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la convection libre (ou naturelle), le mouvement est dû à la seule action de la pesanteur, lorsque des différences de masse volumique provenant de différences de température rompent l'équilibre hydrostatique.  2, fiche 3, Français, - convection%20naturelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La convection, qui est un mouvement ascendant et descendant des molécules d'un fluide subissant un réchauffement, est l'un des trois phénomènes de la transmission de la chaleur entre deux corps (ou fluides) à températures différentes.  4, fiche 3, Français, - convection%20naturelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

natural convection; convection naturelle : termes utilisés entre autre dans le domaine du chauffage.  5, fiche 3, Français, - convection%20naturelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convección debida a una diferencia de densidades entre diferentes partes de un fluido.  2, fiche 3, Espagnol, - convecci%C3%B3n%20natural

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cross section of a circulating bed combustor.  1, fiche 4, Anglais, - flue%20gas%20cooler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vue en coupe d'un incinérateur à lit mobile.  1, fiche 4, Français, - refroidisseur%20des%20gaz%20de%20combustion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "dark-line spectrum, "or "absorption-line spectrum, "is a continuous spectrum except where it is interrupted by dark lines. Cooler gas intervenes between the source of the continuous spectrum and the observer. The intervening gas is opaque to the wavelengths it emits in the same conditions.  1, fiche 5, Anglais, - dark%2Dline%20spectrum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de formation gazeuse dense et massive est fourni par les étoiles. Bien que leur rayonnement rappelle celui de Planck, on observe dans leurs spectres un grand nombre de raies sombres («spectre d'absorption») dont l'existence n'est pas vérifiée par la formule de Planck.  1, fiche 5, Français, - spectre%20d%27absorption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - exhaust%20gas%20cooler

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 7, Anglais, - exhaust%20gas%20cooler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - refroidisseur%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 7, Français, - refroidisseur%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In this zone, located just below the photosphere, heat energy is transported by convection; hot volumes of gas rise, appear as bright granules and dissipate their energy at the photosphere; the cooler gases sink back into the zone.  1, fiche 8, Anglais, - convection%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This is because the density of H- is greatly reduced in the photosphere (compared to the upper convection zone) so that, although H- is the major absorbing constituent in the photosphere, it is not plentiful enough to almost cut off the flow of photons as it does in the convection zone.  1, fiche 8, Anglais, - convection%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, l'énergie mécanique qui vient de la zone convective traverse la photosphère et se dissipe sous forme de chaleur dans les couches plus élevées (chromosphère et couronne).  1, fiche 8, Français, - zone%20convective

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il se formera alors une zone convective : des bulles géantes de gaz chaud monteront, des colonnes de gaz froid descendront, de manière à mesurer un transfert rapide de la chaleur.  1, fiche 8, Français, - zone%20convective

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition to the ... all purpose chimneys, there are two types of vents, used with gas heating ... Type BW vents are similar to Type B, but they are oval shaped for use in confined areas such as between framing joints. These vents may be used in new installations and as liners in existing masonry chimneys. They are totally inadequate for use with wood or other solid fuel-burning appliances.  1, fiche 9, Anglais, - BW%20vent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Type B vents are designed to be used with the cooler, cleaner by-products of natural gas or propane combustion.  1, fiche 9, Anglais, - BW%20vent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appliances that have to be cooled vary very extensively; the main types are as follows: ... oil, air, gas and liquid coolers; ... blast furnaces, steel furnaces, rolling mills, etc.; ... chemical reactors.  1, fiche 11, Anglais, - gas%20cooler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La nature des appareils à refroidir est extrêmement variée; on peut citer les principaux : [...] réfrigérant d'huile, d'air, de gaz, de liquides; [...] hauts-fourneaux, fours, laminoirs, etc.; réacteurs chimiques.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rant%20de%20gaz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transpiration of gas through a capillary tube between enclosures orig. at the same pressure but at different temperatures wherein the movement is from the cooler to the warmer chamber.  1, fiche 12, Anglais, - thermal%20transpiration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

le flux de gaz transporté est, pour des canaux très petits, proportionnel à la différence des pressions et à la racine carrée de la température. [...] dans les pays anglo-saxons [on a donné à ce phénomène le nom] de transpiration.  1, fiche 12, Français, - transpiration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol