TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continuous driving, such as on the interstate, does not offer the regenerative braking system [of hybrid vehicles] an opportunity to energize the battery. It is during stop-and-go driving that hybrids benefit most from this system, often resulting in a significantly higher gas mileage(MPG) rating during city driving than on the highway. The regenerative braking system also makes hybrids ideal for delivery vehicles and city transit buses that operate in stop-and-go conditions all day long.  2, fiche 1, Anglais, - stop%2Dand%2Dgo%20driving

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stop-and-go: Of, relating to, or involving frequent stops ...  3, fiche 1, Anglais, - stop%2Dand%2Dgo%20driving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system or arrangement of surface equipment that receives primarily gas from one or more wells prior to delivery to a gas gathering system, to market, or to other disposition.  1, fiche 3, Anglais, - natural%20gas%20battery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gas batteries may include equipment for measurement and for separating inlet streams into gas, hydrocarbon liquid, and/or water phases.  1, fiche 3, Anglais, - natural%20gas%20battery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système ou aménagement de dispositifs de surface qui reçoit principalement du gaz à partir d’un ou de plusieurs puits, avant de l’acheminer vers un réseau collecteur de gaz, vers le marché ou vers toute autre destination.  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20gazi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The key project legacy would be the gas processing and delivery system itself-the [Inuvik Area Facility], the Mackenzie Gathering System, and particularly the [Mackenzie Valley Pipeline]-which provides essential infrastructure for future gas development in the [Northwest Territories].  2, fiche 4, Anglais, - gas%20processing%20and%20delivery%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine du projet comporterait surtout le système de livraison et de traitement du gaz lui-même, soit [l’installation de la région d’Inuvik], le réseau de collecte du Mackenzie et plus particulièrement le [pipeline de la vallée duMackenzie], qui constitue une infrastructure essentielle à la mise en valeur éventuelle des ressources de gaz dans les [Territoires du Nord-Ouest].  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20livraison%20et%20de%20traitement%20du%20gaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under these arrangements(buy-sell arrangements) the customer agrees to sell to the company a volume of gas at a point on the system of Trans-Canada Pipeline Ltd in Alberta or Saskatchewan and the Company agrees to sell to the customer a corresponding volume of gas at the point of delivery on the company's system at the customer's or/and user's premises.  1, fiche 5, Anglais, - buy%2Dsell%20arrangement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un formateur à Gaz Métropolitain, Mtl.  1, fiche 5, Français, - contrat%20achat%2Dvente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A integrated anesthesia delivery system, including gas supply and control system, a breathing and ventilation system, and a scavenging system for dispensing and delivering anesthetic gases and vapors into a breathing system.  3, fiche 6, Anglais, - anesthesia%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anesthesia machines have evolved from simple, pneumatic devices to sophisticated, computer-based, fully integrated anesthesia systems.  1, fiche 6, Anglais, - anesthesia%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d'anesthésie permet l'administration d'O2 et d'agents anesthésiques par inhalation, ou éventuellement d'un mélange O2-air additionné ou non de vapeur anesthésique halogénée. Il permet la ventilation spontanée, manuelle et mécanique. Un appareil complet inclut un système (ou module) d'alimentation en gaz frais, un ou deux systèmes (ou circuits) anesthésiques, un ventilateur, un système antipollution [...] Par ailleurs, il est équipé de moniteurs et d'un aspirateur réservé à l'usage anesthésique.  1, fiche 6, Français, - appareil%20d%27anesth%C3%A9sie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Overspeed conditions can occur in an engine for a number of reasons, such as for example, a sudden unforeseeable reduction in the engine load, a failure in the metering valve of the engine's fuel delivery system, or an erroneous signal from an associated electronic engine control(EEC) which modulates the metering valve to an excessively high flow setting. It is known to provide an overspeed protection system that monitors a speed of the engine, such as the rotational speed of the power turbine of a gas turbine engine, and upon detection of an overspeed condition will reduce or stop the flow of fuel to the engine from the fuel delivery system.  2, fiche 7, Anglais, - overspeed%20protection%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Motor overspeed protection system.  3, fiche 7, Anglais, - overspeed%20protection%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Système de protection contre le fonctionnement du moteur en survitesse.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a peak-day basis, interstate pipe-line delivery capability into California is about 7 billion cubic feet per day while California's ability to absorb natural gas within the intrastate pipeline and distribution system("take-away" capability) appears to be less, as low pressures and the inability to meet some inter-ruptible gas load during peak periods indicate.... Although the physical capability of the delivery point at Ehrenberg, AZ, could permit an estimated 1, 410 MMcf/d to be delivered, the intrastate system can receive only 1, 210 MMcf/d. 13 The California Energy Commission estimated that the imbalance at the northern corridor crossing(Needles/Topock) is about 350 Mmcf/d. 14. These two estimates for the separate State border crossings combined indicate a potential shortfall in receipt capacity of 550 MMcf/d along the Arizona border.  3, fiche 8, Anglais, - receipt%20capacity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The interstate capacity into California is approximately 7,435,000 Mcf/day³(an Mcf is roughly equal to an MMBtu) and the intrastate receipt capacity (takeaway capacity) is approximately 6,675,000 Mcf/day.  2, fiche 8, Anglais, - receipt%20capacity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La capacité à Huntingdon (C.-B.) est consituée d'une capacité de réception de 1,18 109 pi³ /j de la Northwest Pipeline Company (le principal réseau de transport par gazoduc reliant le Nord-Ouest en bordure du Pacifique) et d'une capacité de 0,1 109 pi³/j pour les exportations transitant par d'autres réseaux.  1, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le gazoduc Northwinds permettra aux marchés américains de bénéficier de l'offre croissante de gaz naturel provenant du marché central du gaz naturel à Dawn en Ontario. Actuellement, ce centre régional a une capacité de transport par gazoduc de plus de 3,5 milliards de pieds cubes par jour et une capacité de stockage excédant 870 milliards de pieds cubes. Grâce à des interconnexions le long du tracé du gazoduc et dans la région d'Ellisburg-Leidy (important marché de gaz naturel pour la côte est), Northwinds aura accès à une capacité de transport de plus de cinq milliards de pieds cubes sur les systèmes de gazoduc inter-États qui approvisionnent les principaux marchés de la côte est.  3, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer. There are no rack data or power connections. The drawer will contain a Dapco-sealed Minicel foam block wrapped in beta cloth capable of storing up to five bottles of calibration and/or respiratory gas mixtures. The drawer includes 2 Lexan plates that will be attached to the internal surface of the drawer side panels. The Lexan plates will center the foam block in the drawer and have grooves that allow the bottle retention plate(guillotine) to slide in perpendicular to the Lexan plates in 2 locations. The guillotine is placed in front of the bottles for launch and landing and placed behind the bottles for operation.  1, fiche 9, Anglais, - passive%20drawer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

passive drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 9, Anglais, - passive%20drawer

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

4-PU passive drawer.  2, fiche 9, Anglais, - passive%20drawer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tiroir passif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 9, Français, - tiroir%20passif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer with no power or data interfaces. It will store calibration and respiratory gas mixtures in five separate gas cylinders housed in a foam block. These gases will be used to calibrate gas analyzers used for cardiovascular and cardiopulmonary experiments.  2, fiche 10, Anglais, - gas%20delivery%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The GDS is a sub-component of the HRF [Human Research Facility] respiratory physiology facility known as the Pulmonary Function System (PFS).  3, fiche 10, Anglais, - gas%20delivery%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gas delivery system; GDS : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - gas%20delivery%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système d'alimentation en gaz; GDS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20en%20gaz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol