TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

gas hydrate : A special form of solid clathrate compound in which crystal lattice cages or chambers, consisting of host molecules, enclose guest molecules.... The host molecules are water, and the guest molecules may be a variety of gases, including argon, nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane, ethane, halogens and other small molecules.  2, fiche 1, Anglais, - host%20molecule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "guest molecule."  3, fiche 1, Anglais, - host%20molecule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entité moléculaire dont la structure présente des cavités capables d'inclure des molécules avec lesquelles elle peut former des complexes.  2, fiche 1, Français, - mol%C3%A9cule%20h%C3%B4te

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un complexe d'inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte (le récepteur) et l'autre l'invitée (le substrat). La molécule «invitée» est alors encapsulée de façon totale ou partielle dans le récepteur. Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.  3, fiche 1, Français, - mol%C3%A9cule%20h%C3%B4te

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

molécule hôte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 1, Français, - mol%C3%A9cule%20h%C3%B4te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a toxic, colorless gas, which forms a crystalline hydrate with cold water and which is used for degreasing wool, in ionization chambers, in the synthesis of organic compounds and as a fumigant.  9, fiche 2, Anglais, - bromomethane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Methyl bromide is a major natural bromine carrier and is estimated to be a lesser greenhouse gas.  10, fiche 2, Anglais, - bromomethane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bromomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, fiche 2, Anglais, - bromomethane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The abbreviation MBr has been found with several variants: Mbr, mBr, mbr, MBR; the most common form is MBr; no abbreviation should be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, fiche 2, Anglais, - bromomethane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Bercema; Brom-o-Gas; Celfume; Curafume; Dawson 100; Detia Gas EX-M; Dowfume; Edco; Haltox; Iscobrome; Kayafume; MBX; Metafume; Methogas; R 40B1; RCRA waste number U209; Rotox; Terabol; Terr-O-Gas 67; UN 1062; Zytox.  9, fiche 2, Anglais, - bromomethane

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: CH₃Br  9, fiche 2, Anglais, - bromomethane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'hydrocarbure utilisé en synthèse organique, pour le dégraissage de la laine et comme insecticide fumigant.  7, fiche 2, Français, - bromom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce produit constitue un gaz à effet de serre mineur.  8, fiche 2, Français, - bromom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bromométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, fiche 2, Français, - bromom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

BrM; MBr : abréviations rarement utilisées et non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.  7, fiche 2, Français, - bromom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃Br  7, fiche 2, Français, - bromom%C3%A9thane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro y muy tóxico. Inflamable. Plaguicida.  3, fiche 2, Espagnol, - bromuro%20de%20metilo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₃Br  4, fiche 2, Espagnol, - bromuro%20de%20metilo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

clathrates: Cage structures formed by H₂O ice having 8 cavities for each 46 water molecules that can trap large "guest" molecules of nonpolar volatile gases.  2, fiche 3, Anglais, - guest%20molecule

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

gas hydrate : A special form of solid clathrate compound in which crystal lattice cages or chambers, consisting of host molecules, enclose guest molecules.... Gas hydrates are formed under special temperature and pressure conditions. The host molecules are water, and the guest molecules may be a variety of gases, including argon, nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane, ethane, halogens and other small molecules.  3, fiche 3, Anglais, - guest%20molecule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "host molecule."  4, fiche 3, Anglais, - guest%20molecule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Molécule logée dans les cavités d'une autre molécule dite «molécule hôte».  2, fiche 3, Français, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Complexe d'inclusion. Un complexe d'inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte (le récepteur) et l'autre l'invitée (le substrat). La molécule «invitée» est alors encapsulée de façon totale ou partielle dans le récepteur. Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.  3, fiche 3, Français, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

molécule incluse : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 3, Français, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers.... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions(shallow water) and in continental slope sediments(deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable.... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.  2, fiche 4, Anglais, - gas%20hydrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz (comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d'eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d'hydrates. Un volume unitaire d'hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l'inconvénient d'être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l'atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d'un réchauffement climatique ou d'une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l'eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d'exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s'ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l'instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.  2, fiche 4, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d'hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.  3, fiche 4, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d'énergie, se forment.  3, fiche 4, Français, - hydrate%20de%20gaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol