TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The systems that will need to be engineered for a flight ready nuclear gas core rocket are as follows : hydrogen turbopumping, propellant storage tank, porous cavity liner, hydrogen-seed injection, uranium storage and injection, reactivity control, shielding, rocket nozzle, reflector-moderator, pressure vessel, and heat rejection.  2, fiche 1, Anglais, - cavity%20liner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary aerosols are formed in the atmosphere by chemical reactions on the primary aerosols, such as the creation of sulfuric acid droplets and sulfate particles from an initial injection of sulfur dioxide gas from volcanic eruptions. Smog is another example of a secondary aerosol formed as a result of chemical reactions in the lower part of the atmosphere...  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20aerosol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Particules résultant de réactions chimiques en phase gazeuse (oxydation par l'ozone ou les radicaux hydroxyles) ou ionique.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9rosol%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A package in which the air is replaced by the injection of a gas or a mixture of gas to improve the preservation of food.  4, fiche 3, Anglais, - gas%2Dflushed%20package

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Deux méthodes sont utilisées pour emballer les produits sous atmosphère modifiée, à savoir le balayage gazeux et le vide compensé. Le balayage gazeux, le plus simple techniquement, consiste à expulser l'air contenu dans l'emballage en le ventilant par le mélange de gaz, avec pour inconvénient une forte consommation de gaz, et selon sa composition, des risques éventuels pour les opérateurs.  2, fiche 3, Français, - emballage%20sous%20balayage%20gazeux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Medium Pressure Safety Injection with Accumulators. As with current pressurized water reactors(PWRs), accumulators are required for large loss-of-coolant accidents(LOCAs) to meet the need for higher initial makeup flows to refill the reactor vessel lower plenum and downcomer following RCS blowdown. The gas pressure forces open check valves that normally isolate the accumulators from the RCS. The accumulators are sized to respond to the complete severance of the largest RCS pipe by rapidly refilling the vessel downcomer and lower plenum.  1, fiche 4, Anglais, - medium%20pressure%20safety%20injection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche [...] les injections de secours à moyenne pression (ISMP) environ 6 à 10 MPa, ne sont pas capables de compenser la brèche en liquide, le circuit primaire se vide, ce qui peut conduire au dénoyage du cœur.  1, fiche 4, Français, - inspection%20de%20secours%20%C3%A0%20moyenne%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Now the generally accepted designation for all unconventional recovery processes which can be separated into three major categories, i.e. thermal processes, chemical processes and miscible displacement processes.  3, fiche 5, Anglais, - enhanced%20oil%20recovery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Processes developed to increase recovery from reservoirs considered depleted by secondary recovery methods of waterflooding or gas injection were termed "tertiary recovery"; but the name was illsuited for recovery from reservoirs which would not respond to secondary recovery methods; this prompted introduction of the term "enhanced oil recovery. "  3, fiche 5, Anglais, - enhanced%20oil%20recovery

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

enhanced oil recovery: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - enhanced%20oil%20recovery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de récupération autres que la production naturelle, y compris l'injection d'eau et de gaz.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20des%20hydrocarbures

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «récupération secondaire» et «tertiaire» impliquent la référence à un choix chronologique sur la mise en œuvre de ces méthodes; or les procédés de récupération secondaire tendent à être mis en œuvre assez tôt, souvent bien avant la fin de la phase de récupération «primaire». Il est préférable de renoncer à utiliser cette terminologie.  6, fiche 5, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20des%20hydrocarbures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas which does not readily react chemically with other substances.  2, fiche 6, Anglais, - inert%20gas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Three processes are available to generate inert gas for injection : boiler flue gas, gas engine exhaust and nitrogen from cryogenic air separation.  3, fiche 6, Anglais, - inert%20gas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inert gas: term related to gas cylinder manufacturing.  4, fiche 6, Anglais, - inert%20gas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

inert gas: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - inert%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui ne réagit pas facilement du point de vue chimique avec d'autres substances.  2, fiche 6, Français, - gaz%20inerte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gaz inerte : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.  3, fiche 6, Français, - gaz%20inerte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gaz inerte : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - gaz%20inerte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas que no reacciona fácilmente con otras sustancias, desde el punto de vista químico.  2, fiche 6, Espagnol, - gas%20inerte

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Drainage de l'huile dans un gisement par injection de gaz dans le réservoir.  1, fiche 7, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20gaz%20inject%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

entraînement par gaz injecté : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  1, fiche 7, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20gaz%20inject%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 9, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 9, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 9, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 9, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 9, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 9, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic emission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburator or electronic fuel injection.  1, fiche 10, Anglais, - electronic%20fuel%20injection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema que proporciona al motor, por medio de inyectores electónicos en cada cilindro y un sensor de oxígeno, la cantidad exacta de combustible que el motor requiere.  2, fiche 10, Espagnol, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reemplaza al carburador de los motores que funcionan con gasolina.  2, fiche 10, Espagnol, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

EFI, por sus siglas en inglés.  2, fiche 10, Espagnol, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Research Council(ARC) led project has two main objectives : to reduce greenhouse gas emissions by injecting CO₂ into deep coalbeds where it remains trapped; and to enhance the recovery and production of natural gas stored in coalbeds through CO₂ injection.  1, fiche 11, Anglais, - Sustainable%20Development%20of%20Coalbed%20Methane%3A%20A%20Life%2DCycle%20Approach%20to%20Production%20of%20Fossil%20Energy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les deux principaux objectifs de ce projet mené par l'Alberta Research Council (ARC) sont les suivants : réduire les émissions de gaz à effet de serre en injectant du CO₂ dans des gisements de charbon profonds où il est piégé, et améliorer la récupération et la production de gaz naturel des gisements de charbon par l'injection de CO₂.  1, fiche 11, Français, - Projet%20de%20l%27Alberta%20Research%20Council%20pour%20l%27exploitation%20durable%20du%20m%C3%A9thane%20des%20gisements%20de%20charbon%20%3A%20approche%20de%20production%20d%27%C3%A9nergie%20fossile%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20cycle%20de%20vie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A loss of ozone around 40 km is particularly significant because that is the altitude where chlorine is thought to be the major player in the destruction of ozone. (Nitrogen radicals are the key species in the lower stratosphere, between about 12 and 30 km.)  5, fiche 12, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nitrogen(·); N· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "nitrogen dot"; "N dot radical."  6, fiche 12, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

II-VI short wavelength lasers have had to overcome several technical challenges to become what they are today. Arguably the foremost obstacle to practical ZnSe based light emitters was the ability to p-type dope the semiconductor. It was discovered that by incorporating free nitrogen radicals in ZnSe sufficiently high p-type doping could be obtained.  6, fiche 12, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Vitamin C and lipoic acid are also potent antioxidants that can scavenge various reactive oxygen and nitrogen radicals.  7, fiche 12, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

The injection of natural gas and urea has been shown to enhance the NOx reduction potential of the natural gas in utility boilers. The chemical kinetics mechanisms of FLGR® and SNCR have many of the same selective reactions. The injection of natural gas in hot, low oxygen furnace gas results in the formation of hydrocarbon radicals(CHi) and the subsequent formation of nitrogen radicals. The injection of urea(NH2-CO-NH2) results in the formation of similar nitrogen radicals. Both of these reagents reduce NOx to molecular nitrogen through a series of similar reactions.  8, fiche 12, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 12, Textual support number: 5 CONT

New studies of the catalytic destruction of ozone in the lower stratosphere suggest a reordering of the catalytic cycles. Recent in-situ observations (from ER-2 flights) suggest that nitrogen radicals may not be as dominant in the catalytic destruction of ozone in the lower stratosphere as previously thought.  9, fiche 12, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

radicaux azotés : Famille de radicaux libres, qui contiennent au moins un atome d'azote, très importante dans le processus de destruction de l'ozone.  4, fiche 12, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le représentant le plus dangereux de [la] famille [des radicaux N·] est le radical NO· [le point est centré, on prononce «radical NO point», ou monoxyde d'azote].  4, fiche 12, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs nouvelles méthodes pour engendrer les radicaux iminyles, amidyles, carbamyles et autres radicaux azotés ont été mises au point. Les applications en synthèse organique, surtout dans le domaine des alcaloïdes, sont multiples. Les dérivés thiosemicarbazones, qui réagissent avec les radicaux stannyles pour donner des radicaux azotés par rupture de la liaison N-N, semblent particulièrement prometteurs car les précurseurs sont d'un accès très aisé.  5, fiche 12, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

acide aminé : unité moléculaire de base des protéines, contenant un radical azoté et un acide organique.  6, fiche 12, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

azote(·); radical N·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «azote point»; «radical N point».  7, fiche 12, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a slug of enriched natural gas followed by lean gas or lean gas and water.  2, fiche 13, Anglais, - enriched%20gas%20process

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The slug] is enriched with ethane through hexane (C₂-C₆).  2, fiche 13, Anglais, - enriched%20gas%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Injection de gaz riche. [...] la formation du bouchon miscible est obtenue aux dépens des hydrocarbures intermédiaires contenus dans le gaz.  1, fiche 13, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le gaz riche [...] est soit du gaz naturel provenant d'un gisement voisin, soit du gaz provenant d'un étage de séparation du brut produit, soit un gaz naturel pauvre que l'on aura chargé, avant injection, de propane et de butane.  1, fiche 13, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] le propane et le butane sont des produits chers [...] Une fois le banc miscible formé, il convient d'arrêter l'injection de gaz riche et de la remplacer par une injection de gaz pauvre, miscible en toute proportion au gaz riche à l'arrière du front d'avancement.  1, fiche 13, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of lean gas at a high pressure in order to cause retrograde evaporation of the crude oil and formation of a miscible phase between the gas and oil.  2, fiche 14, Anglais, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C2-C6 components are transferred from the oil to the gas.  1, fiche 14, Anglais, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'injection de gaz haute pression concerne l'injection de gaz d'hydrocarbures ou de gaz inertes. [...] Il est indispensable que l'huile soit relativement riche en intermédiaires. [...] Il y a enrichissement du gaz en produits lourds et en produits intermédiaires.  1, fiche 14, Français, - injection%20de%20gaz%20haute%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A radiograph obtained during arthrography.  1, fiche 15, Anglais, - arthrogram

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

arthrography : Radiologic examination of a joint after the injection of a radiopaque agent and/or gas into the joint.  1, fiche 15, Anglais, - arthrogram

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cliché obtenu par radiographie d'une articulation après introduction d'une substance radio-opaque ou d'un gaz dans la cavité articulaire.  2, fiche 15, Français, - arthrogramme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... Winefordner et al. described a special, more sensitive cell based on changes in dielectric constant and constructed to allow gas flow between the plates of a capacitor which is a part of the tank circuit of a 70-Mc/sec Clapp oscillator, the output of which is beat against that of a reference oscillator. With the difference frequency between oscillators adjusted to zero with pure carrier gas flowing through the detector, the presence of a foreign vapor in the cell will produce a different frequency which is linearly related to the amount of material introduced through an injection port in the carrier gas stream and inversely proportional to the absolute temperature for a given component at a constant density or concentration in the cell and for a particular operating frequency.  2, fiche 16, Anglais, - Clapp%20oscillator

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Reference, sample Clapp oscillator.  3, fiche 16, Anglais, - Clapp%20oscillator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 17, Anglais, - sample%20gas%20injection%20time

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 17, Français, - temps%20d%27injection%20d%27%C3%A9chantillon%20gazeux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 18, Anglais, - inert%20gas%20injection%20port

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 18, Français, - orifice%20d%27injection%20de%20gaz%20inerte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A gas burner relying on atmospheric pressure to bring in combustion air.  6, fiche 19, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi action and the rest by a natural draft.  6, fiche 19, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It simply permits the air required for combustion to enter the combustion chamber, or it draws air into the combustion chamber from the area surrounding the burner. Two methods are used to draw air into the combustion space. [They are: the natural-draft burner method and the inspirating burner method.]  6, fiche 19, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

atmospheric burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 19, Anglais, - atmospheric%20burner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur atmosphérique, le débit du gaz sous pression entraîne l'air comburant nécessaire à la combustion. La partie d'air ainsi induite est appelée air primaire, le complément air secondaire s'ajoute naturellement dans le foyer. Les brûleurs atmosphériques équipent les chaudières dites atmosphériques et sont plus silencieux que les brûleurs à air soufflé ou à gaz soufflé.  4, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression. Un brûleur à induction d'air atmosphérique est constitué par l'assemblage d'un mélangeur de gaz et d'air, utilisant l'énergie cinétique d'un jet de gaz issu d'un injecteur pour aspirer l'air ambiant et réaliser un mélange inflammable, et d'une tête de brûleur assurant la combustion stable du mélange air-gaz. Du point de vue de l'utilisateur industriel, la caractéristique principale de ces brûleurs tient à l'absence du ventilateur et des organes mécaniques d'asservissement du débit d'air au débit de gaz, nécessaires sur les brûleurs à air soufflé.  3, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

brûleur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Two main types of sample splitter are in common use, known as calibrated lead devices, and dividing valves. Most of these are based upon the principle that the head of the capillary column constitutes only a small proportion of the total outlet from the sample injection block. As the carrier gas enters the block it carries a small amount of the sample into the capillary column while the remainder is vented away through a larger opening. This can be done by having the capillary column held at the axis of a circular hole in the injection block, or by having it forming a narrow arm of a T-or Y-piece at the column head. In either case the amount going into the capillary column can often be further regulated by means of a tapered needle control.  1, fiche 20, Anglais, - sample%20splitter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Volume of eluent carrier gas admitted to the column between the injection of the sample and the emergence of the peak maximum of the specified component. It includes the hold-up volume.  2, fiche 21, Anglais, - retention%20volume

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The word total in this definition allows retention time to be used as a general term when specification of a particular quantity is not required.  2, fiche 21, Anglais, - retention%20volume

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

V_R.  4, fiche 21, Anglais, - retention%20volume

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Volume d'éluant requis pour éluer un composé dont la concentration dans la phase stationnaire à l'équilibre est négligeable comparée à sa concentration dans la phase mobile.  3, fiche 21, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] toute élévation de température se traduit par une diminution du volume de rétention d'un soluté donné [...]  4, fiche 21, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

volume de rétention : abréviation V_R.  5, fiche 21, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Volume de rétention d'un soluté.  6, fiche 21, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Logarithme du volume de rétention.  6, fiche 21, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles(kilometers) to more than 180 miles(200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath.  2, fiche 22, Anglais, - umbilical

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals.  3, fiche 22, Anglais, - umbilical

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques.  4, fiche 22, Français, - ombilical

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d'électricité (i.e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d'un cordon ombilical, dans les fonds marins.  2, fiche 22, Français, - ombilical

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines.  4, fiche 22, Français, - ombilical

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A name generally assigned to the combination of flame holder or stabilizer, ignitor, combustion chamber, and injection system of a ramjet or gas turbine.  1, fiche 23, Anglais, - combustor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

combustor: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 23, Anglais, - combustor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nom généralement donné à l'ensemble formé par l'accroche-flammes (ou stabilisateur de flammes), le dispositif d'allumage, la chambre de combustion et le système d'injection d'un statoréacteur ou d'une turbine à gaz.  1, fiche 23, Français, - dispositif%20combustor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dispositif combustor : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 23, Français, - dispositif%20combustor

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por la combinación de un estabilizador o soporte de la llama, un iniciador, una cámara de combustión y un sistema de inyección de un estatorreactor o una turbina de gas.  1, fiche 23, Espagnol, - dispositivo%20de%20combusti%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(In a table) > California Oil and Gas Storage Facilities.... Injection Capacity(mmcf/d [expressed in millions of cubic feet/day]).  1, fiche 25, Anglais, - injection%20capacity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en millions de pieds cubes par jour (Mpi³/j).  1, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20d%27injection

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hydrocarbon solvent slug injection.... Miscibility between reservoir oil and injected fluids is obtained by first injecting a slug of intermediate hydrocarbons... into injection wells, and following the slug with gas injected into the same wells.  2, fiche 26, Anglais, - slug

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Slug of solvent, of hydrocarbon solvent.  3, fiche 26, Anglais, - slug

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bouchon de fluide injecté dans le réservoir durant le déplacement miscible.  2, fiche 26, Français, - bouchon

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'intérêt pratique des déplacements miscibles est apparu quand on a découvert : [...] qu'il suffisait [...] d'injecter un «bouchon» de solvant de volume limité [...] poussé par un fluide de chasse beaucoup moins onéreux.  3, fiche 26, Français, - bouchon

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On utilise fréquemment dans la récupération assistée d'hydrocarbures, un bouchon de matières actives (procédés chimiques) ou un bouchon de solvant (procédés miscibles) pour déplacer l'huile en place.  4, fiche 26, Français, - bouchon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Phase I [of the research project entitled "Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy. "] was an initial assessment and feasibility study of the concept of injecting industrial waste gas streams containing CO₂ into Alberta's Mannville coals. This phase was completed in July 1997 and it was concluded that flue gas injection was feasible and that the project should continue.  1, fiche 29, Anglais, - flue%20gas%20injection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La phase I [du projet de recherche appelé «Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy»], une étude initiale d'évaluation et de faisabilité du concept de l'injection d'écoulements de gaz résiduels industriels contenant du CO₂ dans des charbons de Mannville (Alberta), a pris fin en juillet 1997, et on a conclu que l'injection de gaz de carneau était faisable et qu'il fallait poursuivre le projet.  1, fiche 29, Français, - injection%20de%20gaz%20de%20carneau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Alberta Research Council(ARC) led project has two main objectives : to reduce greenhouse gas emissions by injecting CO₂ into deep coalbeds where it remains trapped; and to enhance the recovery and production of natural gas stored in coalbeds through CO₂ injection.  1, fiche 30, Anglais, - deep%20coalbed

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les deux principaux objectifs de ce projet mené par l'Alberta Research Council (ARC) sont les suivants : réduire les émissions de gaz à effet de serre en injectant du CO₂ dans des gisements de charbon profonds où il est piégé, et améliorer la récupération et la production de gaz naturel des gisements de charbon par l'injection de CO₂.  1, fiche 30, Français, - gisement%20de%20charbon%20profond

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are vast, deep coalbeds in Alberta, Canada which are unmineable but contain trapped methane. The Alberta Research Council(ARC) is leading a group of provincial, national and international organizations to exploit the coalbed methane by testing a novel process of injecting carbon dioxide. This process is called Enhanced Gas Recovery(EGR). It is similar to the established practice of using CO² injection to enhance production from oil reservoirs. With EGR, the injected CO² is adsorbed in the coal, to be stored in its pore matrix, releasing the trapped methane that can be collected and sold.  2, fiche 32, Anglais, - enhanced%20gas%20recovery

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de récupération assistée s'applique au gaz naturel et aux hydrocarbures.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20par%20injection%20de%20CO%C2%B2

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An operator shall ensure... that a sour well, producing with a gas concentration greater than 50 moles per kilomole, a disposal well, or an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval...  1, fiche 33, Anglais, - sour%20well

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sour: Contaminated with sulfur or sulfur compounds, especially hydrogen sulfide. Crude oil and gas that are sour typically have an odor of rotten eggs if the concentration of sulfur is low. At high concentrations, sulfur is odorless and deadly.  2, fiche 33, Anglais, - sour%20well

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tout représentant de l'exploitant affecté à un puits à effluent acide doit posséder l'expérience nécessaire pour assurer une supervision compétente et efficace des opérations [...]  1, fiche 33, Français, - puits%20acide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility... a compressor station... a dehydrator... a gas injection station...  1, fiche 34, Anglais, - gas%20injection%20station

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

gas injection : A reservoir maintenance or secondary recovery method that uses injected gas to supplement the pressure in an oil reservoir or field. In most cases, a field will incorporate a planned distribution of gas-injection wells to maintain reservoir pressure and effect an efficient sweep of recoverable liquids.  2, fiche 34, Anglais, - gas%20injection%20station

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi, chacun des éléments énumérés [...] constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une station de compression [...] un déshydrateur [...] une station d'injection de gaz [...]  2, fiche 34, Français, - station%20d%27injection%20de%20gaz

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device that is used primarily to heat natural gas or oil flowing in a pipeline.  2, fiche 35, Anglais, - line%20heater

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility for the purpose of the Act... a dehydrator... a gas injection station... a line heater...  3, fiche 35, Anglais, - line%20heater

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] chacun des éléments énumérés ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] un déshydrateur [...] une station d'injection de gaz [...] un réchauffeur de conduites [...]  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20conduites

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility for the purpose of the Act [Oil and Gas Act]... a waste disposal facility... a waste processing facility... a water injection station...  1, fiche 36, Anglais, - water%20injection%20station

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi [Loi sur le pétrole et le gaz], chacun des éléments énumérés ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une installation d'élimination des déchets [...] une installation de traitement des déchets [...] une station d'injection d'eau [...]  1, fiche 36, Français, - station%20d%27injection%20d%27eau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today's standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection.... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers".... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.  2, fiche 37, Anglais, - dry%20scrubber

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.  3, fiche 37, Anglais, - dry%20scrubber

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l'acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d'une épuration de l'eau.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Four de type nouveau équipé d'un laveur-épurateur par voie sèche (coke de pétrole/calcaire ou aluminium).  2, fiche 37, Français, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Radiological examination of the ventricles, cisterns and subarachnoid spaces of the brain by the introduction of a contrast substance, usually a gas, through a lumbar or cisternal injection.  2, fiche 38, Anglais, - encephalography

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, this term is rarely used.  3, fiche 38, Anglais, - encephalography

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica del cerebro mediante toma de radiografías en la que se utiliza aire o algún gas como medio de contraste.  2, fiche 38, Espagnol, - encefalograf%C3%ADa

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento se utiliza en el diagnóstico del cáncer cerebral.  2, fiche 38, Espagnol, - encefalograf%C3%ADa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Vacuum plasma spraying is the injection of metal or ceramic powder into a hot gas plasma which melts and projects the molten droplets at high velocity onto a substrate to form a coating.  2, fiche 39, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le formage par projection au jet de plasma, procédé qui consiste à projeter des poudres métalliques ou céramiques en fusion pour former des composantes de haute performance, pourrait avoir des applications intéressantes en aéronautique et en aérospatiale.  1, fiche 39, Français, - formage%20par%20projection%20au%20jet%20de%20plasma

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The practice of using the salt cavities to store hydrocarbons(natural gas, propane and oil) is quite common in the world, and this practice was tried by others in the Painesville area. In addition, oil well drilling waters have been disposed of in injection wells(not to be confused with brine solution mining wells) in the Painesville Area.  2, fiche 40, Anglais, - brine%20solution%20mining

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The main feedstock for this process was salt extracted using brine solution mining wells (44 over the life of the plant) on and near the Site; coke, and limestone.  3, fiche 40, Anglais, - brine%20solution%20mining

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The equivalent of 2,300 full-time jobs are provided by industries in Ontario involved in crude oil and natural gas exploration and production and solution mining (brine).  4, fiche 40, Anglais, - brine%20solution%20mining

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The Belle Plaine and Hershey mines use solution-mining technology, while other potash mines employ shaft mining techniques.  5, fiche 40, Anglais, - brine%20solution%20mining

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les industries ontariennes de l'exploration et de la production pétrolière et gazière ainsi que de l'extraction par solution (saumure) créent l'équivalent de 2 300 emplois à plein temps.  2, fiche 40, Français, - extraction%20par%20solution%20de%20saumure

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les mines de Belle Plaine et Hershey font appel à la méthode d'extraction par solution, tandis que les autres mines creusent des puits.  3, fiche 40, Français, - extraction%20par%20solution%20de%20saumure

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

We are currently piloting Steam and Gas Push (SAGP) technology in some of our existing thermal in-situ projects. SAGP, which is a variation of the SAGD [Steam Assisted Gravity Drainage] process, involves addition of a small amount of non-condensible gas such as natural gas or flue gas to the injected steam. The process presents opportunities for reducing steam requirements and thus improved energy efficiencies for SAGD. We also plan provide an opportunity to use thickened or dry tailings.  2, fiche 41, Anglais, - steam%20and%20gas%20push

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Steam EOR [enhanced oil recovery) : SRC is developing cutting edge thermal EOR techology for heavy oil reservoirs, merging injection/production wellbore architectures with enhanced steam injection processes. We have expertise in :=steam crest oil resaturation(SCOR) ;steam-assisted gravity drainage(SAGD) ;=steam and gas push(SAGP).  3, fiche 41, Anglais, - steam%20and%20gas%20push

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d'une injection combinée de vapeur d'eau et de gaz. [Source : l'Institut français du pétrole]  1, fiche 41, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGP («steam and gas push») est dérivé du SAGD («steam-assisted gravity drainage»), lequel est un procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d'une injection de vapeur d'eau. L'injection de gaz en même temps que l'injection de vapeur d'eau doit permettre de réduire la quantité de vapeur d'eau à injecter pour une efficacité équivalente en terme de récupération et meilleure sur le plan économique. (Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.)  1, fiche 41, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur et de gaz : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 41, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

drainage par gravité à l'aide de vapeur et de gaz; drainage par gravité avec injection de vapeur et de gaz : équivalents proposés par inférence à partir des justifications reproduites ci-après, et approuvés par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 41, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Athabasca : le drainage avec injection de vapeur. La valorisation des sables bitumeux de l'Athabasca, au Canada, s'annonce plus difficile que celle des gisements de l'Orénoque. En effet, les conditions sont telles que le pétrole se trouve à l'état solide dans le sous-sol, ce qui nécessite de le chauffer pour le récupérer. Le Groupe étudie actuellement la viabilité du drainage par gravité, assisté par une injection de vapeur, un procédé dont l'efficacité énergétique représente un défi majeur.  2, fiche 41, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 41, Textual support number: 5 OBS

Caractérisation des coupes lourdes des fluides pétroliers appliquée à la récupération assistée du pétrole par injection de gaz miscible.  3, fiche 41, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the gas coming out of solution causes some areas in the reservoir to increase in free gas saturation. These areas are then more susceptible to water channelling from the injection well to producing wells.  1, fiche 42, Anglais, - water%20channelling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] le gaz qui se dégage a pour effet d'augmenter la saturation en gaz libre de certaines parties du réservoir. Ces parties deviennent alors un terrain propice à la formation de canaux par lesquels l'eau s'écoulera directement du puits d'injection aux puits de production.  2, fiche 42, Français, - formation%20de%20canaux%20pour%20l%27%C3%A9coulement%20de%20l%27eau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The injection of water, natural gas, or compressed air to increase the reservoir oil pressure.  2, fiche 43, Anglais, - repressuring

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mise sous pression d'un gisement presque épuisé.  3, fiche 43, Français, - recompression

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La pression peut être obtenue par une introduction d'air, de gaz naturel ou d'eau.  3, fiche 43, Français, - recompression

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Incremental recovery of crude oil by flooding a reservoir with miscible fluids-fluids that mix readily with crude oil(generally natural gas liquids)-either following or replacing waterflooding and/or gas injection.  1, fiche 44, Anglais, - miscible%2Dflood%20recovery

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Introduction of gas under high pressure into a producing reservoir through an input or injection well as part of a pressure maintenance, secondary recovery, or recycling operation.  3, fiche 45, Anglais, - gas%20injection

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... gravity allows the oil to drain to the lower part of the formation where it may be produced. In such a situation, gas injection can be a very effective recovery method.  4, fiche 45, Anglais, - gas%20injection

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'injection d'eau (ou water flooding) s'effectue en introduisant, sous pression, de l'eau en grande quantité par un certain nombre de puits d'injection et permet de déplacer ainsi le pétrole brut vers des puits de production. L'injection de gaz se fait suivant le même principe.  2, fiche 45, Français, - injection%20de%20gaz

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The energy eruptions in the solar atmosphere can lead to the acceleration of local gas particles to extremely high energies and their injection into the interplanetary space. These fast moving streams of particles are recorded by ERNE. At times, when there is no energetic particle production at the Sun, ERNE is observing the continuous flux of energetic particles from Milky Way(galactic cosmic rays), and from the boundary of the heliosphere accelerated by the termination shock(anomalous cosmic rays).  3, fiche 46, Anglais, - energetic%20and%20relativistic%20nuclei%20and%20electron%20experiment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Waterflooding... the gas coming out of solution causes some areas in the reservoir to increase in free gas saturation. These areas are then more susceptible of water channelling from the injection well to producing wells. This tendency to channel is of course strongly affected by the state of depletion of the reservoir...  1, fiche 47, Anglais, - channel

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La forme du front [de combustion] est [...] conditionnée [...] par l'influence de la gravité [...] particulièrement importante dans les couches épaisses : dans ce cas, l'air tend à passer préférentiellement à la partie supérieure de la couche.  1, fiche 47, Français, - passer%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiellement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Removal of the light components from a petroleum product by injection of inert gas or steam. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 48, Anglais, - stripping%20of%20liquids

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

stripping of liquids: term standardized by ISO.  2, fiche 48, Anglais, - stripping%20of%20liquids

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Élimination des composants légers d'un produit pétrolier par injection de gaz inerte ou de vapeur d'eau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 48, Français, - strippage%20des%20liquides

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

strippage des liquides : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 48, Français, - strippage%20des%20liquides

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Channeling and by-passing of oil will occur even in horizontal, homogeneous sands.  1, fiche 49, Anglais, - by%2Dpassing%20of%20oil

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

When major by-passing of oil by enriched gas does not occur, a small bank of enriched gas driven by methane is sufficient to obtain an oil recovery comparable to that obtained by continuous injection of enriched gas.  1, fiche 49, Anglais, - by%2Dpassing%20of%20oil

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

That portion of an injection type burner, usually enlarged, into which primary air flows to mix with the gas stream.  2, fiche 50, Anglais, - mixer%20head

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Mixer. Component of a main burner where gas mixes with air. Consists of mixer face, mixer head, and mixing tube (venturi).  3, fiche 50, Anglais, - mixer%20head

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les [...] brûleurs se différencient essentiellement par la configuration de la tête de mélange, dans laquelle air et gaz sont intimement mêlés avant leur inflammation. Une tête de mélange adéquate permet un mélange rapide et homogène pour un excès d'air minimum et assure une bonne stabilisation de la flamme. À cet effet, les fabricants utilisent différentes fentes, lances à gaz, dispositifs tourbillonneurs, disques concentriques pour l'air et le gaz, aubes déflectrices, accroche-flammes à fentes ou trous, etc.  1, fiche 50, Français, - t%C3%AAte%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A device for mixing gas and air, such as a fan, aspirator, or inspirator. In an injection type burner, it is the combination of mixer head, mixer throat, and mixer tube.  2, fiche 51, Anglais, - gas%20mixer

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

in the medium-pressure torch, the gases are mixed in a gas mixer.  3, fiche 51, Anglais, - gas%20mixer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le brûleur dont il est question est conçu pour l'évaporation par rotation suivi de combustion du mélange combustible-air sur un porte-flamme cylindrique. Le combustible est acheminé vers la cuve du diffuseur par une pompe de dosage à oscillation modulable, forme un film d'huile sur le bord de cuve et s'évapore finalement sur une surface d'évaporation chauffée.  2, fiche 51, Français, - diffuseur

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

[dans les chalumeaux à haute pression] les deux courants de gaz se rejoignent au moyen d'un dispositif à passage très étroit [...] appelé diffuseur.  3, fiche 51, Français, - diffuseur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

To bring a well into production.  1, fiche 52, Anglais, - kick%20off

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Usually refers to the injection of gas for this purpose.  1, fiche 52, Anglais, - kick%20off

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

(la production d'un puits).  1, fiche 52, Français, - d%C3%A9marrer

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A pressure maintenance technique for controlling the production rate of a well. Gas or water released from a producing well along with oil is reinjected into the formation via separate injection or service wells.  3, fiche 53, Anglais, - re%2Dinjection

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Réinjection. Ce terme est souvent employé à tort, en lieu et place du terme: injection. Réinjecter signifie: injecter à nouveau (une deuxième fois, par exemple). Or l'eau et le gaz naturel associés [...] à la production du pétrole quand ils sont renvoyés par injection dans le gisement le sont une seule et unique fois, en toute rigueur il n'y a donc pas «réinjection» et cela a fortiori quand on injecte de l'eau prise à la surface [...]. Le terme réintégration (dans le gisement) serait semble-t-il plus approprié.  1, fiche 53, Français, - injection

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Le terme «réinjection» ne figure pas dans les encyclopédies et dictionnaires récents (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Petit Robert, etc.).  3, fiche 53, Français, - injection

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a liquid hydrocarbon slug equivalent to about 5% PV followed by natural gas, or gas and water, in order to drive the slug through the reservoir.  3, fiche 54, Anglais, - miscible%20slug%20flooding

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... miscible slug flooding is best applied to reservoirs with the following characteristics: oil viscosity less than 5 cp ... steeply dipping reservoir rock ... homogeneous permeability less than 100 md, reservoir temperature below the critical temperature of the slug and sufficient pressure for miscibility ...  2, fiche 54, Anglais, - miscible%20slug%20flooding

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pour améliorer les récupérations d'huile, il vient tout naturellement à l'esprit de ne pas employer un fluide quelconque, mais un fluide miscible avec l'huile.  2, fiche 54, Français, - injection%20d%27un%20bouchon%20de%20solvant

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Dense-Phase Furnace Sorbent Injection.... DP-FSI is a Dense Phase-Sorbent Injection System that is simple, yet highly effective. The unique dense phase transport system injects a dry sorbent into the furnace or other appropriate injection points, efficiently removing acid gases from the combustion gas stream before they reach the atmosphere. The sorbent reacts with the acid gases to form a solid which is removed in the particulate control system.  3, fiche 55, Anglais, - furnace%20sorbent%20injection

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Furnace sorbent injection represents an approach for achieving moderate levels of SO2 reduction in coal-fired boilers.  4, fiche 55, Anglais, - furnace%20sorbent%20injection

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

Dry sorbent injection, furnace sorbent slurry injection.  5, fiche 55, Anglais, - furnace%20sorbent%20injection

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Des chaudières.  1, fiche 55, Français, - injection%20de%20sorbant%20dans%20le%20foyer

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

De las calderas.  1, fiche 55, Espagnol, - inyecci%C3%B3n%20de%20sorbente%20en%20el%20hogar

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which a liquid or gaseous sample is introduced directly into the chromatographic column or is swept into the column by the mobile phase.  3, fiche 56, Anglais, - injection%20port

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

An injection port is necessary in all g. c. [gas chromatography] and h. p. l. c. [high-performance liquid chromatography] systems in which syringe injection is employed. The injection port joins the top of the column to the mobile phase supply line, and has a third outlet through a small orifice covered by a self-sealing septum. Injection of samples is done by inserting the hypodermic syringe containing the sample through this septum so that the point of the needle is immediately above the head of the column. Design of the injection port must be such that it can be maintained at a uniform temperature and will possess a very small dead volume.  4, fiche 56, Anglais, - injection%20port

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Chambre d'injection pour liquides ou solutions. C'est le système le plus utilisé [...] le gaz porteur, de préférence préchauffé, entre dans une chambre chauffée, obturée par une pastille d'élastomère, le septum, qui assure l'étanchéité. À l'aide d'une seringue hypodermique de petite capacité, on pique au travers de la membrane, de telle manière que l'extrémité de l'aiguille arrive au-dessous du niveau de l'arrivée du gaz porteur, puis on pousse le piston pour réaliser l'injection. La condition demandée à la chambre d'injection est d'avoir un volume interne aussi petit que possible, pour limiter les volumes morts de l'appareil. Pour assurer la vaporisation instantanée de l'échantillon, l'injecteur est habituellement maintenu à une température au moins 30 °C plus élevée que celle du four contenant la colonne.  4, fiche 56, Français, - chambre%20d%27injection

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

L'injecteur à liquides classiques comprend: un écrou à ailettes pour serrage et refroidissement du septum, le septum, le bloc chauffé, la chambre de vaporisation, le capillaire de préchauffage, le raccord de colonne.  2, fiche 56, Français, - chambre%20d%27injection

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The gas hold-up is the uncorrected retention volume of a non-absorbed sample and is the volume of carrier gas required to transport such a sample from the point of injection to the point of detection at column outlet pressure.  2, fiche 57, Anglais, - gas%20hold%2Dup

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

[...] volume de rétention non corrigé d'un échantillon qui ne se fixe pas sur la colonne; c'est le volume de gaz vecteur nécessaire pour amener un tel échantillon du point d'injection au point de détection, mesuré à la pression de sortie de la colonne.  1, fiche 57, Français, - retenue%20de%20gaz

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol