TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The light balloon. Solarc ... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres ... Four balloon sizes are available ... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar ....  2, fiche 2, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury(Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R) s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units.  3, fiche 2, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

History: In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request.  3, fiche 2, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

HMI®: registered trademark  1, fiche 2, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...]  2, fiche 2, Français, - technologie%20HMI

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s'en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d'entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod» (traduit en anglais par : «Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d'autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram (HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d'autres constructeurs (MSR, MSD, MSI chez Philips).  3, fiche 2, Français, - technologie%20HMI

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

HMI® : marque déposée  1, fiche 2, Français, - technologie%20HMI

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gas discharge lamp with an operating pressure in the discharge tube of approximately 200 to 1 500 kPa.  1, fiche 4, Anglais, - high%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

high-pressure mercury vapour lamp; high-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "high-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - high%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lampe à décharge dans un gaz ayant une pression de service dans le tube d'environ 200 à 1 500 kPa.  1, fiche 4, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lampe à vapeur de mercure à haute pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gas discharge lamp with an operating pressure in the discharge tube exceeding 10⁴ kPa.  1, fiche 5, Anglais, - very%2Dhigh%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To achieve this, it is necessary to reduce the arc length.  1, fiche 5, Anglais, - very%2Dhigh%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

very-high-pressure mercury vapour lamp; very-high-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "very-high-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - very%2Dhigh%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lampe à décharge dans un gaz ayant une pression de service dans le tube supérieure à 10⁴ kPa.  1, fiche 5, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20pression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour ce faire, il est nécessaire de réduire la longueur de l’arc.  1, fiche 5, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20pression

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lampe à vapeur de mercure à très haute pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An electric lamp consisting of a filament of tungsten in a glass envelope containing an inert gas.  2, fiche 6, Anglais, - tungsten%2Dfilament%20lamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a discharge lamp in which the discharge takes place in xenon gas.  1, fiche 7, Anglais, - xenon%20arc%20lamp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Flipo utilise une lampe à arc au xénon qui permet d'obtenir un flux lumineux très intense dans la bande spectrale idéale pour la polymérisation de la plupart des résines composites.  2, fiche 7, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20x%C3%A9non

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The arc lamp has a mechanism to regularize electric current and two or several carbon electrodes to produce a strong gas discharge : the voltaic arc. It has two pairs of charcoal electrodes that can generate a purple-hued arc and produce from 16 to 20 hours of open-air combustion.  1, fiche 8, Anglais, - arc%20lamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La lampe à arc comprend un mécanisme de régularisation du courant et deux ou plusieurs électrodes de charbon produisant une vive décharge gazeuse : l'arc voltaïque. Cette lampe a deux paires d'électrodes en charbon de bois qui donnent à l'arc une teinte violacée et qui produisent entre 16 et 20 heures de combustion à l'air libre.  2, fiche 8, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lamp in which high-intensity flashes of extremely short duration are produced by the discharge of electricity at high voltage through a gas enclosed in a tube.  1, fiche 9, Anglais, - capacitor%20discharge%20light

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Feu produisant des éclats très brefs à haute intensité lumineuse obtenus par des décharges à haute tension à travers un gaz en vase clos.  1, fiche 9, Français, - feu%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20de%20condensateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lámpara en la cual se producen destellos de gran intensidad y de duración extremadamente corta, mediante una descarga eléctrica de alto voltaje a través de un gas encerrado en un tubo.  1, fiche 9, Espagnol, - luz%20de%20descarga%20de%20condensador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lamp which contains an inert gas which can be rapidly pulsed.  1, fiche 10, Anglais, - flash%20lamp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lampe qui contient un gaz inerte que l'on peut pulser rapidement.  1, fiche 10, Français, - lampe%20%C3%A0%20%C3%A9clair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

"explosiveness": The quality of being explosive; tendency to explode.  3, fiche 11, Anglais, - explosiveness

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The explosiveness of a mixture of hydrogen and oxygen gases.  3, fiche 11, Anglais, - explosiveness

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The wire-gauze of the Davy lamp becomes red-hot from the high explosiveness of the gas.  3, fiche 11, Anglais, - explosiveness

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Sift out the glass, when the powder would resume its natural explosiveness.  3, fiche 11, Anglais, - explosiveness

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

"explosibility": the quality of being explosible: capacity for being exploded.  2, fiche 11, Anglais, - explosiveness

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As shown by the definition of "explosiblity" above, taken from the Webster, "explosibility" has come to designate the same notion as that designated by "explosiveness". More over, "explosiveness" is not cited in the Webster. We therefore think that "explosibility" has replaced "explosiveness".  4, fiche 11, Anglais, - explosiveness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

"explosivité" : Nature explosive d'une substance.  3, fiche 11, Français, - explosivit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

"explosibilité" : Qualité de ce qui est explosible.  4, fiche 11, Français, - explosivit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'instabilité, dirait un chimiste, a deux formes : la fragilité et l'explosibilité.  4, fiche 11, Français, - explosivit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme "explosivité" est absent des ouvrages généraux récents que nous avons consultés. Il semble que son emploi soit tombé hors d'usage, ce qui a entraîné dans la même foulée, hélas pourrions-nous dire, la disparition de la nuance qui existait auparavant entre "explosivité" et "explosibilité".  5, fiche 11, Français, - explosivit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Propiedades químicas [de los materiales y sustancias que constituyen a los residuos peligrosos]: [...] Oxidación, Explosividad, Degradabilidad.  1, fiche 11, Espagnol, - explosividad

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Explosividad - Las sustancias explosivas son aquellas que de manera espontánea o por una reacción química pueden desprender gases a una temperatura, presión y velocidad tales que causen daño a los alrededores.  1, fiche 11, Espagnol, - explosividad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of studying fast photochemical reactions in gas molecules; a powerful lamp is discharged in microsecond flashes near a reaction vessel holding the gas, and the products formed by the flash are observed spectroscopically.  2, fiche 12, Anglais, - flash%20photolysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Photolyse obtenue à l'aide d'un intense éclair lumineux ayant pour effet de briser des molécules, ioniser des atomes, engendrer des radicaux libres, les espèces chimiques ainsi produites provoquant des réactions de relaxation en cascade.  4, fiche 12, Français, - photolyse%20%C3%A9clair

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inside the radio-wave lamp. An electronic oscillator linked to a small, coiled antenna produces radio waves much like a radio station. Electrons in atoms of mercury vapor absorb the radio waves, which excite the electrons to a higher "energy state". The electrons emit photons, or packets, of invisible ultraviolet light. A phosphor coating on the inside of the bulb absorbs the ultraviolet light, exciting electrons, which then emit visible light.  1, fiche 13, Anglais, - radio%2Dwave%20bulb

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Last week a small California company announced that next year, it plans to market the "E-(for electronic) Lamp, "a bulb that will be completely interchangeable with incandescents, use a quarter as much energy-and last a decade or more. The secret is a tiny radio-frequency generator in each bulb, transmitting energy to a surrounding cloud of mercury gas and in turn to the fluorescent coating. There are some 1. 5 billion light sockets in the United States; each incandescent that is replaced by an E-Lamp would save an estimated ton of carbon dioxide from electrical generating stations over the life of the bulb, a small step toward reducing emissions of greenhouse gases.  1, fiche 13, Anglais, - radio%2Dwave%20bulb

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Since the electronic components last indefinitely, the bulb should fail only when the phosphor deteriorates (or someone knocks the lamp off the table). And instead of burning out with a "pop," the new bulbs will gradually become less bright. Someday lamps and fixtures may have the electronic components built into their base, and consumers will just slip on a cheap, replaceable glass jacket containing the mercury and phosphor.  1, fiche 13, Anglais, - radio%2Dwave%20bulb

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ampoule radio-électrique. Voir crayon électronique.  1, fiche 13, Français, - ampoule%20%C3%A9lectronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The spectral distribution of [the] lights shall be such that all colours used for aircraft markings connected with routine servicings, and surface and obstruction marking can be correctly identified. Practice has shown that incandescent halogen as well as different high pressure gas discharge lamps are suitable for this purpose [apron flood-lighting].  1, fiche 14, Anglais, - high%20pressure%20gas%20discharge%20lamp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La répartition spectrale [des] feux sera telle que toutes les couleurs utilisées pour les marques peintes sur les aéronefs, en rapport avec les opérations régulières d'avitaillement-service, et pour que les marques de surfaces et le balisage des obstacles puissent être identifiées sans ambiguïté. L'expérience a montré que des lampes à incandescence aux halogènes, de même que différentes lampes à décharge dans un gaz à haute pression conviennent à cette fin [éclairage des aires de trafic].  1, fiche 14, Français, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20dans%20un%20gaz%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Discharge lamp in which the discharge takes place in a gas.(For example : xenon-, neon-, helium-, nitrogen-, carbon dioxide-lamp).  1, fiche 15, Anglais, - gaseous%20discharge%20lamp

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term neon tube is sometimes wrongly used to denote any such tubular discharge lamp.  1, fiche 15, Anglais, - gaseous%20discharge%20lamp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lampe à décharge dans laquelle la décharge se produit dans un gaz. (Par exemple : lampe [ou tube] au xénon, au néon, à l'hélium, à l'azote, au gaz carbonique).  1, fiche 15, Français, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20dans%20un%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme tube au néon est parfois utilisé par une généralisation abusive pour désigner diverses lampes à décharge.  1, fiche 15, Français, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20dans%20un%20gaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol