TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inclined rotating tube used to dry loose material.  3, fiche 1, Anglais, - direct%20rotary%20dryer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rotary dryer consists of a cylinder slightly inclined to the horizontal and rotated on suitable bearings. The rotary action of the cylinder serves to convey wet material from one end to the other while passing hot gases axially through the dryer shell. The contact of the solids and gases is further improved by means of flights arranged within the dryer shell so as to shower the wet material through the hot gas stream.  1, fiche 1, Anglais, - direct%20rotary%20dryer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot tambour désigne un cylindre en tôle, généralement de grande longueur, tournant lentement autour d'un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure [...] des aubes en forme d'auges, fixées à l'intérieur du cylindre, remontent le produit pendant la rotation du tambour, qui le laissent retomber en pluie dans le courant d'air de séchage [...]  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20aubes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rotary dryer which is not equipped with lifting lights inside the dryer shell to shower the wet material through the hot gas stream.  2, fiche 2, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le vocabulaire du séchage, le mot tambour désigne un cylindre en tôle [...] tournant lentement autour d'un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure par un tapis ou une vis d'Archimède; il avance par gravité, les grains roulant les uns sur les autres.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9choir%20tambour%20rotatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, fiche 3, Anglais, - rotary%20kiln

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, fiche 3, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, fiche 3, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, fiche 3, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Fluidized Bed Dryer is a dryer with high efficiency, fluidizing powder with gas. It is suitable to dry uniformly the processed material with comparatively high moisture content to low moisture content.  6, fiche 4, Anglais, - fluid%20bed%20dryer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A recently developed instrument known as an "emanometer, "or "radon sniffer, "has been used to measure the radon content of water, oils and soils. Since radon is a noble gas, it does not form chemical compounds. It moves freely through pore spaces, joints and faults for distances up to several hundred feet. It will also dissolve in ground water and so move about in the subsurface. Air samples are obtained from the soil by drilling a short hole(2-3 ft) and pumping air from the hole through filters and a dryer into an ionization chamber or thin ZnS scintillator. Water samples are degassed and the air-gas mixture goes to the detecting chamber.  1, fiche 5, Anglais, - emanometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tube renfermant un absorbant utilisé en prospection géochimique pour capter les émanations de radon dans l'eau ou le sol.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9manom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'émanomètre de radon est un instrument portatif constitué de deux parties: 1) un appareillage qui concentre le [radon] [...] 2) un scintillomètre. On échantillonne des eaux de surface ou souterraines dans un récipient en verre ou on pompe «in situ» un échantillon d'air issu des pores dans les sols.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9manom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gas dryers are used to remove oil, water, and other particulate matter from gas streams. They are available in a variety of sizes for use at various pressures and have differing filtering efficiencies.  1, fiche 6, Anglais, - gas%20dryer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flash dryer :(operates) on the basis of simultaneously conveying and drying a wet solid in high velocity stream of hot gas.  2, fiche 7, Anglais, - Raymond%20flash%20dryer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Séchage indépendant par mélange du type Flash Drying. [...] Il est [...] applicable aux combustibles solides [...] Le combustible passe dans une vis mélangeuse recevant une partie du produit sec. Le mélange est introduit par un émotteur [à cage Raymond] dans une colonne montante dans laquelle il est mis en contact avec les gaz chauds de séchage qui l'entraînent jusqu'au cyclone de séparation.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9choir%20pneumatique%20Raymond

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"flash dryer" a pour équivalent français "séchoir pneumatique".  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9choir%20pneumatique%20Raymond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Your gas dryer must be vented to outdoors, according to CGA requirements.  1, fiche 10, Anglais, - gas%20dryer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Votre séchoir à gaz doit être branché dans une prise de courant à trois trous, avec mise à la terre, d'un circuit dérivé et séparé de 115 volts, 60 cycles, avec fusible à retardement ou coupe-circuit de 15 ampères.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20gaz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol