TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An "enhanced combined cycle system" is a type of combined cycle system in which thermal waste from one or more natural gas compressor systems is recovered and used to contribute at least 20 per cent of the energy input of a combined cycle process in order to enhance the generation of electricity.  2, fiche 1, Anglais, - enhanced%20combined%20cycle%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un «système à cycle combiné amélioré» est un type de système à cycles combinés dans lequel les déchets thermiques d'un ou de plusieurs systèmes de compresseur de gaz naturel sont récupérés et utilisés de façon à constituer au moins 20 % de l'apport énergétique d'un procédé à cycles combinés en vue d'améliorer la production d'électricité.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20cycles%20combin%C3%A9s%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The prime line of development is the respirator equipment. This line of work began with the respiratory monitoring system,(RMS), at ESA's Anthorack facility. This system used conventional mass spectrometer for analysis of inhaled and exhaled gasses. With the second generation equipment, the respirator monitoring system II(RMS II) the analyzer was changed to the photo acoustics multi gas analyzer. The third generation equipment called the advanced respirator.  2, fiche 2, Anglais, - Anthorack

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The European Space Agency life science facilities are described. These include the sled facility, the Biorack and the Anthorack facilities.  3, fiche 2, Anglais, - Anthorack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ensemble d'instruments de recherche Anthorack, spécialisé dans la physiologie humaine et réalisé sous la maîtrise d'œuvre du groupe français Aérospatiale. Anthorack servira à faire le bilan général des réactions de l'organisme humain en apesanteur en permettant notamment des mesures respiratoires, cardio-vasculaires et hormonales de plusieurs membres de l'équipage à intervalles réguliers pendant les neuf jours de la mission.  3, fiche 2, Français, - Anthorack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Spacelab (de la grosseur d'un autobus), est un laboratoire spatial qui sera un complément à la Station spatiale. Il contient le laboratoire Anthorack.  4, fiche 2, Français, - Anthorack

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Anthorack : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  4, fiche 2, Français, - Anthorack

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - gas%20generating%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - ensemble%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - Anaerosphere%20gas%20generation%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - ensemble%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20gaz%20Anaerosphere

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system for the generation and distribution of electricity, independent of the main system, in which the electricity is generated by one or more generating units driven by fossil fuel, gas turbines or wind power.  1, fiche 5, Anglais, - autonomous%20electrical%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réseau de production et de distribution d'électricité détaché du réseau principal, où l'électricité est produite par un ou plusieurs groupes électrogènes fonctionnant au moyen de combustibles fossiles, de turbines à gaz ou d'éoliennes.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A9lectrique%20autonome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A power generation system that is based on a combination of a small gas turbine and a directly driven high-speed generator.  1, fiche 6, Anglais, - microturbine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Based on the gas turbine engine developed in 1938 in England, a micro-turbine utilizes very high internal combustion pressures to rotate a power output shaft. Rotation and torque of a power output shaft is transferred, in the case of a micro-turbine generator, to an alternating current electrical generator.  3, fiche 6, Anglais, - microturbine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The electricity created by the high-speed generator is converted into useful voltage and frequency by a power converter that is also part of the system. The microturbine uses a combustor that can run on various fuels such as natural gas, diesel, ethanol, and biogas.  1, fiche 6, Anglais, - microturbine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau microcogénérateur à gaz naturel et un système automatisé de contrôle d'immeuble, ont conduit à l'amélioration du processus d'identification et de résolution des problèmes relatifs aux systèmes. Il s'agit de la première installation au Canada d'une micro-turbine servant à fournir de l'électricité et de la chaleur résiduelle à un immeuble.  1, fiche 6, Français, - microturbine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The change which would occur once all the lags in the climate system have worked through the system, which may take decades or centuries.  2, fiche 7, Anglais, - equilibrium%20climate%20change

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Second generation of General Circulation. ] With these models, researchers were able to explore what they called equilibrium climate change, that is, the changes in climate that would result after the climate system had stabilized in response to a given change-usually a doubling-in greenhouse gas concentrations.  3, fiche 7, Anglais, - equilibrium%20climate%20change

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

equilibrium climate: The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium (or quasi-equilibrium) state.  4, fiche 7, Anglais, - equilibrium%20climate%20change

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin des années 1980, [...] les progrès des techniques de modélisation, de la compréhension des processus climatiques et de la puissance des ordinateurs ont permis d'élaborer une deuxième génération de MCG [Modèle de circulation générale]. [...] Les chercheurs ont alors pu explorer ce qu'ils appelaient le changement climatique à l'équilibre, autrement dit les nouvelles conditions climatiques qui régneraient une fois que le système se serait stabilisé en réponse à un changement donné des concentrations de gaz à effet de serre - en général un doublement.  2, fiche 7, Français, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour les deux scénarios de changement climatique à l'équilibre, le rendement diminue dans le haut Veldt (Karoi) et la région semi-aride (Beit Bridge), mais il augmente dans les zones médianes (Gweru et Masvingo).  3, fiche 7, Français, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

climat à l'équilibre : État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu'on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu'à l'obtention d'un état d'équilibre (ou quasi-équilibre).  4, fiche 7, Français, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clima equilibrado : Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado (o casi equilibrado).  2, fiche 7, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico%20de%20equilibrio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In [a] statement made on Tuesday by Southern California Gas, the company said that they would add about 200 mmcfd of pipeline [to] their existing system by the end of the year in order to meet the growing demand for gas-fired generation. This latest proposal by SCG, called the Kramer Junction Interconnect, would be a 32-mile pipeline linked to the Kern-Mojave pipeline system.  2, fiche 8, Anglais, - Kramer%20Junction%20interconnect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réseau interconnecté : Deux réseaux individuels de transport d'énergie ou plus interconnectés au moyen d'une ou de plusieurs lignes de jonction.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20interconnect%C3%A9%20de%20Kramer%20Junction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In [a] statement made on Tuesday by Southern California Gas, the company said that they would add about 200 mmcfd of pipeline [to] their existing system by the end of the year in order to meet the growing demand for gas-fired generation. This latest proposal by SCG, called the Kramer Junction Interconnect, would be a 32-mile pipeline linked to the Kern-Mojave pipeline system.  3, fiche 9, Anglais, - interconnected%20gas%20transmission%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deux réseaux individuels de transport d'énergie ou plus interconnectés au moyen d'une ou de plusieurs lignes de jonction.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20interconnect%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In electrical power generation, a system in which a gas turbine drives a generator to produce electricity, and the hot exhaust... from the gas turbine is used to produce steam in a boiler, which is used to drive a steam turbine to drive a generator(conventional cycle) to produce electricity... Thus, electricity is produced by a gas turbine and a steam turbine. A combined cycle might consist of a conventional cycle plus a topping cycle or bottoming cycle or both.  1, fiche 10, Anglais, - combined%20cycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de production d'électricité utilisant à la fois l'énergie mécanique directe d'une turbine à gaz et l'énergie thermique de ses gaz d'échappement, par récupération de leur chaleur dans un échangeur; cette chaleur sert à produire de la vapeur qui est ensuite détendue dans une autre turbine. Les deux turbines entraînent chacune un alternateur avec un rendement global qui peut atteindre 55 %.  2, fiche 10, Français, - cycle%20combin%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'accroissement de la puissance unitaire des turbines, qui atteint aujourd'hui les 225 mégawatts, favorise le développement du cycle combiné pour la production d'électricité à partir de gaz. Une centrale à cycle combiné occupe 40 % d'espace en moins qu'une centrale au fioul ou au charbon, elle consomme moins d'énergie primaire et pollue moins. Enfin, sa conception modulaire lui permet de suivre plus étroitement l'évolution de la demande.  2, fiche 10, Français, - cycle%20combin%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Preparation of bleach chemicals. All conventional bleaching chemicals can be produced from air, water and brine(NaCl solution) utilizing varying amounts of energy. Since the raw materials are cheap, it follows that manufacturing costs are mainly a function of how much energy is expended. Oxygen. Two systems are utilized for oxygen generation : cryogenic air separation and absorption-based separation.... The adsorption-based oxygen plant yields a gas product and is suitable only for onsite generation.... adsorption systems separate air at ambient temperatures using molecular sieve adsorbents. The adsorbent picks up nitrogen and other impurities at the system feed pressure, while the product oxygen passes straight through the bed. After the bed is saturated with nitrogen, it is regenerated by lowering the pressure to release the adsorbed components. Adsorption processes are cyclical, and multiple beds are used to maintain continuous oxygen production.  1, fiche 11, Anglais, - adsorption%2Dbased%20separation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reactors. The most widely applied reactors for gasification of biomass are the moving bed types and the fluidized bed types.... Moving bed-counter current. The moving bed reactor is a vertical shaft through which the biomass flows slowly downwards as a packed bed. The reactor has a gastight feeding system at the top and an ash removal system at the bottom. The moving bed reactor is used for biomass having dimensions of 1 to 10 cm. Three sub-types can be distinguished : cocurrent, countercurrent and cross-current reactors. The countercurrent moving bed gasifier is the most simple reactor type. The gas, produced in the reduction zone, leaves the reactor together with the pyrolysis products and the steam from the drying zone. The producer gas is rich in hydrocarbons and it has a temperature of about 400°C. The gas can be used for direct heating purposes. If it is to be used for electricity generation by internal combustion engines, it has to be cleaned thoroughly.  2, fiche 12, Anglais, - countercurrent%20moving%20bed%20reactor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) réacteurs (...) dans lesquels les flux d'alimentation et de sortie circulent en sens inverse de part et d'autre de la membrane, [et qui] réalisent simultanément la catalyse enzymatique et la purification du produit.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'infiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités (...)  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol