TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GAS DEPOSIT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

The pellet injector operates like a high efficiency icemaker for frozen fuel pellets. An extruder punches out several millimeter-sized deuterium-tritium ice pellets that are propelled by a gas gun at approximately 300 m/s fast and cold enough to penetrate deep into the plasma core, where they vaporize and deposit fresh fuel.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Système qui produit et injecte à grande vitesse des glaçons dans un plasma de fusion confiné par un champ magnétique.

OBS

injecteur de glaçons : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method used in petroleum exploitation in which gas pressure is increased artificially by driving air or natural gas into the deposit under pressure from a neighboring borehole, thereby forcing the petroleum out.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé consistant à provoquer l'ascension du pétrole dans un puits en injectant de l'air comprimé dans l'espace annulaire entre le tubage et le cuvelage.

CONT

L'extraction par éjection est [appliquée] aux gisements. [...] Du gaz naturel ou de l'air [...] est injecté sous pression dans l'espace annulaire entre le tubage et le tubing. Le fluide gazeux [...] s'émulsionne dans le pétrole, ce qui allège ce dernier, devenu ainsi capable d'atteindre la surface.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

ascension à l'air : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A low density, dilute, turbulent pyroclastic flow, usually very hot, composed of a generally unsorted mixture of gases, ash, pumice and dense rock fragments that travels across the ground at high speed and less constrained by topography than a pyroclastic flow.

CONT

A pyroclastic surge is a fluidized mass of turbulent gas and rock fragments which is ejected during some volcanic eruptions.

OBS

Like pyroclastic flows, pyroclastic surges are very fast moving clouds of gas and volcanic particles, and are very destructive. Some differences between the two are that pyroclastic surges travel faster than pyroclastic flows, cover less distance and deposit thinner layers of volcanic material than pyroclastic flows do.

OBS

pyroclastic surge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Écoulement pyroclastique véloce, relativement dilué et dont le régime d'écoulement est turbulent.

CONT

[Les] déferlantes pyroclastiques [...] sont des écoulements moins concentrés que les coulées pyroclastiques (régime turbulent). On distingue deux zones : les déferlantes basales hydro-volcaniques (base surge) et les nuages de cendres turbulents qui forment la partie supérieure des coulées pyroclastiques (ash cloud surge)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A deposit of oil, gas, or other minerals in sufficient quantities for production in paying quantities.

CONT

The economic deposits are dominated by copper,with variable amounts of silver as the most diagnostic associated ore element.

PHR

Economic mineral deposit.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Quantité d'huile ou de gaz suffisant pour en justifier l'exploitation.

CONT

[...] on trouve [...] des gîtes rentables dans les massifs anciens et dans les bassins sédimentaires.

CONT

Tous les gîtes économiques de béryllium se situent dans les tufs poreux et les brèches tuffacées qui supportent les rhyolites à topaze.

PHR

Gîte minéral d'exploitation rentable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
  • Combustibles fósiles sólidos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

... any deposit containing minerals or elements commonly formed in pneumatolysis, such as tourmaline, topaz, fluorite, lithium, and tin, and hence presumed to have formed from a gas phase.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatogenic deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
DEF

[...] gisements pour lesquels on admet que le transport eut lieu à l'état de vapeur [...]

DEF

Dépôts minéraux formés entre 400 °C et 600 °C à partir d'un fluide où domine l'eau supercritique.

CONT

A.E. Fersman [...] appelle pneumatolytes les fluides ou distillats, riches en minéralisateurs, qui se sont séparés du magma résiduel lors de l'individualisation des pegmatites. Ces fluides se séparent à divers moments, en quantité plus ou moins importante et en proportion diverse, pendant toute cette période du refroidissement. Tandis qu'il n'y a qu'un seul fluide pegmatitique connexe du refroidissement d'un corps de magma déterminé, il se dégage en général plusieurs distillats, et ceux-ci évoluent pour leur compte parallèlement avec le fluide pegmatitique. À la fin, quand le point critique des solutions aqueuses est atteint (aux environs de 400 °C pour FERSMAN), on entre dans la phase hydrothermale, et les distillats précédents alimentent les solutions hydrothermales juvéniles. Mais, au-dessus de cette température, les distillats pneumatolytiques ont déjà fait cristalliser des produits minéraux constituant les gisements pneumatolytiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

A connected, natural underground accumulation of natural gas under one pressure system in the pore spaces or other voids in the rocks.

CONT

In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.

CONT

Western Canadian Oil and Gas Pool reserves. Contains the annual report of established, remaining petroleum reserves for all oil and gas pools. It also contains pool parameters such as; porosity, mean pay thickness, pool area, producing depth and fluid properties.

CONT

Gas Reservoir/Wellbore Orientation Screening Study: Survey of Horizontal Gas Wells.

CONT

This course expands reservoir engineering principles and practices to gas reservoirs. It emphasizes reserve estimation, gas well testing, the prediction of gas well performance, and the development and management of the different types of gas reservoirs.

Terme(s)-clé(s)
  • natural gas reservoir
  • natural gas pool
  • natural gas producing formation
  • gas producing formation
  • accumulation of gas

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gisement qui contient des hydrocarbures se trouvant principalement à l'état gazeux (monophasique).

CONT

En 1951 à Lacq [...] ont été découverts des gisements très importants de gaz dont l'exploitation se poursuit activement.

CONT

Une révision du régime fiscal pour le rendre plus favorable aux compagnies pétrolières étrangères stimula l'exploration et conduit à la découverte de Foxtrot, gisement marin de gaz, et en 1993 de Panthère, gisement de gaz et condensés, et de Lion, gisement de brut voisin en 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
CONT

Camisea, el yacimiento de gas natural más grande de Perú, es controlado en asociación por la anglo-holandesa Royal Dutch Shell y la Estadounidense Mobil.

Terme(s)-clé(s)
  • yacimiento de gas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

... steam projects are preferred in the Cold Lake region where pay thicknesses of 50 to 100 feet and more are common.

OBS

pay zone : The subsurface, geological formation where a deposit of oil or gas is found in commercial quantities.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :