TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A laser is which the active medium is a discharge in a gas contained in a glass or quartz tube with a Brewster-angle window at each end.  2, fiche 1, Anglais, - gas%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The gas can be excited by a high-frequency oscillator or direct-current flow between electrodes inside the tube.  2, fiche 1, Anglais, - gas%20laser

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The function of the discharge is to pump the medium, to obtain population inversion.  2, fiche 1, Anglais, - gas%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser à gaz. [...] Le gaz [...] est contenu dans un tube cylindrique étanche ou vide, en verre, en silice fondue ou en matériaux réfractaires [...]. Le plus souvent ce tube est fermé aux deux extrémités par des fenêtres planes placées sous incidence brewstérienne [...].  2, fiche 1, Français, - laser%20%C3%A0%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a laser in which an axial flow of gas is maintained through the tube to replace those gas molecules depleted by the electrical discharge used to excite the gas molecules to the lasing state. It is the simplest and most efficient of the gas lasers.  2, fiche 2, Anglais, - axial%2Dflow%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The combustion case housed the combustion liner and formed the outer walls of the combustion section. Reinforcing mesh patches were brazed over the horizontal welds in both armpits, which were the regions between the compressor air discharge tube and the gas producer attachment flanges.  2, fiche 3, Anglais, - armpit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La CASA [Australian Civil Aviation Safety Authority] a reçu 1 rapport de difficultés en service concernant des fissures dans l’enveloppe extérieure de la chambre de combustion d’un moteur de la série C30 qui se sont produites dans la même zone renforcée (située à l’intérieur du coude) que l’enveloppe en cause.  1, fiche 3, Français, - coude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gas discharge lamp with an operating pressure in the discharge tube of approximately 200 to 1 500 kPa.  1, fiche 4, Anglais, - high%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

high-pressure mercury vapour lamp; high-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "high-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - high%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lampe à décharge dans un gaz ayant une pression de service dans le tube d'environ 200 à 1 500 kPa.  1, fiche 4, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lampe à vapeur de mercure à haute pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gas discharge lamp with an operating pressure in the discharge tube exceeding 10⁴ kPa.  1, fiche 5, Anglais, - very%2Dhigh%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To achieve this, it is necessary to reduce the arc length.  1, fiche 5, Anglais, - very%2Dhigh%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

very-high-pressure mercury vapour lamp; very-high-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "very-high-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - very%2Dhigh%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lampe à décharge dans un gaz ayant une pression de service dans le tube supérieure à 10⁴ kPa.  1, fiche 5, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20pression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour ce faire, il est nécessaire de réduire la longueur de l’arc.  1, fiche 5, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20pression

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lampe à vapeur de mercure à très haute pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cathode used within nixie tubes, gas discharge lamps, discharge tubes, and some types of vacuum tube and which is not electrically heated by the circuit to which it is connected.  2, fiche 6, Anglais, - cold%20cathode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cold cathode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 6, Anglais, - cold%20cathode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un tube ne doit jamais être utilisé avec une cathode « froide », c'est-à-dire à une température où la couche d’électrons n’est pas alors formée. Une cathode froide, surtout une cathode oxyde, est assimilable à un getter.  2, fiche 6, Français, - cathode%20froide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cathode froide : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 6, Français, - cathode%20froide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gas discharge in an electronic tube with a cold cathode from which the electrons are released and which results in a luminous glow.  2, fiche 7, Anglais, - glow%20discharge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gas tube that depends for its operation on the properties of a glow discharge.  4, fiche 8, Anglais, - glow%20discharge%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tube à gaz dans lequel le courant requis est celui d'une décharge luminescente.  1, fiche 8, Français, - tube%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20luminescente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, fiche 9, Anglais, - rotary%20kiln

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, fiche 9, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, fiche 9, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, fiche 9, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device for generating accurate values of noise voltage for test purposes.  2, fiche 10, Anglais, - noise%20generator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It consists of a gas discharge tube, a segment of a high-frequency transmission line, and a matching system.  3, fiche 10, Anglais, - noise%20generator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant une ou, généralement, plusieurs sources de bruit pour fournir respectivement un ou plusieurs types de signaux de bruit étalonnés ou calibrés utilisés notamment pour effectuer des mesures de facteur de bruit.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20bruit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que genera una señal cualquier, de la que se conocen sus características esenciales, tales como la distribución estadística de su amplitud y su densidad.  2, fiche 10, Espagnol, - generador%20de%20ruido%20par%C3%A1sito

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A Geiger-Müller counter tube in which the discharge is quenched by means of a suitable constituent in the gas.  1, fiche 11, Anglais, - self%2Dquenched%20counter%20tube

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tube-compteur de Geiger-Müller dans lequel la décharge est coupée à l'aide d'un constituant convenable dans le gaz.  1, fiche 11, Français, - tube%2Dcompteur%20autocoupeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(Laser gyro) The error resulting from the flow of gas in direct-current discharge tubes. It is caused by complex interactions among atoms, ions, electrons and tube walls.  2, fiche 12, Anglais, - gas%2Dflow%20error

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The] fluorescent tube is filled with low pressure argon gas and mercury vapor, and the inner surface is coated with fluorescent material. At the ends are electrodes which act as filaments, too. During the operation, an electric discharge occurs between the electrodes, exciting mercury atoms. The excited atoms radiate ultraviolet light which in turn excites atoms of the fluorescent material, causing it to emit visible light.  3, fiche 13, Anglais, - fluorescent%20tube

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un tube fluorescent (appelé souvent tube néon) est monté sur une réglette en tôle laquée avec deux douilles, un transformateur et un starter. Les réglettes doivent être généralement assemblées avant leur installation.  2, fiche 13, Français, - tube%20fluorescent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les tubes fluorescents sont principalement utilisés dans les cuisines en dessous de meubles, mais aussi dans les salles de bain (déconseillé pour l'apparence de votre teint!) et pour l'éclairage interne des placards. Autre possibilité : Ils sont employés dans la partie garage ou atelier. Ils dispensent une lumière dite "froide", qui est excellente pour obtenir une bonne visibilité.  2, fiche 13, Français, - tube%20fluorescent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A lamp in which high-intensity flashes of extremely short duration are produced by the discharge of electricity at high voltage through a gas enclosed in a tube.  1, fiche 14, Anglais, - capacitor%20discharge%20light

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Feu produisant des éclats très brefs à haute intensité lumineuse obtenus par des décharges à haute tension à travers un gaz en vase clos.  1, fiche 14, Français, - feu%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20de%20condensateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lámpara en la cual se producen destellos de gran intensidad y de duración extremadamente corta, mediante una descarga eléctrica de alto voltaje a través de un gas encerrado en un tubo.  1, fiche 14, Espagnol, - luz%20de%20descarga%20de%20condensador

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manifestation of the magnetic self-attraction of parallel electric currents, such as constriction of ionized gas in a discharge tube, or constriction of molten metal through which a large current is flowing.  1, fiche 15, Anglais, - pinch%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

phénomène de contraction de la section d'un fluide sous l'action du courant qui la traverse.  1, fiche 15, Français, - effet%20de%20pincement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Photoionization detector... consists of a chamber into which gases suitable for the discharge such as helium, argon, nitrogen, or hydrogen are introduced through [a] tube which serves as the cathode for the discharge. The ultraviolet radiation or glow discharge in the hollow cathode, maintained by a small current between the cathode and discharge anode, is sufficiently energetic to ionize components in the carrier gas effluent entering through the tube, the collecting electrode(anode) for the ions liberated within the chamber enclosed by the second cathode.  5, fiche 16, Anglais, - photoionization%20detector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une version commerciale de ce détecteur est apparue récemment sur le marché, il est composé d'une lampe UV [détecteur à photoionisation] scellée qui émet un rayonnement à 121,6nm (10,2 eV) à travers une fenêtre en fluorure de magnésium. Si le soluté passant dans ce détecteur a un potentiel d'ionisation inférieur à 10,2eV, il s'ionise en absorbant un photon. Les ions issus de cette photoionisation sont collectés en appliquant un potentiel positif sur une des électrodes. Le courant qui en résulte est amplifié par un électromètre identique à celui utilisé avec un détecteur à ionisation de flamme.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photoionisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce tube fait partie d'un dispositif émettant des radiations, des charges luminescentes.  1, fiche 18, Français, - tube%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20gazeuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol