TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for cushioning, damping, or reversing the motion of a piece of machinery, consisting of a cylinder in which a piston operates to create a pressure or vacuum on an enclosed gas or to force a fluid in or out of the chamber through narrow openings.  3, fiche 1, Anglais, - dashpot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Un amortisseur est un] cylindre présentant une fuite réglable pour le fluide sur lequel s'appuie un piston lié à un organe en mouvement, en vue d'atténuer les impulsions auxquelles cet organe est exposé.  3, fiche 1, Français, - amortisseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que mantiene o minimiza un efecto o suprime vibraciones en un mecanismo o parte del mismo.  1, fiche 1, Espagnol, - amortiguador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A shock or strut damps excessive vehicle spring motion by the controlled movement of fluid under pressure. Fluid provides the resistance to movement. The amount of that resistance is controlled by valving. Before Monroe gas charged shocks and struts, valve orifices could not be enlarged to increase riding comfort without losing damping effectiveness. So valving was compromised in one of two directions : soft or hard valving. With soft valving, fluid flows more easily. The result is a smooth ride, but with poor handling--and a lot of roll and sway. When valving is hard, fluid flows less easily. Handling is improved, but the ride can become rough.  2, fiche 2, Anglais, - soft%20valving

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

With the push of a button, the driver selects ... Soft ... then changes to soft valving, providing a smooth, comfortable ride while still offering good handling characteristics.  3, fiche 2, Anglais, - soft%20valving

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut également commander une suspension électronique réglable, permettant au chauffeur de choisir une des deux positions d'amortissement : suspension douce et suspension plus ferme pour le remorquage.  1, fiche 2, Français, - suspension%20douce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Due to the imperfect vacuum inside a gyro the gas damping lowers the torsional Q so that these periodic coefficients can normally be neglected.  3, fiche 3, Anglais, - gas%20damping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour compléter le dispositif, il faut y ajouter un amortissement (liquide ou gazeux) du pendule. Dans les centrales inertielles, ce sont des accéléromètres pendulaires de ce type qui sont utilisés.  2, fiche 3, Français, - amortissement%20gazeux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Depuis la deuxième guerre mondiale, plusieurs générations d'accéléromètres se sont succédées. Il s'agit des accéléromètres pendulaires libres capacitifs, des accéléromètres pendulaires à rappel électromagnétique à amortissement fluidique, des gyroscopes balourdés, des accéléromètres pendulaires secs à amortissement gazeux, des accéléromètres à cordes vibrantes, et enfin des accéléromètres à poutres vibrantes, souvent dénommés VBA pour Vibrating Beam Accelerometer.  3, fiche 3, Français, - amortissement%20gazeux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol