TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

After 72 years as the Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors(CAODC), and after extensive member and industry consultation, the Association becomes the Canadian Association of Energy Contractors(CAOEC) to reflect its expanded mandate and leading role in the oil and gas, hydrogen, helium, geothermal, and carbon capture, utilization and storage(CCUS) sectors.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Energy%20Contractors

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The oil and gas industry, from extraction to transportation to refining, is no longer the profitable and financially stable enterprise it long was.  3, fiche 2, Anglais, - oil%20and%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The adjective "oil and gas" encompasses both petroleum and natural gas at any stage, from discovery to final product.  4, fiche 2, Anglais, - oil%20and%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous pression croissante, la plupart des compagnies pétro-gazières du monde occidental investissent dans les énergies vertes, mais sans abandonner les énergies fossiles, arguant qu'il faut répondre à la demande de pétrole et de gaz, au risque de rater l'objectif de la neutralité carbone en 2050.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9trogazier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «pétrogazier» fait référence au pétrole et au gaz naturel à tous les stades, de la découverte au produit final.  5, fiche 2, Français, - p%C3%A9trogazier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A brick cutting saw is a machine that uses a diamond blade [to] cut through masonry products such [as] bricks, large tiles, glass blocks and more. Brick saws... have a [maximum] blade capacity [of 10 to 14 inches]. They are portable machines that can run on gas or electricity and can be moved from jobsite to jobsite. They are mainly used in the masonry industry and assist in cutting bricks, small pavers, cobblestone and glass blocks.  1, fiche 3, Anglais, - brick%20cutting%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 4, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 4, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 4, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 4, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 4, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 4, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 4, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 4, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 4, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 4, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 4, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 4, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 4, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The offshore oil and gas industry is composed of a conglomerate of companies and organizations engaged in the exploration and extraction of resources in all the world.  2, fiche 5, Anglais, - offshore%20oil%20and%20gas%20industry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Oil & Gas Producers(IOGP) is the voice of the global upstream industry... Its members produce 40% of the world's oil and gas. They operate in all producing regions : the Americas, Africa, Europe, the Middle East, the Caspian, Asia and Australia. It serves industry regulators as a global partner for improving safety, environmental and social performance.  2, fiche 6, Anglais, - International%20Association%20of%20Oil%20%26%20Gas%20Producers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... supply and service firms geared to the oil and gas industry were established in Yellowknife, Halifax, Mulgrave(NS) and St. John's.  3, fiche 7, Anglais, - oil%20and%20gas%20industry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Regulators’ Forum(IRF) is a group of 11 countries’ regulators of health and safety in the offshore upstream oil and gas industry. It exists to drive forward improvements in health and safety in the sector through collaboration on joint programmes and information sharing.  1, fiche 8, Anglais, - International%20Regulators%26rsquo%3B%20Forum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

RNG is natural gas produced from organic waste from farms, forests, landfills, and water treatment plants. The gas is captured, cleaned, and injected in pipelines to be used in the same way as natural gas by homes, businesses, institutions, and industry.  2, fiche 9, Anglais, - renewable%20natural%20gas

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Natural gas (NG) utilities are looking to decarbonize the NG grid by introducing both renewable natural gas (RNG) and hydrogen as alternative low-carbon chemical fuels.  3, fiche 9, Anglais, - renewable%20natural%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le GNR est un gaz naturel produit à partir de déchets organiques provenant de fermes, de forêts, des décharges et des usines de traitement de l'eau. Le gaz est capturé, nettoyé et injecté dans les pipelines afin d'être utilisé de la même façon que le gaz naturel par les foyers, les entreprises, les institutions et les industries.  2, fiche 9, Français, - gaz%20naturel%20renouvelable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device used commonly in the oil and gas industry for process control, which has a bleed rate less than 0. 17 m³/h(6 ft³/h).  1, fiche 10, Anglais, - low%2Dbleed%20pneumatic%20controller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device used commonly in the oil and gas industry for process control, which has a bleed rate in excess of 0. 17 m³/h(6 ft³/h).  1, fiche 11, Anglais, - high%2Dbleed%20pneumatic%20controller

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Orphan Well Association or OWA is a non-profit organization unique to the province of Alberta which was created from the work of many... concerned individuals from [Alberta's] oil and gas industry and from [the] provincial government.  3, fiche 12, Anglais, - Orphan%20Well%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Energy Services Acquisition Program is part of the government's plan to reduce greenhouse gas emissions, while creating jobs for the middle class and supporting the clean-tech industry.  3, fiche 13, Anglais, - Energy%20Services%20Acquisition%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'acquisition de services énergétiques s'inscrit dans le plan du gouvernement qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en créant des emplois pour la classe moyenne et en soutenant l'industrie des technologies propres.  3, fiche 13, Français, - Programme%20d%27acquisition%20de%20services%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Clean Resource Innovation Network(CRIN) is a group of forward-thinking oil and gas industry professionals, innovators, financiers, policy makers, incubators and accelerators, academics and students committed to the success of the hydrocarbon energy sector, the people and communities that it touches, and a strong, carbon-competitive and diversified Canadian economy.  2, fiche 14, Anglais, - Clean%20Resource%20Innovation%20Network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Measurement technicians are employed at every segment of natural gas production, processing, transportation and delivery. Potential employers are natural gas producers/operators, midstream gathering and processing companies, pipeline and storage companies, local utilities/distribution companies and the petro-chemical industry.  2, fiche 15, Anglais, - measurement%20technician

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PetroLMI develops strategies, solutions, products and services to help the oil and gas industry address its human resource challenges. This is accomplished through provision of expert knowledge on petroleum labour market trends and strategic [human resource] solutions.  1, fiche 16, Anglais, - Petroleum%20Labour%20Market%20Information

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gas conditioning towers are found above all in the cement industry, where they are used to cool hot process gases from the preheating tower to a filter acceptable temperature.  1, fiche 17, Anglais, - gas%20conditioning%20tower

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Emergency Response Assistance Canada(ERAC) is a not-for-profit corporation created by industry for industry, and is a subsidiary of the Canadian Propane Association(CPA). As a co-operative emergency preparedness and response organization, [the corporation is] instrumental in assisting hundreds of oil and gas and transportation organizations requiring Emergency Response Assistance Plans(ERAPs).  4, fiche 18, Anglais, - Emergency%20Response%20Assistance%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In October 2014, a name change was approved for LPG Emergency Response Corp. to operate as Emergency Response Assistance Canada (ERAC).  3, fiche 18, Anglais, - Emergency%20Response%20Assistance%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Assistance d'intervention d'urgence du Canada (AIUC), filiale de l'Association canadienne du propane (ACP), est une société sans but lucratif créée par l'industrie pour l'industrie. À titre d'organisation coopérative spécialisée dans la préparation et les interventions en cas d'urgence, [cette société prête] une assistance cruciale à des centaines de sociétés pétrolières et gazières et de sociétés de transport qui sont tenues de disposer d'un PIU [plan d'intervention d'urgence].  4, fiche 18, Français, - Assistance%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[...] en octobre 2014, [les conseils d'administration de la LPG Emergency Response Corp. et de l'Association canadienne du propane] ont approuvé le nouveau nom de la LPGERC, soit l'Assistance d'intervention d'urgence du Canada (AIUC).  3, fiche 18, Français, - Assistance%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mineral land professionals [are] employed in onshore environments in the exploration and production and oil sands sectors of the oil and gas industry.  1, fiche 19, Anglais, - mineral%20land%20administrator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mineral land professionals [are] employed in onshore environments in the exploration and production and oil sands sectors of the oil and gas industry.  2, fiche 20, Anglais, - mineral%20land%20and%20contract%20manager

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Petrophysics is the study of the physical properties and the rock and fluid interaction in petroleum systems. A petrophysicist in the oil and gas industry helps fill in some of the details after geologists and geophysicists have found a reservoir target. Specifically, they create a clear picture of the reservoir's rock formation, fluid content, permeability and porosity.  2, fiche 21, Anglais, - petrophysicist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1999, [whose mission is] to fund and facilitate research and development on behalf of the offshore oil and gas industry of Newfoundland and Labrador.  4, fiche 22, Anglais, - Petroleum%20Research%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The American Petroleum Institute(API) is the... national trade association that represents all aspects of America's oil and natural gas industry. [The corporate members] are producers, refiners, suppliers, marketers, pipeline operators and marine transporters, as well as service and supply companies that support all segments of the industry.  1, fiche 23, Anglais, - American%20Petroleum%20Institute

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Alternative fuels such as tires, refuse, and waste oil and solvents are used in the cement industry to offset [the] combustion of purchased fuels like coal, oil or natural gas.  1, fiche 24, Anglais, - alternative%20fuel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

alternative fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 24, Anglais, - alternative%20fuel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles de remplacement comme les pneus, les déchets ainsi que l’huile usagée et les solvants sont utilisés dans l’industrie du ciment pour compenser la combustion des combustibles achetés comme le charbon, l’huile ou le gaz naturel.  1, fiche 24, Français, - combustible%20de%20remplacement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

combustible de remplacement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 24, Français, - combustible%20de%20remplacement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Petroleum Resources Branch supplies information, analysis and advice on all aspects of the upstream oil industry from land tenure, geology, geophysics, exploration and development drilling to reserves and production of oil and gas in Canada and in foreign countries.  1, fiche 25, Anglais, - upstream%20oil%20industry

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

upstream petroleum industry: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 25, Anglais, - upstream%20oil%20industry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des producteurs pétroliers représente l'industrie pétrolière en amont. Ses 160 sociétés-membres produisent 95 pour cent du pétrole et du gaz naturel au Canada.  3, fiche 25, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20amont

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

industrie pétrolière en amont; secteur amont de l'industrie pétrolière : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, fiche 25, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20amont

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

industrie pétrolière en amont : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 25, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20amont

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[CANMET's Materials Technology Laboratory] staff work closely with clients and stakeholders in... those elements of the energy industry that are associated with the use of pipelines to transport oil and gas, and the use of value-added materials related to fuel cells and sensors for process control.  1, fiche 26, Anglais, - value%2Dadded%20material

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CANMET: Canada Centre for Mineral and Energy Technology  2, fiche 26, Anglais, - value%2Dadded%20material

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le personnel du Laboratoire de technologie des matériaux de CANMET œuvre en étroite collaboration avec [ces] secteurs de l'industrie de l'énergie qui utilisent [...] des matériaux à valeur ajoutée dans la fabrication de piles à combustible et de capteurs pour régulation industrielle.  1, fiche 26, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CANMET: Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 26, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[It represents] all facets of the industry; manufacturers, distributors, suppliers, and transporters of gases, cryogenic liquids, and related products. [Its] sphere of influence encompasses industrial, medical, and specialty gases in compressed or liquefied form, and a range of gas handling equipment.  3, fiche 27, Anglais, - Compressed%20Gas%20Association

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The mission of the CGA is to promote ever-improving safe, secure, and environmentally responsible manufacture, transportation, storage, transfilling, and disposal of industrial and medical gases and their containers.  4, fiche 27, Anglais, - Compressed%20Gas%20Association

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Additional guidance on consistent approaches for measuring and estimating greenhouse gas emissions, reductions, and removals by Canadian climate change initiatives is provided by the Greenhouse Gas Verification Centre. The Centre, co-led by Environment Canada and Natural Resources Canada, is a cross-cutting measure under Action Plan 2000 that assists domestic government and industry initiatives in developing methodologies, protocols, and standards.  1, fiche 28, Anglais, - Greenhouse%20Gas%20Verification%20Centre

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de vérification des gaz à effet de serre prodigue des conseils additionnels sur la façon logique de mesurer et d’estimer dans quelle mesure les initiatives de lutte contre les changements climatiques lancées par le Canada donnent lieu à l’émission, à la réduction et à l’absorption des gaz à effet de serre. Dirigé conjointement par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, le Centre est une mesure transsectorielle prise dans le cadre du Plan d’action 2000 qui aide l’industrie et le gouvernement canadien à mettre au point des méthodes, des protocoles et des normes.  1, fiche 28, Français, - Centre%20de%20v%C3%A9rification%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements.  3, fiche 29, Anglais, - measuring%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Examples: a) apparatus for measuring the conductivity of semiconductor materials; b) apparatus for the calibration of clinical thermometers.  4, fiche 29, Anglais, - measuring%20system

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

[In the natural gas industry, it comprises], in general, a sample transfer and introduction unit, a separation unit, a detector and an integrator or a data processing system.  3, fiche 29, Anglais, - measuring%20system

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

The Vocabulary of Legal Metrology (VML) term "(measuring) instrument system" should no longer be used in order to avoid any confusion with International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology (VIM) term "measuring system."  5, fiche 29, Anglais, - measuring%20system

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

measuring system: term and definition standardized by ISO in 2014.  6, fiche 29, Anglais, - measuring%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble complet d’instruments de mesurage et d’autres équipements assemblés pour effectuer les mesurages spécifiés.  1, fiche 29, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exemples : a) appareillage pour mesurer la conductivité des matériaux semiconducteurs; b) appareillage pour l'étalonnage des thermomètres médicaux.  4, fiche 29, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

[Dans l'industrie du gaz naturel, cet ensemble comprend] généralement une unité d’introduction et de transfert de l’échantillon, une unité de séparation, un détecteur et un intégrateur ou système de traitement des données.  1, fiche 29, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Le terme du Vocabulaire de métrologie légale «système d'un instrument de mesurage» ne doit plus être utilisé pour éviter toute confusion avec le terme du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie «système de mesure».  5, fiche 29, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

chaîne de mesurage : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  6, fiche 29, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

système de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 29, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... one or a very few shippers with very large, significant volumes of natural gas that will financially support the initial design and cost of a project.  2, fiche 30, Anglais, - anchor%20shipper

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term used in the natural gas industry.  3, fiche 30, Anglais, - anchor%20shipper

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage dans l'industrie du gaz naturel.  2, fiche 30, Français, - exp%C3%A9diteur%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Two companies in British Columbia have become important players in the cybersecurity industry, thanks in part to research at the British Columbia Institute of Technology. It helped one Vancouver Island spin-off produce an industrial firewall that protects critical infrastructure, such as hydro and oil and gas installations, from cyber threats.  1, fiche 31, Anglais, - industrial%20firewall

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Deux entreprises de la Colombie-Britannique sont devenues des joueurs importants dans l'industrie de la cybersécurité, grâce en partie à la recherche menée à l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique. Celui-ci a aidé une entreprise dérivée de l'île de Vancouver à produire un pare-feu industriel qui protège les infrastructures essentielles, comme les installations hydro-électriques, pétrolières et gazières contre les cybermenaces.  1, fiche 31, Français, - pare%2Dfeu%20industriel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Goods-producing industries are primarily associated with the production of goods (e.g., growing of crops, generation of electricity, the manufacturing of computers); however, these sectors may also produce some services (e.g., pest control services, plumbing services, land subdivision, house-painting, support services for mining operations).  1, fiche 32, Anglais, - goods%2Dproducing%20industry

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The 5 economic sectors specified by the North American Industry Classification System(NAICS) as goods-producing industries are... Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting(NAICS 11) ;Mining and Oil and Gas Extraction(NAICS 21) ;Utilities(NAICS 22) ;Construction(NAICS 23) and Manufacturing(NAICS 31-33).  1, fiche 32, Anglais, - goods%2Dproducing%20industry

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les 5 secteurs économiques qui figurent dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) comme des industries produisant des biens sont [...] Agriculture, Foresterie, Pêche et chasse (SCIAN 11); Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 21); Services publics (SCIAN 22); Construction (SCIAN 23) et Fabrication (SCIAN 31-33).  1, fiche 32, Français, - industrie%20produisant%20des%20biens

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fugitive emissions from the upstream oil and gas industry are based on the study... as prepared for the Canadian Association of Petroleum Producers(CAPP)...  1, fiche 33, Anglais, - upstream%20oil%20and%20gas%20industry

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le calcul des émissions fugitives attribuables à l’industrie du pétrole et du gaz naturel d’amont est basé sur une étude préparée pour l’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) [...]  1, fiche 33, Français, - industrie%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20naturel%20d%26rsquo%3Bamont

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The two categories considered in the inventory are fugitive releases associated with solid fuels(coal mining and handling) and releases from activities related to the oil and natural gas industry.  1, fiche 34, Anglais, - oil%20and%20natural%20gas%20industry

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les deux catégories retenues dans l'inventaire sont les rejets fugitifs associés aux combustibles solides (extraction et manutention du charbon) et les rejets des activités de l'industrie du pétrole et du gaz naturel.  1, fiche 34, Français, - industrie%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20naturel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the 2011 data year, approximately 88% of the total oil and gas sector emissions can be attributed to the upstream fossil fuel industry, which includes crude oil production(both conventional, as well as bitumen and synthetic crude oil from oil sands operations), natural gas production and processing, and oil and gas transmission.  1, fiche 35, Anglais, - oil%20and%20gas%20transmission

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En 2011, environ 88 % des émissions totales du secteur du pétrole et du gaz peuvent être attribuées au secteur d'amont de l'industrie des combustibles fossiles, qui comprend la production de pétrole brut (de pétrole brut classique ainsi que de bitume et de pétrole brut synthétique des exploitations de sables bitumineux), la production et le traitement de gaz naturel et le transport du pétrole et du gaz.  1, fiche 35, Français, - transport%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

UK Offshore Operators Association(UKOOA) is the representative organisation for the UK offshore oil and gas industry. Its members are companies licensed by the Government to explore for and produce oil and gas in UK waters.  1, fiche 37, Anglais, - United%20Kingdom%20Offshore%20Operators%20Association

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In addition, one male lone parent wanted financial support for a gas engineer course, and another male lone parent wanted financial support to gain a Construction Skills Certification Scheme card or a Security Industry Authority licence.  3, fiche 38, Anglais, - single%20father

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Homme qui élève seul son ou ses enfants.  4, fiche 38, Français, - p%C3%A8re%20seul

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Après avoir appris «à tout faire en même temps» : la lessive, le ménage, les devoirs et le souper du lendemain, la majorité des 44 000 monopapas du Québec semblent s'en tirer assez bien, tout compte fait.  5, fiche 38, Français, - p%C3%A8re%20seul

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «mono», qui signifie seul ou unique, est habituellement joint à des substantifs et parfois à des adjectifs. À l'origine, il était surtout combiné avec des mots savants grecs, mais maintenant, il s'utilise comme préfixe avec n'importe quel mot.  4, fiche 38, Français, - p%C3%A8re%20seul

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The section of the mass spectrometer in which the beam of ions emerging from the ion source is separated into a series of beams, according to the mass-to-charge ratios.  5, fiche 39, Anglais, - mass%20analyser

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts: a handling system ...; an ionization chamber ...; an analyzer, in which the particles in the beam are separated according to mass; and a detector ...  2, fiche 39, Anglais, - mass%20analyser

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Mass analyzers are systems designed to identify and measure materials according to their molecular weights. The technique has been adapted for many other applications ranging from physics research and the identification of complex molecular structure to assuring the integrity of the fuel systems on the space shuttle and routine helium leak detection. While the uses of mass analyzers in the microelectronics industry include some exotic applications, such as SIMS, the greatest number of systems are used for various types of gas analysis. Applications for mass analyzers include process monitoring, process engineering and control in such areas as evaporation, MBE, sputter etch and deposition, plasma etch and deposition, ion, implantation, LPCVD, CVD, and diffusion furnaces. Another important application is high purity gas certification and electronic gas mixture verification.  2, fiche 39, Anglais, - mass%20analyser

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : 1. un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d'ions; 2. une source d'ions [...] 3. un analyseur qui, au moyen de combinaisons variées de champs électriques et magnétiques, sépare les espèces ioniques en faisceaux distincts qu'il filtre, selon le rapport m/e de leur masse à leur charge; 4. un détecteur [...]  3, fiche 39, Français, - analyseur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The major breakthrough for the Canadian gas industry occurred in the late 1950s and early 1960s with the establishment of a transmission infrastructure connecting the producing fields to the domestic and export markets.  2, fiche 40, Anglais, - producing%20field

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... measures to mitigate methane leakage and venting from all project-relatedactivities arising from well testing and completion, gas gathering and processing, compressor stations and the mainline piping and valve systems, taking into account existing and new best management practices under development in the natural gas industry...  2, fiche 41, Anglais, - piping%20and%20valve%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d'atténuation des fuites et de l'évaporation du méthane provenant de toutes les activités liées au projet découlant des essais et de la complétion de puits, de la collecte et de la transformation du gaz, des stations de compression ainsi que des conduites et soupapes principales [...] doivent tenir compte des meilleures pratiques de gestion actuelles [...]  2, fiche 41, Français, - conduites%20et%20soupapes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1992, the Natural Gas Technologies Centre(NGTC) is a not-for-profit organization carrying out research and development activities dedicated to the natural gas industry. Our objective is straightforward :"To favor the use of natural gas, by : improving the technologies associated with the distribution, conception, construction, and exploitation of the network, and, developing more efficient technologies that use natural gas. "  1, fiche 42, Anglais, - Natural%20Gas%20Technologies%20Centre

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1992, le Centre des technologies du gaz naturel (CTGN) est une entreprise de recherche & développement, incorporée comme organisme sans but lucratif, dédiée à l'industrie du gaz naturel. L'objectif de notre travail est simple :« Favoriser le choix du gaz naturel et contribuer à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie gazière grâce à : des technologies plus performantes, et; l'amélioration des méthodes de conception, de construction et d'exploitation du réseau gazier. »  1, fiche 42, Français, - Centre%20des%20technologies%20du%20gaz%20naturel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A heavy colorless gas CO₂ that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances(as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power(as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice...  6, fiche 43, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H₂CO₃.  7, fiche 43, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.  5, fiche 43, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CO₂  8, fiche 43, Anglais, - carbon%20dioxide

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO₂ est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).  8, fiche 43, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  9, fiche 43, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  9, fiche 43, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.  10, fiche 43, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.  9, fiche 43, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d'acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l'anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.  9, fiche 43, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 43, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : CO₂  11, fiche 43, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO₂).  3, fiche 43, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.  6, fiche 43, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.  7, fiche 43, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: CO₂  8, fiche 43, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Baker Oil Tools is renowned throughout the oil and gas industry for technological and service leadership in the areas of completion, workovers and fishing.  2, fiche 44, Anglais, - Baker%20Oil%20Tools%26trade%3B

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Baker Oil Tools™: A trademark of Baker Hughes Inc.  3, fiche 44, Anglais, - Baker%20Oil%20Tools%26trade%3B

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une fabrique américaine d'outils de forage.  2, fiche 44, Français, - Baker%20Oil%20Tools

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

[Outils] utilisés pour le reconditionnement, la stimulation de puits et la récupération assistée du pétrole.  3, fiche 44, Français, - Baker%20Oil%20Tools

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Baker Oil Tools^MC : Marque de commerce de la société Baker Hughes Inc.  4, fiche 44, Français, - Baker%20Oil%20Tools

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It is our mission to generate and carry out activities that will lead to the creation of a more favorable environment for the development of the oil and natural gas industry in Latin American and the Caribbean.  1, fiche 45, Anglais, - Regional%20Association%20of%20Oil%20and%20Natural%20Gas%20Companies%20in%20Latin%20American%20and%20the%20Caribbean

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Organización que promueve y facilita el crecimiento y la integración de la industria de petróleo y gas natural en Latinoamérica y el Caribe, fortaleciendo las relaciones con las instituciones gubernamentales y la sociedad en general.  1, fiche 45, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Regional%20de%20Empresas%20de%20Petr%C3%B3leo%20y%20Gas%20Natural%20en%20Latinoam%C3%A9rica%20y%20el%20Caribe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Regional de Empresas de Petróleo y Gas Natural en Latinoamérica y el Caribe (ARPEL) [...] nació en 1965, tiene su sede en Montevideo y está integrada por 26 empresas públicas, privadas e instituciones [...]. Desde el año 1976 posee el estatus consultivo formal de ECOSOC [Consejo Económico y Social] en la Organización de las Naciones Unidas. Desde 2001 cuenta con un Comité de Responsabilidad Social.  1, fiche 45, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Regional%20de%20Empresas%20de%20Petr%C3%B3leo%20y%20Gas%20Natural%20en%20Latinoam%C3%A9rica%20y%20el%20Caribe

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A microporous structure composed of either crystalline aluminosilicates, chemically similar to clays and feldspars and belonging to a class of materials known as zeolites, or crystalline aluminophosphates derived from mixtures containing an organic amine or quaternary ammonium salt [whose] pore sizes range from 5 to 10 Å [and whose characteristic is its] ability to undergo dehydration with little or no change in crystalline structure.  2, fiche 46, Anglais, - molecular%20sieve

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The dehydrated crystals are interlaced with regularly spaced channels of molecular dimensions, which comprise almost 50% of the total volume of the crystals. ... only those molecules that are small enough to pass through the pores of the crystals can enter the cavities and be adsorbed on the interior surface. This sieving or screening action, which makes it possible to separate smaller molecules from larger ones, is the most unusual characteristic of molecular sieves.  2, fiche 46, Anglais, - molecular%20sieve

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[The molecular sieves] are used in many fields of technology : to dry gases and liquids, for selective molecular separations based on size and polar properties, as ion-exchangers, as catalysts, as chemical carriers, in gas chromatography, and in the petroleum industry to remove normal paraffins from distillates.  2, fiche 46, Anglais, - molecular%20sieve

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

molecular sieve: term often used in its plural form "molecular sieves".  3, fiche 46, Anglais, - molecular%20sieve

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Substance poreuse dont les pores se laissent pénétrer par certaines molécules et pas par d'autres, jouant ainsi le rôle d'un tamis au niveau microscopique.  3, fiche 46, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le gaz vecteur est séché sur tamis moléculaire [...] Les billes ou bâtonnets de tamis sont introduits dans un cylindre métallique d'environ 100 ml. L'activation ainsi que les régénérations ultérieures peuvent être effectuées dans le four du chromatographe sous balayage de gaz vecteur à 300 °C pendant une nuit.  4, fiche 46, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les adsorbants courants sont : l'argile activée et le gel de silice activé [...]; l'alumine activée; les tamis moléculaires (silico-aluminate de soude) [...]  5, fiche 46, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les zéolites sont d'excellents tamis moléculaires.  3, fiche 46, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Une caractéristique importante des zéolithes est leur tendance à se déshydrater sans changement appréciable de leur structure cristalline. Les cristaux déshydratés présentent des cavités régulièrement distribuées et reliées par des canaux moléculaires. Ceux-ci offrent une surface très étendue pour l'adsorption de molécules étrangères.  6, fiche 46, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

tamis moléculaire; crible moléculaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 46, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Colonne de tamis moléculaires.  7, fiche 46, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Grupo de desecantes adsorbentes aluminosilicatados cristalinos, pertenecientes al grupo mineral de las zeolitas, que sufren deshidratación sin cambio estructural.  2, fiche 46, Espagnol, - tamiz%20molecular

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An industry that produces the raw materials employed in an economy.  1, fiche 47, Anglais, - primary%20industry

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Its products range from agricultural and fishing-industry products to products such as oil and gas, minerals, and pulp and paper, which have been subject to only a limited degree of processing. Their conversion into products ready for consumers or for goods used to produce consumer goods is the role of secondary industry or tertiary industry.  1, fiche 47, Anglais, - primary%20industry

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

OPEESA is the Outdoor Power Equipment and Engine Service Association. Our membership includes more than 140 distributors and manufacturers of outdoor power equipment and air-cooled gas and diesel engines. Our mission is to "assist distributors in achieving outstanding channel performance. "To fulfill our mission, we offer a wide range of services and programs as well as opportunities to share ideas with fellow distributors. In addition, we foster cooperation and proven leadership among manufacturers, distributors and dealers in the outdoor power equipment industry.  1, fiche 48, Anglais, - Outdoor%20Power%20Equipment%20and%20Engine%20Service%20Association

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

O. P. I. is a non-profit industry association which represents explorationists, producers, contractors, geologists, petroleum engineers and other professionals, individuals or companies directly related to the oil and gas, hydrocarbon storage and solution mining industries of Ontario. Fundamental objectives of the Institute are : to encourage responsible exploration and development of oil, gas, hydrocarbon storage and solution-mining industries in Ontario; to maintain close liaison with government agencies which regulate the industry; to disseminate information relevant to member needs; to promote the legislative goals of the membership and to inform and educate the general public on the significance of the industry to the province of Ontario.  1, fiche 49, Anglais, - Ontario%20Petroleum%20Institute

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The surface area overlaying an oil reservoir or reservoirs.  5, fiche 50, Anglais, - oil%20field

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In common usage, [an oil field] may include the oil reservoir the surface and the wells and production equipment.  5, fiche 50, Anglais, - oil%20field

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

In the petroleum industry, a field is an area underlain without substantial interruption by one or more reservoirs of commercially valuable oil or gas, or both.  6, fiche 50, Anglais, - oil%20field

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

field ... The term generally refers to the surface area, although at times it may refer to both the surface and the underground productive formations. In a single field there may be several separate reservoirs at varying depths.  5, fiche 50, Anglais, - oil%20field

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

oil field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 50, Anglais, - oil%20field

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Oil field development.  7, fiche 50, Anglais, - oil%20field

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] aire géographique dont le sous-sol recèle, sans discontinuité majeure, un ou plusieurs gisements de pétrole ou de gaz.  4, fiche 50, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un champ peut comprendre plusieurs gisements, chaque gisement constituant une seule entité géologique, c'est-à-dire structurale ou stratigraphique [...]. La notion de champ couvre aussi l'ensemble des puits en exploitation et les équipements de production en surface.  5, fiche 50, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Ce que l'on désigne par «champ» peut comprendre un ou plusieurs gisements voisins ou superposés situés dans une même entité structurale ou dans un ensemble de structures qui font l'objet d'un dispositif commun d'exploitation.  6, fiche 50, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

champ de pétrole; champ pétrolier : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 50, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Développement, exploitation d'un champ pétrolier.  8, fiche 50, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole