TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A brick cutting saw is a machine that uses a diamond blade [to] cut through masonry products such [as] bricks, large tiles, glass blocks and more. Brick saws... have a [maximum] blade capacity [of 10 to 14 inches]. They are portable machines that can run on gas or electricity and can be moved from jobsite to jobsite. They are mainly used in the masonry industry and assist in cutting bricks, small pavers, cobblestone and glass blocks.  1, fiche 1, Anglais, - brick%20cutting%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Replacing coal with renewable energy, and significantly cutting oil and natural gas, would still leave gigatons of excess carbon in the atmosphere. BECCS could remove it, computer models suggested, if several million square kilometers—an area the size of India—were devoted to energy crops.  3, fiche 2, Anglais, - bioenergy%20with%20carbon%20capture%20and%20storage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mejor conocida como BECCS, la bioenergía con captura y almacenamiento de carbono consiste esencialmente en el cultivo de productos bioenergéticos (biomasa) y luego quemarlos en las centrales eléctricas para generar energía, mientras se captura el dióxido emitido en el proceso.  1, fiche 2, Espagnol, - bioenerg%C3%ADa%20con%20captura%20y%20almacenamiento%20de%20carbono

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary device designed for temporarily cutting off the supply of gas to the welding equipment, except the supply to a pilot jet where fitted.  1, fiche 3, Anglais, - gas%20economizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil intercalé entre les sources de gaz et l'appareil utilisateur et permettant de suspendre par une manœuvre simple l'arrivée des gaz en cas d'interruption du travail.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9conomiseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device releasing cartridge energy to perform a controlled system or work function.  3, fiche 4, Anglais, - cartridge%20actuated%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cartridge actuated devices(CADs) and propellant actuated devices(PADs) are manufactured components that use explosive and propellant mixtures to perform a variety of specialized work functions. Defense and commercial functions include the ejection of aircrews from aircraft in emergency situations; separation of satellites from launch vehicles; cutting cables to deploy parachutes; and the generation of gas to inflate automotive airbags.  3, fiche 4, Anglais, - cartridge%20actuated%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cartridge actuated device; CAD: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Ammunition and Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 4, Anglais, - cartridge%20actuated%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

actionneur pyrotechnique; CAD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 4, Français, - actionneur%20pyrotechnique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ultra-high temperature metal-cutting device that produces cutting temperatures as high as 25 000 °F (13 871 °C).  1, fiche 5, Anglais, - plasma%20cutter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Plasma cutters] require a power supply as well as one of several compressed gases such as air, nitrogen, or a mixture of argon and hydrogen or argon and helium. As an electrical arc melts the material being cut, a jet of gas is heated into plasma by the arc. The plasma is used to blow the molten material from the cutting area.  1, fiche 5, Anglais, - plasma%20cutter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil de découpage à ultra-haute température dont les températures de coupe peuvent atteindre 13 871 °C (25 000 °F).  1, fiche 5, Français, - coupeuse%20au%20plasma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les coupeuses au plasma] exigent une alimentation électrique de même qu'un ou plusieurs gaz comprimés (air, azote ou un mélange d'argon et d'hydrogène ou d'argon et d'hélium). Dans ce procédé, l'arc électrique fait fondre le matériel à découper, pendant qu'un jet de gaz est porté à l'état de plasma par l'arc électrique. Le matériel fondu est alors éjecté de la surface de coupe par la colonne de plasma.  1, fiche 5, Français, - coupeuse%20au%20plasma

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Petrogen® Liquid Fuel Cutting System is a solid, proven technology that brings you unequally safety, performance, and cost savings. Petrogen makes cuts that are impossible with any other torch, incredibly fast and clean with less airborne contaminants. Petrogen cuts up to 14 inches of steel. The powerful flame easily cuts through layers and across air gaps, through rust, paint, even concrete-backed steel without popping. Petrogen fuel is regular liquid gasoline, kept liquid from the tank to the tip. The Petrogen System is much safer than compressed gas systems such as acetylene or propane. Fuel line backflash is impossible! Many built-in safety features provide the safest cutting torch made. [Text followed by an illustration. ]  2, fiche 6, Anglais, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The oxy-gasoline torch is a viable alternative to the oxy-acetylene torch for the dismantlement and size-reduction of metallic D&D debris. ... Petrogen® is a new and better way to cut steel. It’s a solid, proven technology that delivers every advantage over other oxy-fuel systems. ... Among our strongest markets are those whose jobs are safety: Urban Search & Rescue Teams, Fire/Rescue, Mine rescue, Dept. of Energy nuclear demolition contractors and many others. [Text followed by an illustration.]  3, fiche 6, Anglais, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Petrogen®: a registered trademark.  4, fiche 6, Anglais, - Petrogen%C2%AE%20torch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Petrogen® : marque déposée.  1, fiche 6, Français, - chalumeau%20oxyg%C3%A8ne%2Fessence%20Petrogen%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A combination of local delivery of chemotherapy and a procedure called embolization to treat cancer, most often of the liver.  3, fiche 7, Anglais, - chemoembolization

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In chemoembolization, anti-cancer drugs are injected directly into the blood vessel feeding a cancerous tumor. In addition, synthetic material called an embolic agent is placed inside the blood vessels that supply blood to the tumor, in effect trapping the chemotherapy in the tumor.  3, fiche 7, Anglais, - chemoembolization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

embolization : The movement of a blood clot, piece of tissue, or pocket of air or gas from where it forms through the bloodstream until it lodges in place, cutting off the flow of blood with its oxygen and tissue nutrients. Catheter embolization is the deliberate introduction of foreign("embolic") material such as gelatin sponge or metal coils to stop bleeding or cut off blood flowing to a tumor or arteriovenous malformation.  3, fiche 7, Anglais, - chemoembolization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement contre le cancer [par lequel] on injecte dans la tumeur, par le cathéter, une chimiothérapie mélangée à des particules qui embolisent (bloquent) le flux sanguin vers le tissu malade [généralement situé dans le foie].  2, fiche 7, Français, - chimio%2Dembolisation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’action de la chimio-embolisation sur le cancer est double. Premièrement, elle libère une dose très concentrée de chimiothérapie directement dans la tumeur, sans exposer le reste du corps aux effets de ces médicaments. Deuxièmement, l’intervention bloque l’apport de sang à la tumeur, la privant d’oxygène et de nutriments; ce blocage retient également les médicaments au niveau de la tumeur, ce qui augmente leur efficacité.  2, fiche 7, Français, - chimio%2Dembolisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] cancer : Tout tissu malin résultant d’une division anormale et non contrôlée des cellules [...]  2, fiche 7, Français, - chimio%2Dembolisation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] chimiothérapie : Traitement d'une maladie - en général un cancer - par des substances chimiques ou des médicaments [...]  2, fiche 7, Français, - chimio%2Dembolisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An oxyfuel gas cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS. ]  8, fiche 8, Anglais, - oxyacetylene%20cutting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oxyacetylene cutting; OFC-A: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  9, fiche 8, Anglais, - oxyacetylene%20cutting

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

oxyacetylene cutting; OFC-A: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  9, fiche 8, Anglais, - oxyacetylene%20cutting

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

oxyacetylene cutting; oxy-acetylene cutting: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, fiche 8, Anglais, - oxyacetylene%20cutting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage oxygaz utilisant l'acétylène comme gaz combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 8, Français, - coupage%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coupage oxyacétylénique; procédé OFC-A : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 8, Français, - coupage%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

procédé OFC-A; oxycoupage à l'acétylène : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 8, Français, - coupage%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless gas that is used in organic synthesis, for welding and cutting metals, as a fumigant, and as a rocket propellant.  5, fiche 9, Anglais, - ethanedinitrile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: N[triple bond]C-C[triple bond]N  1, fiche 9, Anglais, - ethanedinitrile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dinitrile correspondant à l'acide oxalique Cy₂ ou N[triple liaison]C-C[triple liaison]N.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9thanedinitrile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gas incoloro de olor penetrante, soluble en agua, alcohol y éter. Tóxico. Inflamable.  2, fiche 9, Espagnol, - cian%C3%B3geno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society (AWS).]  5, fiche 10, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc cutting(PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.  3, fiche 10, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, fiche 10, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 10, Anglais, - arc%20cutting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, fiche 10, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d'air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.  2, fiche 10, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 10, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.  3, fiche 11, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arc cutting: A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.  3, fiche 11, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 11, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 11, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 11, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l'arc électrique qui s'établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d'exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]  3, fiche 11, Français, - coupage%20plasma

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 11, Français, - coupage%20plasma

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 11, Français, - coupage%20plasma

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The act or process of making a circular hole with a drill or other cutting tool, for purposes such as exploration, prospection, or extraction of oil, or gas.  3, fiche 12, Anglais, - drilling

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

drig: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 12, Anglais, - drilling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On appelle «forage» l'ensemble des techniques permettant de creuser un puits jusqu'aux profondeurs nécessaires pour découvrir et exploiter un gisement pétrolifère.  2, fiche 12, Français, - forage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On rencontre souvent [...] quelque ambiguïté dans l'usage des termes forage et sondage. Dans certaines branches d'activité cependant, le terme forage s'applique de préférence à des trous dont le diamètre est de plusieurs décimètres, le terme sondage étant réservé aux trous de faibles diamètres. [...] Pour les pétroliers c'est le terme forage qui prédomine avec le sens d'aspects généraux tels : le forage d'exploration, le forage d'exploitation. [...] Le terme sondage est [...] plutôt réservé à ce qui est reconnaissance géologique : sondage de recherche, de structure, sondages stratigraphiques.  3, fiche 12, Français, - forage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of making a hole in the ground with a drilling or cutting tool, for purposes such as blasting, exploration, prospection, or extraction of natural resources such as oil, gas, or water.  1, fiche 13, Anglais, - drilling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The English term "drilling" is used in more engineering fields than the French term "foration" which is rather restricted to the mining field.  1, fiche 13, Anglais, - drilling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à forer des trous de mine, en principe avec une foreuse rotative (la perforation étant réalisée avec une foreuse percutante).  2, fiche 13, Français, - foration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

foration : terme d'utilisation plus restreinte que le terme «forage» couramment utilisé dans plusieurs secteurs d'activité du génie civil.  3, fiche 13, Français, - foration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Balloon extraction systems. These are cable systems that use balloons filled with a lighter-than-air gas(usually helium) to provide the lifting force that fully suspends the load of logs during extraction. Experience with balloon logging suggests that it is only feasible for clear-felling operations... Balloon logging also requires cutting units that are large enough to cover the high fixed costs associated with installing the balloon system at a landing.  2, fiche 14, Anglais, - balloon%20logging

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de débardage par ballon. Ce sont des systèmes de débardage par câble, où des ballons remplis d'un gaz plus léger que l'air (d'ordinaire de l'hélium) fournissent la force portante permettant de soulever totalement du sol la charge de billes pendant le débardage [...] L'expérience acquise dans ce domaine semble indiquer que le débardage par ballon ne convient qu'aux opérations de coupe rase [...]  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9bardage%20par%20ballon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cutting surface areas of metal objects, ordinarily by using a gas torch. The operation permits surface defects to be cut from ingots, billets, or the edges of plate that is to be beveled for butt welding.  3, fiche 15, Anglais, - scarfing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

scarf (v): to remove defects (as seams, scab, scale) from the surface of unfinished steel (as a bar, ingot, billet, bloom) with oxyacetylene flame or abrasive powder.  4, fiche 15, Anglais, - scarfing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] opération d'enlèvement de la surface du métal par fusion au moyen d'un chalumeau sur une certaine épaisseur; la veine liquide formée est chassée par un jet d'oxygène sous pression qui active en même temps l'opération par oxydation. Sur les lingots et demi-produits en aciers (blooms, brames, billettes), il permet l'enlèvement rapide des défauts superficiels [...]  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9criquage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chalumeau: Appareil qui produit et dirige un jet de gaz enflammé.  6, fiche 15, Français, - d%C3%A9criquage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The] degradation of the bore of a firearm, characterized by the removal of metal around the throat, the commencement of rifling and the gas port, caused by the high velocity and high temperature of the propellant gases.  1, fiche 16, Anglais, - bore%20erosion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dégradation de l'âme d'une arme à feu, caractérisée par l'enlèvement de métal près du cône de raccordement, du début des rayures et de l'évent, par la haute vitesse et la haute température des gaz propulsifs.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9rosion%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

érosion de l'âme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9rosion%20de%20l%27%C3%A2me

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A torch in which temperatures as high as 50, 000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.  4, fiche 17, Anglais, - plasma%20gun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Plasma Deposition (VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray (LPPS).  1, fiche 17, Anglais, - plasma%20gun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.  5, fiche 17, Anglais, - plasma%20gun

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d'un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz (généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.  5, fiche 17, Français, - pistolet%20%C3%A0%20plasma

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We are currently piloting Steam and Gas Push (SAGP) technology in some of our existing thermal in-situ projects. SAGP, which is a variation of the SAGD [Steam Assisted Gravity Drainage] process, involves addition of a small amount of non-condensible gas such as natural gas or flue gas to the injected steam. The process presents opportunities for reducing steam requirements and thus improved energy efficiencies for SAGD. We also plan provide an opportunity to use thickened or dry tailings.  2, fiche 18, Anglais, - steam%20and%20gas%20push

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Steam EOR [enhanced oil recovery) : SRC is developing cutting edge thermal EOR techology for heavy oil reservoirs, merging injection/production wellbore architectures with enhanced steam injection processes. We have expertise in :=steam crest oil resaturation(SCOR) ;steam-assisted gravity drainage(SAGD) ;=steam and gas push(SAGP).  3, fiche 18, Anglais, - steam%20and%20gas%20push

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d'une injection combinée de vapeur d'eau et de gaz. [Source : l'Institut français du pétrole]  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGP («steam and gas push») est dérivé du SAGD («steam-assisted gravity drainage»), lequel est un procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d'une injection de vapeur d'eau. L'injection de gaz en même temps que l'injection de vapeur d'eau doit permettre de réduire la quantité de vapeur d'eau à injecter pour une efficacité équivalente en terme de récupération et meilleure sur le plan économique. (Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.)  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur et de gaz : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

drainage par gravité à l'aide de vapeur et de gaz; drainage par gravité avec injection de vapeur et de gaz : équivalents proposés par inférence à partir des justifications reproduites ci-après, et approuvés par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Athabasca : le drainage avec injection de vapeur. La valorisation des sables bitumeux de l'Athabasca, au Canada, s'annonce plus difficile que celle des gisements de l'Orénoque. En effet, les conditions sont telles que le pétrole se trouve à l'état solide dans le sous-sol, ce qui nécessite de le chauffer pour le récupérer. Le Groupe étudie actuellement la viabilité du drainage par gravité, assisté par une injection de vapeur, un procédé dont l'efficacité énergétique représente un défi majeur.  2, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

Caractérisation des coupes lourdes des fluides pétroliers appliquée à la récupération assistée du pétrole par injection de gaz miscible.  3, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Welding fumes comprise: mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0.5 micron to 1.0 micron range.  1, fiche 19, Anglais, - metal%20burning

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.  3, fiche 19, Anglais, - metal%20burning

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.  4, fiche 19, Anglais, - metal%20burning

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.  5, fiche 19, Anglais, - metal%20burning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La patine au feu permet d'obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s'agit d'un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.  1, fiche 19, Français, - br%C3%BBlage%20d%27un%20m%C3%A9tal

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l'usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d'inhalation.  2, fiche 19, Français, - br%C3%BBlage%20d%27un%20m%C3%A9tal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The plasma-keyhole method is a welding process where the gas flow is restricted through a reduction of the gas orifice. This increases the gas velocity and the arc temperature. Severe constriction of the gas flow produces a cutting arc, which is utilised in plasma arc cutting(PAC). The plasma arc blows a hole through the joint of the plate. Behind the hole the molten metal flows together filling the hole, due to the gravity forces, surface tension and the gas pressure from the shielding gas.  1, fiche 20, Anglais, - plasma%2Dkeyhole%20welding%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.  1, fiche 20, Français, - soudage%20plasma%20par%20trou%20de%20serrure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 21, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 22, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 22, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 22, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A group of cutting processes used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 23, Anglais, - oxyfuel%20gas%20cutting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The necessary temperature is maintained by means of gas flames obtained from the combustion of a specified fuel gas and oxygen.  2, fiche 23, Anglais, - oxyfuel%20gas%20cutting

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

According to the American Welding Society, the term oxygen cutting should be preferred to "gas cutting" and "flame cutting".  4, fiche 23, Anglais, - oxyfuel%20gas%20cutting

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

oxyfuel gas cutting; OFC; flame cutting; gas cutting : terms and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).  4, fiche 23, Anglais, - oxyfuel%20gas%20cutting

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

oxyfuel gas cutting; OFC : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 23, Anglais, - oxyfuel%20gas%20cutting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés d'oxycoupage dans lesquels la chaleur nécessaire à l'amorçage et au maintien de la réaction d'oxydation provient de la flamme, d'un mélange d'un gaz combustible et d'oxygène. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 23, Français, - coupage%20oxygaz

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coupage oxygaz; procédé OFC; oxycoupage aux gaz; coupage aux gaz; coupage à la flamme : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 23, Français, - coupage%20oxygaz

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Removal of metal from the bearing surface and base of a bullet during firing, caused by the high velocity and high temperature of the propellant gases.  1, fiche 24, Anglais, - bullet%20erosion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de métal de la surface de contact et du culot d'une balle durant le tir, causé par la haute vitesse et la haute température des gaz propulsifs.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9rosion%20de%20la%20balle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

érosion de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9rosion%20de%20la%20balle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A cutting process which uses the heat obtained from a concentrated beam composed primarily of high velocity electrons which impinge upon the workpieces to be cut; it may or may not use an externally supplied gas. [Definition standardized by the AWS. ]  2, fiche 25, Anglais, - electron%20beam%20cutting

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

electron beam cutting; EBC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 25, Anglais, - electron%20beam%20cutting

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

electron beam cutting; EBC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 25, Anglais, - electron%20beam%20cutting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage thermique obtenu par l'impact d'un faisceau focalisé d'électrons à haute vitesse, avec ou sans gaz de protection. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 25, Français, - coupage%20par%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

coupage par faisceau d'électrons; procédé EBC; coupage par bombardement électronique : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 25, Français, - coupage%20par%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An oxyfuel gas cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS. ]  2, fiche 26, Anglais, - oxypropane%20cutting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The necessary temperature is maintained by gas flames resulting from the combustion of propane with oxygen.  2, fiche 26, Anglais, - oxypropane%20cutting

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

oxypropane cutting; OFC-P: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 26, Anglais, - oxypropane%20cutting

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

oxypropane cutting; OFC-P: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 26, Anglais, - oxypropane%20cutting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage oxygas utilisant le propane comme gaz combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 26, Français, - coupage%20oxypropane

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

coupage oxypropane; procédé OFC-P : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 26, Français, - coupage%20oxypropane

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An oxyfuel gas cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS. ]  2, fiche 27, Anglais, - oxynatural%20gas%20cutting

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

oxynatural gas cutting; OFC-N : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).  3, fiche 27, Anglais, - oxynatural%20gas%20cutting

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

oxynatural gas cutting; OFC-N : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 27, Anglais, - oxynatural%20gas%20cutting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage oxygaz utilisant le gaz naturel comme gaz combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 27, Français, - oxycoupage%20au%20gaz%20naturel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

oxycoupage au gaz naturel; procédé OFC-N : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 27, Français, - oxycoupage%20au%20gaz%20naturel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process in which metals are severed by melting them with an arc between a single tungsten (nonconsumable) electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 28, Anglais, - gas%20tungsten%20arc%20cutting

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained from a gas or gas mixture.  2, fiche 28, Anglais, - gas%20tungsten%20arc%20cutting

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

gas tungsten arc cutting; GTAC : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).  3, fiche 28, Anglais, - gas%20tungsten%20arc%20cutting

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

gas tungsten arc cutting; GTAC : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 28, Anglais, - gas%20tungsten%20arc%20cutting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage à l'arc avec électrode réfractaire à base de tungstène, dans lequel l'arc et les bords coupés sont protégés par une atmosphère gazeuse. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 28, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 28, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process used to sever metals by melting them with the heat of an arc between a continuous metal (consumable) electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 29, Anglais, - gas%20metal%20arc%20cutting

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture.  2, fiche 29, Anglais, - gas%20metal%20arc%20cutting

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

gas metal arc cutting; GMAC : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).  3, fiche 29, Anglais, - gas%20metal%20arc%20cutting

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

gas metal arc cutting; GMAC : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 29, Anglais, - gas%20metal%20arc%20cutting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage à l'arc avec électrode fusible constituée d'un fil plein, dans lequel l'arc et les bords coupés sont protégés par une atmosphère gazeuse. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 29, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 29, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An oxyfuel gas cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS. ]  3, fiche 30, Anglais, - oxyhydrogen%20cutting

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

oxyhydrogen cutting; OFC-H: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  2, fiche 30, Anglais, - oxyhydrogen%20cutting

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

oxyhydrogen cutting; OFC-H: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 30, Anglais, - oxyhydrogen%20cutting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage oxygaz utilisant l'hydrogène comme gaz combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 30, Français, - coupage%20oxhydrique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

coupage oxhydrique; procédé OFC-A : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 30, Français, - coupage%20oxhydrique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Flame of fuel enriched with oxygen to decrease carbon monoxyde emissions.  1, fiche 31, Anglais, - oxyfuel%20flame

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Oxygen-fuel gas cutting process uses an oxygen-fuel gas flame to heat metal.(...) It is possible to burn(rapidly oxidize) iron or steel. The oxy-fuel gas flame raises the temperature of the metal to a cherry red color(1472 to 1832 F.). Then, a high-pressure jet of oxygen is directed at the metal, causing metal to burn(oxidize) and blow away very rapidly.(...) Several different fuel gases may be used in this process.  4, fiche 31, Anglais, - oxyfuel%20flame

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Oxycoupage des aciers au chalumeau. La flamme de chauffe est produite par la combustion d'un mélange d'oxygène et de gaz combustible. L'acétylène est concurrencé, dans ce domaine, par les hydrocarbures naturels tels que le propane et le méthane.  3, fiche 31, Français, - flamme%20de%20gaz%20oxyg%C3%A9n%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The quantity of firedamp discharged from the strata and coal seams, into the ventilating air of a coal mine. The rate may be expressed on a time or tonnage basis.  2, fiche 32, Anglais, - gas%20emission%20rate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Gas emission varies with(1) the rate of advance of the workings;(2) the face operation such as cutting, blasting, leading etc. ;and(3) the barometric reading.  2, fiche 32, Anglais, - gas%20emission%20rate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device for converting an oxyfuel gas welding torch into an oxygen cutting torch.  1, fiche 36, Anglais, - cutting%20attachment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les termes lance de coupe et dispositif de coupe ont été acceptés par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 36, Français, - lance%20de%20coupe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A special hand saw with a blade 14-18 in long. the lower edge is often convex, and the teeth are sometimes carried round the curved toe of the saw and along the back. Used by electricians, gas fitters, plumbers, and other tradesmen for cutting out a section of floor board or partition. The curved end of the saw enables a particular board to be sawn across without damaging its neighbour.  3, fiche 37, Anglais, - flooring%20saw

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au sectionnement de lames de parquets.  1, fiche 37, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La scie défonceuse est une scie à main particulière, de petite dimension (30 à 36 cm) : les deux rives de la lame sont munies de dents. De plus, le bout de la lame est pointu et le dos, qui est convexe à cet endroit, permet à l'ouvrier de commencer le trait de scie au milieu d'une pièce de bois. On utilise la scie défonceuse pour sectionner des lames de parquets, ayant déjà été posées, sans endommager les lames avoisinantes (lors de réparations de plomberie, p. ex.).  1, fiche 37, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In hot tapping or other cutting or welding on flammable gas or liquid transmission or distribution utility pipelines, safety precautions shall be established(...)  1, fiche 38, Anglais, - hot%20tapping

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Piquage: Raccordement d'une canalisation (tuyauterie ou ligne électrique) sur une autre plus importante.  2, fiche 38, Français, - piquage%20sur%20conduite%20en%20charge

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol