TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GAS CYLINDER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In gas-operated firearms, the cylinder that houses the gas piston.

OBS

Gas-operated firearms that do not have a piston have a gas tube.

OBS

gas cylinder : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz, cylindre qui renferme le piston.

OBS

Les armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz qui n'ont pas de piston ont un tube à gaz.

OBS

cylindre à gaz : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

vacuum-cycling conditioning; vacuum cycling conditioning : terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

vacuum cycling conditioning: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

préparation par cyclage sous vide : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

préparation par cyclage sous vide : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

left-hand thread indicating groove : term related to gas cylinder fittings.

OBS

left-hand thread indicating groove: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

encoche pour filetage à gauche : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

encoche pour filetage à gauche : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

impregnated strand test : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

impregnated strand test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de mèche imprégnée : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de mèche imprégnée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hydraulic burst test : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

hydraulic burst test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de rupture sous pression hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de rupture sous pression hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

static cylinder battery : term related to gas cylinders.

OBS

static cylinder battery: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

batterie fixe de bouteilles : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

batterie fixe de bouteilles : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

three-piece welded cylinder : term related to gas cylinders.

OBS

three-piece welded cylinder: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouteille soudée à trois pièces; bouteille soudée trois pièces : termes relatifs aux bouteilles à gaz.

OBS

bouteille soudée trois pièces : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

high velocity impact test; high-velocity impact test : terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

According to the ISO 10286 standard, bullets are used for this test.

OBS

high velocity impact test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • hi velocity impact test

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d'impact à grande vitesse : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

Selon la norme ISO 10286, cet essai est réalisé par tir de balle.

OBS

essai d'impact à grande vitesse : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

internal visual inspection : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

internal visual inspection: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

examen visuel interne : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

examen visuel interne : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

double-ended cylinder : term related to gas cylinders.

OBS

double-ended cylinder: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouteille à deux ogives : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

bouteille à deux ogives : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • bouteille à 2 ogives

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

high temperature creep test; high-temperature creep test : terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

high temperature creep test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • hi-temperature creep test
  • hi temperature creep test
  • hi-temp creep test
  • high-temp creep test

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de fluage à haute température : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de fluage à haute température : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

female threaded valve outlet protection cap : term related to gas cylinder fittings.

OBS

female threaded valve outlet protection cap: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouchon fileté femelle : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bouchon fileté femelle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

permanent expansion : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

permanent expansion: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

allongement permanent : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

allongement permanent : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

test-date ring; test date ring : terms related to gas cylinder fittings.

OBS

test date ring: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

rondelle indiquant la date d'épreuve : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

Terme(s)-clé(s)
  • rondelle de date d'épreuve

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

yoke-type valve : term related to gas cylinder fittings.

OBS

yoke-type valve: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

robinet à étrier : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

robinet à étrier : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

pressure cycling test : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

pressure cycling test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de cyclage; essai de fatigue : termes relatifs à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de cyclage; essai de fatigue : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

burst pressure ratio : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

In the ISO 10286 standard, the burst pressure ratio is described as the ratio of burst pressure to test pressure or working pressure.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

rapport pression de rupture : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

Dans la norme ISO 10286, il s'agit du rapport pression de rupture sur pressiond’épreuve ou sur pression de service.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

backfire test : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

backfire test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • back-fire test

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de retour de flamme : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de retour de flamme : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

shroud : term related to gas cylinder fittings.

OBS

shroud: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau ouvert : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau ouvert : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

metallic neck ring : term related to gas cylinder fittings.

OBS

metallic neck ring: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

collerette métallique; bague de goulot métallique : termes relatifs aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

collerette métallique; bague de goulot métallique : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

crack examination : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

crack examination: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

examen de fissures : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

examen de fissures : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

developed pressure : term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

developed pressure: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

pression développée : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

pression développée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

threaded-ring gauge; threaded-ring gage; threaded ring gauge; threaded ring gage : terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

threaded ring gauge: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

calibre fileté de contrôle : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

calibre fileté de contrôle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve protection cap : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve protection cap: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau de protection de robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau de protection de robinet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

metal boss : term related to composite gas cylinder fittings.

OBS

metal boss: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

insert métallique : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz composites.

OBS

insert métallique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

maximum permissible operating pressure : term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

maximum permissible operating pressure: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • maximal permissible operating pressure

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

pression maximale autorisée en service : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

pression maximale autorisée en service : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • pression maximum autorisée en service

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

prefill check : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

prefill check: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • pre-fill check

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

contrôle préalable à la mise en service : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

contrôle préalable à la mise en service : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

inspector's stamp : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

inspector’s stamp: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

poinçon de l'inspecteur : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

poinçon de l'inspecteur : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

fibre stress ratio : term related to gas cylinder materials, strength and stress.

OBS

fibre stress ratio: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • fiber stress ratio

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

rapport des contraintes exercées dans la fibre : terme relatif aux matériaux et résistance des bouteilles à gaz et aux contraintes connexes.

OBS

rapport des contraintes exercées dans la fibre : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

opening torque : term related to gas cylinder fittings.

OBS

opening torque: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

couple d’ouverture : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

couple d’ouverture : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

cylinder neck thread : term related to gas cylinder fittings.

OBS

cylinder neck thread: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

filetage de goulot de bouteille : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

filetage de goulot de bouteille : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

linerless cylinder : term related to gas cylinders.

OBS

linerless cylinder: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouteille sans liner : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

bouteille sans liner : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

equivalent fibre : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

equivalent fibre: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • equivalent fiber

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

fibre équivalente : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

fibre équivalente : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

fully-wrapped cylinder : term related to gas cylinders.

OBS

fully-wrapped cylinder: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouteille bobinée composite : terme relatif aux bouteilles à gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hydraulic pressure proof test : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

hydraulic pressure proof test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d’épreuve hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai d’épreuve hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

fibre-wrapped cylinder : term related to gas cylinders.

OBS

fibre-wrapped cylinder: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • fiber-wrapped cylinder

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouteille bobinée avec fibres : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

bouteille bobinée avec fibres : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

external visual inspection : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

external visual inspection: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

examen visuel externe : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

examen visuel externe : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

re-test-date ring; re-test date ring : terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

re-test date ring: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • retest-date ring

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

rondelle indiquant la date de réépreuve : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

rondelle indiquant la date de réépreuve : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • rondelle indiquant la date de ré-épreuve
  • rondelle de date de réépreuve
  • rondelle de date de ré-épreuve

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

welded cylinder : term related to gas cylinders.

OBS

welded cylinder: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouteille soudée : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

bouteille soudée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

threaded gauge : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

threaded gauge: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

calibre tampon fileté de contrôle : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

calibre tampon fileté de contrôle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hydraulic retest; hydraulic re-test : terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

hydraulic re-test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

réépreuve hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

réépreuve hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ré-épreuve hydraulique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

saltwater immersion test; salt-water immersion test; salt water immersion test : terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

salt water immersion test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d'immersion dans l'eau salée : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai d'immersion dans l'eau salée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

plug gauge : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

plug gauge: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

calibre tampon lisse de contrôle : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

calibre tampon lisse de contrôle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

polymerisation cycle : term related to gas cylinder materials, strength and stress.

OBS

polymerisation cycle: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polymerization cycle

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

cycle de polymérisation : terme relatif aux matériaux et résistance des bouteilles à gaz et aux contraintes connexes.

OBS

cycle de polymérisation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

seamless cylinder : term related to gas cylinders.

OBS

seamless cylinder: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouteille sans soudure : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

bouteille sans soudure : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

retention ring for steel wire-wound cylinder : term related to gas cylinder fittings.

OBS

retention ring for steel wire-wound cylinder: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • steel wire-wound cylinder retention ring

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bague d’arrêt de fil d'acier de bouteille frettée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bague d’arrêt de fil d'acier de bouteille frettée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

nature of gas : term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

nature of gas: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

nature du gaz : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

nature du gaz : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

strand geometry : term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

strand geometry: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

forme de la mèche : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

forme de la mèche : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

fitting torque; valving torque : terms related to gas cylinder fittings.

OBS

fitting torque; valving torque: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

couple de blocage : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

couple de blocage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

pyrophoric gas; spontaneously flammable gas : terms related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

pyrophoric gas; spontaneously flammable gas: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

gaz pyrophorique; gaz spontanément inflammable : termes relatifs aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

gaz pyrophorique; gaz spontanément inflammable : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hoop-wrapped cylinder : term related to gas cylinders.

OBS

hoop-wrapped cylinder: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouteille frettée : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

bouteille frettée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

pressure cycling : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

pressure cycling: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de mise en pression répétée : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de mise en pression répétée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

fibre tensioning : term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

fibre tensioning: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • fiber tensioning

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

mise sous tension des fibres : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

mise sous tension des fibres : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve guard : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve guard: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau tulipe : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau tulipe : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

inspection of porous material : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

inspection of porous material: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

visite de la matière poreuse : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

visite de la matière poreuse : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

pin-index valve : term related to gas cylinder fittings.

OBS

pin-index valve: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

robinet à ergots : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

robinet à ergots : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

pneumatic cycle test : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

pneumatic cycle test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de cyclage pneumatique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de cyclage pneumatique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

male threaded valve outlet protection plug : term related to gas cylinder fittings.

OBS

male threaded valve outlet protection plug: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouchon fileté mâle : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bouchon fileté mâle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve stem thread : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve stem thread: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

filetage de queue de robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

filetage de queue de robinet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

polymerisation process : term related to gas cylinder materials, strength and stress.

OBS

polymerisation process: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polymerization process

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

procédé de polymérisation : terme relatif aux matériaux et résistance des bouteilles à gaz et aux contraintes connexes.

OBS

procédé de polymérisation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

oxidizing gas : term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

oxidizing gas: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

gaz comburant : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

gaz comburant : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

threaded neck ring : term related to gas cylinder fittings.

OBS

threaded neck ring: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

collerette filetée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

collerette filetée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

maximum filling weight : term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

maximum filling weight: According to the ISO 10286 standard, this term relates to liquefied gas, and the maximum filling weight is measured in kilograms.

OBS

maximum filling weight: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • maximal filling weight

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

charge maximale de remplissage : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

charge maximale de remplissage : Selon la norme ISO 10286, ce terme se rapporte au gaz liquéfié, et la charge maximale de remplissage se mesure en kilogrammes.

OBS

charge maximale de remplissage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • charge maximum de remplissage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

nickel electroplating : term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

nickel electroplating: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nickel electro-plating

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

électronickelage : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

électronickelage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • électro-nickelage

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

closing torque : term related to gas cylinder fittings.

OBS

closing torque: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

couple de fermeture : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

couple de fermeture : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

folded joint with sealing compound : term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

folded joint with sealing compound: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

assemblage à joint agrafé avec masse de remplissage : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

assemblage à joint agrafé avec masse de remplissage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

vented valve protection cap : term related to gas cylinder fittings.

OBS

vented valve protection cap: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau ventilé : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau ventilé : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve protection cap with handle : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve protection cap with handle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau de protection de robinet à poignée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau de protection de robinet à poignée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

retention ring for fibre-wrapped cylinder : term related to gas cylinder fittings.

OBS

retention ring for fibre-wrapped cylinder: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • retention ring for fiber-wrapped cylinder
  • fibre-wrapped cylinder retention ring
  • fiber-wrapped cylinder retention ring

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bague d’arrêt de fibre de bouteille frettée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bague d’arrêt de fibre de bouteille frettée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

quenching and tempering : term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

quenching and tempering: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

trempe et revenu : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

trempe et revenu : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hot piercing and extruding : term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

hot piercing and extruding: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

emboutissage à chaud avec extrusion : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

emboutissage à chaud avec extrusion : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

dip tube; educator tube : terms related to gas cylinder fittings.

OBS

dip tube; educator tube: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

tube plongeur : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

tube plongeur : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

cylinder neck : term related to gas cylinders.

OBS

cylinder neck: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

goulot de bouteille : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

goulot de bouteille : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve outlet protection seal : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve outlet protection seal: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouchon de protection : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bouchon de protection : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve outlet connection : term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve outlet connection: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

raccord de sortie du robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

raccord de sortie du robinet : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hydraulic volumetric expansion test : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

hydraulic volumetric expansion test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d’expansion volumétrique hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai d’expansion volumétrique hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

two-piece welded cylinder : term related to gas cylinders.

OBS

two-piece welded cylinder: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouteille soudée à deux pièces; bouteille soudée deux pièces : termes relatifs aux bouteilles à gaz.

OBS

bouteille soudée deux pièces : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

shear properties : term related to gas cylinder materials, strength and stress.

OBS

shear property: The plural form of this term (shear properties) has been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • shear properties

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

propriétés de cisaillement : terme relatif aux matériaux et résistance des bouteilles à gaz et aux contraintes connexes.

OBS

propriété de cisaillement : Le terme au pluriel (propriétés de cisaillement) a été normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • propriétés de cisaillement

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A bailout bottle(BoB) or bailout cylinder is a scuba cylinder carried by an underwater diver for use as an emergency supply of breathing gas in the event of a primary gas supply failure.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La bouteille de secours. Il s'agit d'une bouteille de plongée de sécurité. [...] Cette bouteille de secours est souvent en aluminium avec un manomètre et un détendeur. Elle est remplie du même gaz que dans le recycleur pour que la remontée en surface soit plus facile et rapide en cas de défaillance.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... :(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... ;(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Physics
  • Energy Transformation
CONT

Supercritical [carbon dioxide] extraction experiments were carried out [by] using a supercritical fluid extractor... The flow rate of [carbon dioxide, ] extraction temperature and pressure were adjusted by using... software, and the extraction time was measured. Liquid [carbon dioxide] was supplied from a gas cylinder. Before the liquid [carbon dioxide] passed into the extraction vessel, it was pressurized to the desired pressure and heated to the specified temperature by... means of a pump... to reach the supercritical state.

Terme(s)-clé(s)
  • super-critical fluid extractor

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
Terme(s)-clé(s)
  • extracteur de fluide super-critique
  • extracteur de fluides super-critiques

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
CONT

The personal neutron dosimeter is a small cylinder of clear plastic supersaturated with Freon gas … When a neutron passes through the plastic, gas bubbles are precipitated and the extent of bubble precipitation is proportional to the neutron dose.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
CONT

Since the solid particles are denser than the gas, they are pushed towards the cyclone walls by the centrifugal force, impacting the walls and falling at the bottom of the cyclone due to their momentum loss. The filtered gas changes its direction and flows to the open path at the clean gas exit located at the top of the cyclone cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

If the gas pressure of the plasma varies across the radius of the cylinder, a self-generated current will spontaneously arise within the plasma, due to collisions between trapped particles and passing particles. The latter current is called the bootstrap current, and is commonly found in tokamak fusion devices.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Courant électrique produit par les gradients internes au plasma, principalement ceux de température et de densité.

CONT

Le courant autogénéré peut représenter une forte proportion du courant global qui circule dans le plasma d'un tokamak, ce qui facilite le fonctionnement en continu de ce tokamak.

OBS

courant autogénéré : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A diving regulator is a pressure regulator that reduces pressurized breathing gas to ambient pressure and delivers it to the diver. The gas may be air or one of a variety of specially blended breathing gases. The gas may be supplied from a scuba cylinder carried by the diver or via a hose from a compressor or high pressure storage cylinders at the surface in surface-supplied diving.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Un détendeur de plongée est un mécanisme qui permet à un plongeur de respirer l'air contenu dans sa bouteille de plongée à la pression à laquelle il évolue.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure to which a cylinder is filled at the time of filling.

OBS

It varies according to the gas temperature in the cylinder, which is dependent on the charging parameters and the ambient conditions.

OBS

filling pressure: term related to pressure for gas cylinders.

OBS

filling pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression à laquelle la bouteille est portée au moment du remplissage.

OBS

Elle varie suivant la température du gaz dans la bouteille et dépend des paramètres de remplissage et des conditions ambiantes.

OBS

pression de remplissage : terme relatif à la pression pour les bouteilles à gaz

OBS

pression de remplissage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Presión a la cual se llena el cilindro.

OBS

Varía de acuerdo con la temperatura del gas en el cilindro, que depende de los parámetros de carga y las condiciones del ambiente.

OBS

presión de llenado: término relativo a la presión de cilindros de gas.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Gasoline Motors
  • Diesel Motors
CONT

Compression rings are designed to prevent [gas] leakage between the piston and the cylinder.

OBS

compression ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs à essence
  • Moteurs diesel
OBS

segment d'étanchéité; segment de compression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Gas which does not readily react chemically with other substances.

CONT

Three processes are available to generate inert gas for injection: boiler flue gas, gas engine exhaust and nitrogen from cryogenic air separation.

OBS

inert gas : term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

inert gas: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz qui ne réagit pas facilement du point de vue chimique avec d'autres substances.

OBS

gaz inerte : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

gaz inerte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Gas que no reacciona fácilmente con otras sustancias, desde el punto de vista químico.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Gas intended to be administered to patients for therapeutic, diagnostic or prophylactic purposes, or to be used for surgical tool applications.

OBS

medical gas : term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

medical gas: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Gaz destiné à être administré à des patients à des fins thérapeutiques, diagnostiques ou prophylactiques, ou utilisé dans les outils chirurgicaux.

OBS

gaz médical : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

gaz médical : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Anestesia y reanimación
DEF

Gas destinado para ser administrado a pacientes para terapia, propósitos de diagnóstico o profilácticos, o para aplicaciones en herramientas quirúrgicas.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Medication
DEF

Gas with pain-relieving characteristics, for medical use.

OBS

For example, nitrous oxide.

OBS

analgesic gas : term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

analgesic gas: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Médicaments
DEF

Gaz ayant des propriétés de soulagement de la douleur, à usage médical.

OBS

Par exemple, hémioxyde d'azote.

OBS

gaz analgésique : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

gaz analgésique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Medicamentos
DEF

Gas con propiedades de alivio del dolor, para uso clínico.

OBS

Por ejemplo, óxido nitroso.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Gas which is used for analysis, calibration and other similar purposes in scientific laboratories.

OBS

scientific gas : term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

scientific gas: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz utilisé pour l'analyse, l'étalonnage et les autres applications similaires dans les laboratoires scientifiques.

OBS

gaz scientifique : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

gaz scientifique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Gas que se usa para análisis, calibración y otros propósitos similares en laboratorios científicos.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Gas which liquefies at 1,013 bar at a temperature below −30 °C.

OBS

refrigerant gas : term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

refrigerant gas: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • refrigeration gas

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz qui se liquéfie sous une pression de 1,013 bar à une température inférieure à −30 °C.

OBS

gaz réfrigérant : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

gaz réfrigérant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • gaz de réfrigération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Gas que se licua a 1,013 bar, a una temperatura por debajo de -30 °C.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Gas which is used in a technical process in industrial production or similar activity.

OBS

industrial gas : term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

industrial gas: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz utilisé dans les procédés techniques de production industrielle ou les activités similaires.

OBS

gaz industriel : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

gaz industriel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Gas que se usa en un proceso técnico en producción industrial o actividad similar.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

The settled pressure of a compressed gas at a uniform reference temperature of 15 °C in a full gas cylinder.

OBS

In North America, service pressure is often used to indicate a similar condition, usually at 21,1 °C (70 °F). In East Asia, service pressure is often used to indicate a similar condition, usually at 35 °C.

OBS

working pressure : term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

working pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Pression stabilise d’un gaz comprimé à une température uniforme de 15 °C pour une bouteille pleine de gaz.

OBS

En Amérique du Nord, pression de service est souvent utilisée pour indiquer une condition similaire, normalement à 21,1 °C (70 °F). Dans les pays de l’Est asiatique, pression de service est souvent utilisée pour indiquer une condition similaire, normalement à 35 °C.

OBS

pression de travail : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

pression de travail : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Presión máxima que la carga gaseosa puede alcanzar a una temperatura uniforme de 15 °C con el cilindro lleno de gas.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

The varying pressure which is developed in a cylinder during service.

OBS

operating pressure : term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

operating pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Pression variable atteinte dans la bouteille au cours de l'exploitation.

OBS

pression de service : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

pression de service : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Presión variable que se desarrolla en un cilindro durante el servicio.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A rigid cylindrical metal receptacle designed as a portable pressure vessel for the storage and transport of gases under pressure.

OBS

This receptacle is also sometimes used for other dangerous goods. Generally equipped with protective valve closure and suitable pressure relief device.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Équipement (Chimie)
DEF

Récipient métallique mobile destiné à l'emmagasinage et au transport des gaz comprimés, liquéfiés ou dissous (butane, propane, oxygène, acétylène, etc.) à usage domestique ou industriel.

OBS

Les bouteilles de gaz [...] sont en acier [cas le plus fréquent] ou en alliage léger.

OBS

Ne pas confondre avec «bonbonne» ou «bombonne», en anglais «carboy», qui est un spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A safety system designed by the Compressed Gas Association(CGA) to prevent the interchange of dissimilar gases in medical equipment in order to avoid errors, such as connecting an oxygen regulator to a nitrous oxide medical gas cylinder.

OBS

There are two types of valve outlet safety systems: the American Standard Safety System (ASSS) and the Pin Index Safety System (PISS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Système de sécurité pour les bouteilles de gaz créé par la Compressed Gas Association des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system for gas engines, in which ignition takes place by the flame made in the small sub-combustion chamber(pre-chamber) provided on the cylinder head.

OBS

micro-pilot ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage pour moteurs à gaz dont l'allumage est déclenché par la flamme initiée dans la petite chambre de sous-combustion (préchambre) aménagée sur la culasse.

OBS

système d'allumage à micro-veilleuse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
DEF

A device for cushioning, damping, or reversing the motion of a piece of machinery, consisting of a cylinder in which a piston operates to create a pressure or vacuum on an enclosed gas or to force a fluid in or out of the chamber through narrow openings.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
OBS

[Un amortisseur est un] cylindre présentant une fuite réglable pour le fluide sur lequel s'appuie un piston lié à un organe en mouvement, en vue d'atténuer les impulsions auxquelles cet organe est exposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
DEF

Dispositivo que mantiene o minimiza un efecto o suprime vibraciones en un mecanismo o parte del mismo.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :