TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scrubbers or exhaust gas cleaning systems(EGCS) are used to remove particulate matter and harmful components, such as sulphur oxides(SOx) and nitrogen oxides(NOx) from the exhaust gasses generated as a result of combustion processes in marine engines, to implement pollution control.  2, fiche 2, Anglais, - exhaust%20gas%20cleaning%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Closed-loop scrubbers typically utilize alkaline-dosed seawater to scrub the exhaust gas. A closed-loop scrubber only requires half the amount of water to clean the exhaust gas streams than that of its open-loop scrubber counterpart, making it more energy-efficient.  2, fiche 3, Anglais, - closed%20loop%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d'échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9purateur%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The two basic types of exhaust gas scrubbers are an open-loop scrubber that uses seawater as wash water or a closed-loop scrubber that circulates the wash water and requires alkali to be added to the process to capture sulfur. The hybrid scrubber is a new-generation solution that can easily switch between the open-and closed-loop operation modes.  2, fiche 4, Anglais, - hybrid%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d'échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9purateur%20hybride

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An open-loop scrubber utilizes seawater to scrub the exhaust gases. Thus, this method exploits the natural chemical composition of seawater. The seawater is pumped into and fed to the exhaust gas cleaning system, and afterward, it is discharged.  2, fiche 5, Anglais, - open%20loop%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d'échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9purateur%20en%20boucle%20ouverte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Smoke meters that use light can be broadly classified into two types :... a light transmitting type(opacimeter) that measures smoke concentration based on the strength of the absorbed and scattered light when light is shown directly on the exhaust gas.  1, fiche 6, Anglais, - opacimeter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour la mesure de l'opacité des émissions des véhicules lourds fonctionnant au carburant diesel.  2, fiche 6, Français, - opacim%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An approximate equation used to estimate the rise of a buoyant plume of exhaust gas or vapour from a stack.  1, fiche 7, Anglais, - Holland%26rsquo%3Bs%20formula

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... filter smoke meters measure the light reflected from a filter paper through which a known volume of exhaust gas is passed.  1, fiche 8, Anglais, - flter%20smoke%20meter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure l'indice de fumée des gaz d'échappement d'un véhicule en faisant passer ces gaz à travers un filtre pour en déterminer, entre autres, la quantité de lumière réfléchie.  2, fiche 8, Français, - fumim%C3%A8tre%20%C3%A0%20filtre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie d'échappement de gaz : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 9, Français, - tuyauterie%20d%27%C3%A9chappement%20de%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The oxygen sensor(also known as an O₂ sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.  3, fiche 10, Anglais, - oxygen%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 10, Anglais, - oxygen%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum (14.7 kg d'air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d'un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d'oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur (ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène (O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.  3, fiche 10, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

capteur d'oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 10, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

infrared exhaust gas analyzer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 11, Anglais, - infrared%20exhaust%20gas%20analyzer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

analyseur de gaz d'échappement à infrarouge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 11, Français, - analyseur%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement%20%C3%A0%20infrarouge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mechanism in which an increased retarding effect is obtained by blocking the flow of the exhaust gas, to increase the internal resistance of the engine.  2, fiche 12, Anglais, - exhaust%20retarder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

exhaust retarder: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - exhaust%20retarder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant d'accroître l'effet ralentisseur par blocage du flux des gaz d'échappement, afin d'augmenter la résistance interne du moteur.  2, fiche 12, Français, - ralentisseur%20sur%20%C3%A9chappement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ralentisseur sur échappement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - ralentisseur%20sur%20%C3%A9chappement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo en el cual se obtiene el incremento de un efecto retardante mediante el bloqueo del flujo del gas de escape, para incrementar la resistencia interna del motor.  1, fiche 12, Espagnol, - retardador%20del%20escape

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The burned gases are exhausted through the exhaust-valve part when the exhaust valve opens.  2, fiche 13, Anglais, - exhaust%20gas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

exhaust gas : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 13, Anglais, - exhaust%20gas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La soupape d'échappement s'ouvre, les gaz brûlés sont chassés par le piston qui remonte.  2, fiche 13, Français, - gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gaz d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 13, Français, - gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... Exhaust Gas Recirculation(EGR) valve uses carburetor ported vacuum to unseat pintle and allow metered amount of exhaust gas to enter intake manifold and mix air-fuel charge.  3, fiche 14, Anglais, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

exhaust gas recirculation valve; EGR valve : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 14, Anglais, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] une canalisation spéciale relie le collecteur d'échappement à la tubulure d'admission. Cette canalisation est commandée par une soupape de recyclage des gaz d'échappement (EGR).  4, fiche 14, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

soupape de recirculation des gaz d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 14, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In the intake system of [an] engine, a device that pressurizes the in-going air-fuel mixture.  2, fiche 15, Anglais, - supercharger

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This increases the amount of mixture delivered to the cylinders, which increases the engine output. If the supercharger is driven by the engine exhaust gas, it is called a turbocharger.  2, fiche 15, Anglais, - supercharger

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

supercharger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 15, Anglais, - supercharger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil à mouvement rotatif entraîné par le moteur et utilisé pour augmenter la pression de l'air à l'admission et conséquemment, la puissance du moteur.  6, fiche 15, Français, - compresseur%20d%27alimentation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compresseur d'alimentation : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  7, fiche 15, Français, - compresseur%20d%27alimentation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

surcompresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 15, Français, - compresseur%20d%27alimentation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gas which does not readily react chemically with other substances.  2, fiche 16, Anglais, - inert%20gas

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Three processes are available to generate inert gas for injection : boiler flue gas, gas engine exhaust and nitrogen from cryogenic air separation.  3, fiche 16, Anglais, - inert%20gas

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

inert gas: term related to gas cylinder manufacturing.  4, fiche 16, Anglais, - inert%20gas

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

inert gas: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - inert%20gas

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui ne réagit pas facilement du point de vue chimique avec d'autres substances.  2, fiche 16, Français, - gaz%20inerte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gaz inerte : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.  3, fiche 16, Français, - gaz%20inerte

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

gaz inerte : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 16, Français, - gaz%20inerte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gas que no reacciona fácilmente con otras sustancias, desde el punto de vista químico.  2, fiche 16, Espagnol, - gas%20inerte

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The two types of incinerators in wide use are the multiple hearth incinerator and the fluid bed incinerator. The multiple hearth... consists of several tiers through which the sludge is dropped. The upper layers of the incinerator are used for the vaporization of moisture and cooling of the exhaust gases. Volatile gas and solids are burned in the intermediate layers while the lower layers are used for the slow burning compounds and the cooling of the ash.  4, fiche 17, Anglais, - multiple%20hearth%20incinerator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] type de four [...] constitué essentiellement par une série de plateaux (ou soles) sur lesquels le produit cascade de haut en bas. [...] La boue qui, dans les étages supérieurs est progressivement séchée [...] tombe ensuite sur la sole de combustion [...] La combustion se termine sur les soles inférieures. Les cendres refroidies au contact de l'air frais comburant sont le plus souvent déversées [...] dans une capacité d'extinction remplie d'eau.  1, fiche 17, Français, - four%20%C3%A0%20soles%20%C3%A9tag%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Horno cilíndrico con la parte central giratoria equipada de rasquetas que mueven el carbón activo piso a piso.  1, fiche 17, Espagnol, - horno%20de%20pisos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The formation of liquid] when exhaust gas condenses on surfaces in the exhaust stream(flues, chimneys, etc.).  2, fiche 18, Anglais, - flue%20gas%20condensation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Formation de liquide] par la condensation des gaz évacués sur les surfaces des parties servant à l’évacuation (conduits, cheminées, etc.).  2, fiche 18, Français, - condensation%20de%20gaz%20de%20combustion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The... thrust(other than propeller thrust) developed... under the maximum conditions of rotational speed and exhaust gas temperature approved for use in normal take-off.  2, fiche 19, Anglais, - take%2Doff%20thrust%20rating

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] poussée [...] dans les conditions maximales de vitesse de rotation et de température des gaz d'échappement approuvées pour l'utilisation normale au décollage.  2, fiche 19, Français, - pouss%C3%A9e%20de%20d%C3%A9collage%20homologu%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic emission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburator or electronic fuel injection.  1, fiche 20, Anglais, - electronic%20fuel%20injection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema que proporciona al motor, por medio de inyectores electónicos en cada cilindro y un sensor de oxígeno, la cantidad exacta de combustible que el motor requiere.  2, fiche 20, Espagnol, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reemplaza al carburador de los motores que funcionan con gasolina.  2, fiche 20, Espagnol, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

EFI, por sus siglas en inglés.  2, fiche 20, Espagnol, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

exhaust gas purifier : term standardized by ISO.  3, fiche 22, Anglais, - exhaust%20gas%20purifier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

épurateur des gaz d'échappement : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9purateur%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, fiche 23, Anglais, - gas%20water%20heater

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 23, Anglais, - gas%20water%20heater

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, fiche 23, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 23, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tradename for an offshore seismic-energy source.  2, fiche 24, Anglais, - Aquapulse%26trade%3B

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Both vibroseis and dinoseis have direct marine equivalents which can be particularly effective since the coupling problems are less severe. There are also a number of types of gas gun, an example of which is called Aquapulse. In this the charge of propane and oxygen is exploded within a submerged rubber sleeve, and the exhaust gases are led away through an exhaust valve and vented to the atmosphere.  3, fiche 24, Anglais, - Aquapulse%26trade%3B

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Aquapulse™: A trademark of Western Atlas International, Inc.  2, fiche 24, Anglais, - Aquapulse%26trade%3B

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dénomination commerciale d'une source sismique marine.  1, fiche 24, Français, - Aquapulse

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Aquapulse^MC : Marque de commerce de la société Western Atlas International, Inc.  1, fiche 24, Français, - Aquapulse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This [power control module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  2, fiche 25, Anglais, - coolant%20temperature

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

température du liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 25, Français, - temp%C3%A9rature%20du%20liquide%20de%20refroidissement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Combined cycle gas turbine means a stationary turbine combustion system where heat from the turbine exhaust gases is recovered by a steam generating unit.  2, fiche 26, Anglais, - combined%20cycle%20gas%20turbine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A system that permits engine heat to be diverted through the carburetor to melt any ice.  1, fiche 27, Anglais, - carburetor%20heat

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A device using the exhaust gas of an engine to increase the temperature of the air entering the carburetor... to give the best air temperature for proper carburetion and to prevent the formation of ice in the carburetor venturi.  2, fiche 27, Anglais, - carburetor%20heat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Puis on règle le mélange, le réchauffage de carburateur, les volets pour les conditions fixées pour le vol horizontal.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Rappelons que certains moteurs (Continental Lycoming) sont particulièrement sensibles au givrage, après réduction des gaz, par suite d'un refroidissement trop actif. Il y a donc lieu d'en tenir compte en actionnant le réchauffage du carburateur avant de réduire les gaz.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A turbofan is a type of aircraft engine consisting of a ducted fan which is powered by a gas turbine. Part of the airstream from the ducted fan passes through the gas turbine core, providing oxygen to burn fuel to create power. However, most of the air flow bypasses the engine core, and is accelerated by the fan blades in much the same manner as a propeller. The combination of thrust produced from the fan and the exhaust from the core is a more efficient process than other jet engine designs, resulting in a comparatively low specific fuel consumption.  5, fiche 28, Anglais, - bypass%20engine

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

High-bypass, low-bypass engine.  6, fiche 28, Anglais, - bypass%20engine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Turboréacteur fondé sur le principe de la dilution, mélange du flux primaire chaud passant par la turbine avec un flux secondaire froid provenant d'une soufflante.  5, fiche 28, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le turboréacteur à double flux comporte, en fait, un compresseur complémentaire, la soufflante, qui fournit un excédent d'air froid canalisé vers l'arrière du moteur où il se mélange ou non aux gaz d'échappement.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

réacteur à double flux : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Turboréacteur double flux à cycle variable.  6, fiche 28, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A nitrogen oxydes control system that recycles a small part of the inert exhaust gas back through the intake manifold to lower the combustion temperature.  4, fiche 29, Anglais, - exhaust%2Dgas%20recirculation%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif [servant à] réduire la teneur des gaz d'échappement en oxyde d'azote.  4, fiche 29, Français, - dispositif%20de%20recirculation%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Récupération partielle et réintroduction à l'admission des gaz d'échappement en vue de réduire les émissions d'oxydes d'azote.  3, fiche 30, Français, - recirculation%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The MHD(magnetohydrodynamic) generator... transforms thermal energy or kinetic energy directly into electricity. MHD generators are different from traditional electric generators in that they can operate at high temperatures without moving parts. MHD was eagerly developed because the exhaust of a plasma MHD generator is a flame, still able to heat the boilers of a steam power plant. So high-temperature MHD was developed as a topping cycle to increase the efficiency of electric generation, especially when burning coal or natural gas. It has also been applied to pump liquid metals and for quiet submarine engines.  1, fiche 31, Anglais, - magnetohydrodynamic%20generator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un générateur MHD (magnétohydrodynamique) est un convertisseur MHD qui transforme l'énergie cinétique d'un fluide conducteur directement en électricité. Le principe de base est fondamentalement le même que pour n'importe quel générateur électrique. Les deux types de générateur utilisent tous deux un inducteur (électroaimant) générant un champ magnétique dans un induit.  2, fiche 31, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine. The clamshell door type thrust reverser provides reversal of thrust by blocking the engine exhaust gas and fan air flow and deflecting the gasses through openings made by repositioned defector doors or by fixed cascade vane openings depending on the type of reverser mechanism. Exhaust gases of the centre engine are deflected forward and out of the sides of the aft fuselage, and on strut mounted engines gases are deflected above and below the engine in a forward direction.  2, fiche 32, Anglais, - reverse%20thrust%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La CN 2001-128 a été diffusée pour exiger, en cas d'apparition sur l'ECAM du message «ISOL VALVE FAULT», la désactivation de l'inverseur de poussée affecté avant le prochain vol. À un moment donné, il a été jugé approprié de garantir la sécurité du système inverseur de poussée contre un déploiement intempestif en vol suite à un problème de qualité rencontré dans l'unité de commande hydraulique (HCU).  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20inverseur%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Selective catalytic reduction(SCR) is the catalytic post-treatment of engine exhaust gas using urea as the reducing agent. This process cuts [nitrogen oxides] emissions.  2, fiche 33, Anglais, - selective%20catalytic%20reduction%20system

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

SCR: This abbreviation can refer to the system or the process.  3, fiche 33, Anglais, - selective%20catalytic%20reduction%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système de post-traitement des gaz d'échappement, qui permet au convertisseur catalytique, grâce à l'apport d'une solution d'urée, de réduire principalement les oxydes d'azote.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9duction%20catalytique%20s%C3%A9lective

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette technique de dépollution est applicable surtout aux moteurs diesel, en particulier ceux des véhicules industriels.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9duction%20catalytique%20s%C3%A9lective

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

réduction catalytique sélective; RCS : Ce terme et cette abréviation désignent d'abord le procédé de post-traitement des gaz d'échappement, mais ils sont aussi employés pour désigner le système.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9duction%20catalytique%20s%C3%A9lective

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 34, Français, - ingestion%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures the quantities of the gases which form the exhaust and thereby determine the engine’s efficiency.  2, fiche 35, Anglais, - exhaust%20gas%20analyzer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] un analyseur de gaz, qui par prélèvement sur les gaz d'échappement renseigne sur le réglage du carburateur et de ses accessoires [...]  1, fiche 35, Français, - analyseur%20de%20gaz

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Piston engine driving a propeller.  1, fiche 36, Anglais, - turbocharged%20engine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The compressor is supercharged by a turbine positioned in the exhaust gas path.  1, fiche 36, Anglais, - turbocharged%20engine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Moteur à pistons entraînant une hélice.  1, fiche 36, Français, - moteur%20turbo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les gaz d'échappement actionnent une turbine liée à un compresseur de suralimentation.  1, fiche 36, Français, - moteur%20turbo

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des turbos.  2, fiche 36, Français, - moteur%20turbo

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

turbos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 36, Français, - moteur%20turbo

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A turbocharger is essentially a supercharger driven by a turbine in the exhaust gas stream rather than by a belt drawing power from the engine.  1, fiche 37, Anglais, - turbocharger

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'idée est simple; plutôt que de laisser au piston le soin d'aspirer le mélange gazeux dont il a besoin, on compresse puis on gave la chambre de combustion en introduisant dans la tubulure un mélange déjà comprimé. Ainsi, l'inertie de la masse gazeuse est-elle contrée. On se sert de l'énergie des gaz d'échappement pour faire tourner une turbine qui entraîne un axe à très grande vitesse.  1, fiche 37, Français, - turbocompresseur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des turbos.  3, fiche 37, Français, - turbocompresseur

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

turbos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 37, Français, - turbocompresseur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lean/rich exchanger: Sensible heat from the lean amine is used to heat incoming rich amine to maximize heat recovery.  2, fiche 38, Anglais, - lean%2Frich%20heat%20exchanger

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

In the MEA [mono-ethanol amine] process... the gases go to the absorption column where the carbon dioxide binds to the solvent chemically. Most of the CO₂ is thus removed from the exhaust gas that is released to the atmosphere and the reach solution(i. e. the solution containing the absorbed CO₂) flows to a lean/rich heat exchanger : here the hot lean solution, coming from the stripper column(regenerator), cools itself giving out its heat to the rich solution, which then goes to the regenerator.  5, fiche 38, Anglais, - lean%2Frich%20heat%20exchanger

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Échangeur de chaleur amine pauvre-riche: La chaleur sensible de l'amine pauvre est utilisée pour chauffer l'amine riche afin de maximiser la récupération de chaleur.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20amine%20pauvre%2Driche

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Composant du système de captage CO₂ de Cansolv Technologies inc.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20amine%20pauvre%2Driche

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, fiche 39, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, fiche 39, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, fiche 39, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d'air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d'un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d'échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion (généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d'eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, fiche 39, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A burner in which] relatively clean, finely-sized, dry particles are thoroughly mixed with air and burned in suspension.  2, fiche 40, Anglais, - suspension%20burner

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

There are two sub-types : pure suspension and cyclonic. Pure suspension units are true "burners" in that a stable open flame(similar to a gas or oil burner flame) is created by air jets that are usually mounted in the wall of the combustor or boiler. Cyclonic suspension units have a refractory cylindrical combustion chamber into which the fuel particles and air are introduced tangentially. The long cyclonic gas circulation keeps the fuel circulating in the chamber, resulting in complete combustion of the fuel, but all ash normally exits with the hot exhaust gases. Fuel is fed to both types of these burners by pneumatic feeders with the fuel air stream forming the primary air supply.  2, fiche 40, Anglais, - suspension%20burner

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] brûle, en suspension, des particules sèches, fines et relativement propres, intimement mélangées à l'air.  2, fiche 40, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il en existe deux types : les chaudières à suspension intégrale et les chaudières cyclones. Les premières sont de vrais brûleurs du fait qu'elles créent une flamme nue stable (semblable à celle d'un brûleur à gaz ou au mazout) avivée par des jets d'air habituellement montés sur la paroi de la chaudière. Les chaudières à cyclone sont pourvues d'une chambre de combustion cylindrique en matière réfractaire, dans laquelle les particules combustibles et l'air sont introduits tangentiellement. La longue période de circulation cyclonique des gaz dans la chambre assure la combustion complète mais, normalement, toutes les cendres sont évacuées avec les gaz de combustion chauds. Le combustible est acheminé dans ces deux types de brûleurs à l'aide de dispositifs d'alimentation pneumatiques, et le flux d'air transportant le combustible assure l'alimentation en air primaire.  1, fiche 40, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Exhaust emission control :... Subject matter wherein the engine is an internal combustion engine and regulation of the engine includes means to regulate the discharge of undesirable engine waste gas constituents.  1, fiche 41, Anglais, - exhaust%20emission%20control

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Réduction des émissions de gaz d'échappement pour limiter la pollution atmosphérique. Mise en place d'un nouveau mode de gestion du parc automobile de l'ARPE [Agence régionale pour l'environnement].  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Réduction des émissions de gaz d'échappement des autobus, des véhicules à moteur, des voitures.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Vehicular motion caused by reaction from the high-speed discharge of a beam of electrically equally charged minute particles ejected behind the vehicle.  5, fiche 42, Anglais, - ion%20propulsion

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ion propulsion is a technology that involves ionizing a gas to propel a craft. Instead of a spacecraft being propelled with standard chemicals, the gas xenon(which is like neon or helium, but heavier) is given an electrical charge, or ionized. It is then electrically accelerated to a speed of about 30 km/second. When xenon ions are emitted at such high speed as exhaust from a spacecraft, they push the spacecraft in the opposite direction.  6, fiche 42, Anglais, - ion%20propulsion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est ionisé accéléré, puis éjecté à l'état électriquement neutre.  2, fiche 42, Français, - propulsion%20ionique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Turbotak Scrubber : TurboSonic' s proprietary spray nozzle systems are used to finely atomize scrubbing liquids into literally trillions of droplets. These droplets are the vehicle for removal of solid, liquid and gaseous contaminants from process exhaust gas streams. This approach is dramatically more efficient than "conventional" packed tower and venturi scrubbers.  3, fiche 43, Anglais, - scrubbing%20liquid

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A packed tower scrubber removes soluble and noxious gases, and mists with droplet sizes greater than 5 µm, from gas streams. Contaminant gases, such as hydrochloric acid, sulphur dioxide and ammonia vapour, are made to flow through a bed packed with media. The media can be plastic, ceramic or stainless steel rings or saddles, designed to provide a high surface area yet allow a high throughput. A scrubbing liquor is pumped through the bed, intimately mixes with the gas stream and dissolves the contaminant gases.  2, fiche 43, Anglais, - scrubbing%20liquid

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

scrubbing: Removal of suspended solids and undesirable gases from gaseous emissions.  4, fiche 43, Anglais, - scrubbing%20liquid

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

liquor: Water, wastewater, or any combination; commonly used to designate liquid phase when other phases are present.  4, fiche 43, Anglais, - scrubbing%20liquid

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Basé sur le principe de fonctionnement de l'éjecteur à jet de liquide, les laveurs de gaz sont un moyen économique de résoudre les problèmes de nocivité des gaz d'échappement en les lavant, les purifiant, les neutralisant, éliminant dans leur quasi-totalité les fumées et les odeurs polluantes. Dans certains cas où les gaz sont à une température trop importante, le liquide de lavage peut servir à les refroidir. Pour l'épuration des gaz odorants, le liquide de lavage doit comporter une solution chimique capable d'interagir avec le gaz traité.  1, fiche 43, Français, - liquide%20de%20lavage

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

L'absorbeur Turbotak : Les systèmes exclusifs de becs pulvérisateurs de la société TurboSonic sont utilisés pour pulvériser finement les liquides absorbeurs en une multitude de petites gouttelettes. Ces gouttelettes permettent de retirer les polluants solides, liquides et gazeux des jets de gaz d'échappement produits par différents procédés. Cette méthode, qui fait usage de jets pulvérisés, est beaucoup plus efficace que les absorbeurs conventionnels à tours à garnissage et les absorbeurs venturi.  2, fiche 43, Français, - liquide%20de%20lavage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

As a result rockets actually work better in space than they do in air. As the exhaust gas leaves the rocket engine it must push away the surrounding air; this uses up some of the energy of the rocket. In space, the exhaust gases can escape freely.  3, fiche 44, Anglais, - exhaust%20gas

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Gaz utilisé pour expulser des solides ou des liquides à l'extérieur d'une enceinte.  2, fiche 44, Français, - gaz%20de%20chasse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A chlorinating roasting process may involve the formation of polychlorinated dibenzodioxins and furans in the exhaust gas, the roasting residue and/or the slag, depending on the operating conditions and on the nature and extent of organic substances.  2, fiche 45, Anglais, - roasting%20residue

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The electrical power generation using the combination of gas turbogenerators and steam turbogenerators.  2, fiche 46, Anglais, - combined%20cycle%20power%20generation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The flue gas from the gas turbogenerator's exhaust is used to produce steam to drive the steam turbogenerators.  2, fiche 46, Anglais, - combined%20cycle%20power%20generation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A combined cycle process combines two different power cycles in such a manner that the combined cycle operates over a larger temperature range than does either of the individual cycles. This produces a higher overall thermal efficiency. There are two basic categories of combined cycles: recuperative and high-efficiency ...  3, fiche 46, Anglais, - combined%20cycle%20power%20generation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Production d'électricité faisant appel à la fois à des turbines à combustion et à la production thermique.  1, fiche 46, Français, - production%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20par%20cycle%20combin%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Some households have a dual source system of heating (e.g. electricity with gas or oil). Apart from your main source, what other source do you use to heat your home?  1, fiche 47, Anglais, - dual%20source%20system

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

... the dual-source system introduced at Miyazaki Oki electric... consists of a combination thermal-electric/thermal supply system based on an on-site CGS facility and conventional power purchased from the power company. The CGS facility is comprised of a diesel engine, electrical generator, and exhaust gas steam boiler, and the total electrical generating capacity of the system introduced by Miyazaki Oki is approximately 10, 000 KW/Hr. By linking this with the existing system for receiving power company electrical power, a dual-source power supply is created to provide power for production, etc.  2, fiche 47, Anglais, - dual%20source%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans un système à deux sources, la source de base, bien que ne représentant que 40 % de la puissance maximale, peut fournir 83 % de l'énergie calorifique totale pour le chauffage, la source d'appoint n'étant sollicitée que pendant les périodes de grands froids.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20sources

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Conformément au contrat d'affermage [...] du système de chauffage urbain et de services de chauffage dans la ville de Kalisz [...] concernant la production, la vente, le transport et la distribution de la chaleur, PEC SA fournit la chaleur à 56 000 habitants, ce qui constitue 52 % du total. PEC SA fournit la chaleur à toutes les grandes et à la plupart des petites coopératives d'habitation de Kalisz ainsi qu'aux différentes institutions, bureaux, écoles maternelles, entreprises et usagers particuliers. Le système de chauffage de Kalisz, c'est un réseau de 56 km environ. Il est alimenté de deux sources, de la Chaufferie Régionale (CR) exploitée par PEC SA et de la Centrale Chaleur - Électricité Piwonice (EC). En plus, PEC SA exploite 49 chaufferies à gaz et 547 sous-stations.  3, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20sources

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Continuous emissions monitoring(CEM)... is the continuous measurement of pollutants emitted into the atmosphere in exhaust gases from combustion or industrial processes. EPA [Environmental Protection Agency] has established requirements for the continuous monitoring of SO₂, volumetric flow, NO_x, diluent gas, and opacity for units regulated under the Acid Rain Program.  1, fiche 48, Anglais, - continuous%20measurement%20of%20pollutants

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sometimes considered as a synonym of the related terms "(environmental) monitoring" (q.v.), which refer to the procedures for the periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine a pollution level.  2, fiche 48, Anglais, - continuous%20measurement%20of%20pollutants

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour votre santé, Doctissimo vous permet, au jour le jour, de suivre les indices de pollution urbaine et les pollutions du lendemain. [...] Pour la région parisienne, Airparif est responsable de la mesure des polluants en continu, grâce à des capteurs placés au bord des axes de forte fréquentation.  1, fiche 48, Français, - mesure%20de%20polluants%20en%20continu

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les appareils utilisés pour la mesure des polluants gazeux, caractéristiques d'un milieu urbain, sont basés sur les principes de mesure reconnus par l'Agence de protection environnementale des États-Unis (EPA). Tous ces appareils permettent la mesure en continu des polluants et le calcul de l'indice horaire de la qualité de l'air.  2, fiche 48, Français, - mesure%20de%20polluants%20en%20continu

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Annular nozzle that discharges exhaust gas with radial inward component.  6, fiche 49, Anglais, - plug%20nozzle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tuyère comportant un corps central qui obture plus ou moins l'orifice de sortie en vue d'améliorer les performances en modifiant le débit et la forme du jet.  4, fiche 49, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20noyau%20central

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

tuyère à anneau central; tuyère annulaire : termes extraits de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).  5, fiche 49, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20noyau%20central

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Because the O₂ sensor must be pre-heated to function, many newer units contain a little 12 volt heater that brings it up to temperature sooner, offering better fuel economy and driveability earlier. These sensors can be identified by the number of wires coming out of the unit. Just one wire means you don’t have a heater. Those that have three wires use one for the signal, and two for the heater circuit. Those that have four wires use one for the signal, one for the signal’s ground, and two for the heater. In this case usually the signal wire is shielded against interference, much like common television coaxial cable.  4, fiche 51, Anglais, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Most engines with a turbo use sensors with heaters because the turbo steals so much of the superheat energy as it uses it to pump additional air in the intake. Without the heater, the sensor should not get hot enough to give good readings, especially when the turbo is being used. The Suzuki 1.0 liter engines unfortunately do not employ a lambda sensor with a heater.  4, fiche 51, Anglais, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pour compléter la sonde, on peut ajouter un élément chauffant central en céramique PTC de manière à assurer une mise à température de fonctionnement plus rapide (20 à 30 secondes). Sur une sonde non chauffée, ce temps est quasiment le triple car on compte uniquement sur la température des gaz d'échappement pour porter la sonde à la température correcte. Dans ce cas, la position de la sonde sur la ligne d'échappement est encore plus délicate à déterminer. [...] La différence entre une sonde chauffée et une non chauffée se situe bien entendu dans la rapidité de mise en activité mais aussi dans la durée de vie. Ainsi les fabricants estiment la durée de vie à 80000 km pour une sonde non chauffée et à 160 000 km pour une sonde chauffée. Par ailleurs, la conception actuelle des moteurs donnant en finale de faibles débits de gaz au ralenti avec des températures basses, l'utilisation de sondes chauffées est préférable.  3, fiche 51, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20chauffante

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

After lightup, the flame is perpetuated by the construction of the combustion chamber and the heat generated by previous combustion. The exhaust gases pass through the combustion-chamber outlet duct into the turbine nozzle case.  2, fiche 52, Anglais, - exhaust%20gas

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

exhaust gas : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 52, Anglais, - exhaust%20gas

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un turboréacteur est un turbomoteur dont toute l'énergie utilisable provient exclusivement de la vitesse des gaz d'échappement; on récupère en effet toute leur énergie cinétique pour produire par réaction une poussée permettant le déplacement d'un avion [...]  1, fiche 52, Français, - gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

gaz d'échappement : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 52, Français, - gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

gaz effluent : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 52, Français, - gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Aeroderived gas turbines have lower exhaust tempertures than industrial frame gas turbines which has implications toward simple-cycle power plant configurations.  1, fiche 53, Anglais, - aeroderived%20gas%20turbine