TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bond-line angle; bond line angle : terms related to the manufacturing of two-piece composite gas cylinders.  1, fiche 1, Anglais, - bond%2Dline%20angle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bond line angle: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - bond%2Dline%20angle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angle de ligne de joint : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz en composite deux pièces.  2, fiche 1, Français, - angle%20de%20ligne%20de%20joint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

angle de ligne de joint : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - angle%20de%20ligne%20de%20joint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hose that carries fuel from the fuel tank to the engine.  4, fiche 6, Anglais, - fuel%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fuel line; gas line : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 6, Anglais, - fuel%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

canalisation d'essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 6, Français, - canalisation%20d%27essence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cloud chamber containing air supersaturated with water vapor by sudden expansion, in which rapidly moving nuclear particles such as alpha or beta rays produced ionization tracks by condensation of vapor on the ions produced by the rays.  4, fiche 8, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cloud chambers were first developed by Charles T. R. Wilson around 1911 for experiments on the formation of rain clouds. Wilson knew that water vapour condensed around ions, atoms which have become charged by gaining or losing electrons. However, an alpha particle, for example, which had an electric charge, would leave a trail of ions as it passed through a gas. If water vapour condensed on these ions, the track of the alpha particle would become visible as a line of water droplets.  2, fiche 8, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There are two basic types of cloud chambers in use today; (1) the expansion chamber ... which depends upon expansion of the air, within the chamber, to cool it and thus create a supersaturated atmosphere, and (2) the continuous or diffusion type chamber ..., that creates a supersaturated atmosphere by diffusion of vapor from the warm upper region of the chamber to the cooled bottom of the chamber. In both types, electrically charged ions created by nuclear particles colliding with atoms within the chamber atmosphere, serve as nuclei of condensation.  5, fiche 8, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chambre à nuage dans laquelle la sursaturation de la vapeur est obtenue pendant un court intervalle de temps par une détente rapide.  1, fiche 8, Français, - chambre%20de%20Wilson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Recipiente, a menudo cilíndrico, dotado de una ventana transparente y de un pistón móvil que permite que el vapor de agua en el recipiente se expanda y se condense cuando la presión disminuye al ser desplazado el pistón hacia afuera.  2, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20Wilson

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The prime line of development is the respirator equipment. This line of work began with the respiratory monitoring system,(RMS), at ESA's Anthorack facility. This system used conventional mass spectrometer for analysis of inhaled and exhaled gasses. With the second generation equipment, the respirator monitoring system II(RMS II) the analyzer was changed to the photo acoustics multi gas analyzer. The third generation equipment called the advanced respirator.  2, fiche 9, Anglais, - Anthorack

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The European Space Agency life science facilities are described. These include the sled facility, the Biorack and the Anthorack facilities.  3, fiche 9, Anglais, - Anthorack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ensemble d'instruments de recherche Anthorack, spécialisé dans la physiologie humaine et réalisé sous la maîtrise d'œuvre du groupe français Aérospatiale. Anthorack servira à faire le bilan général des réactions de l'organisme humain en apesanteur en permettant notamment des mesures respiratoires, cardio-vasculaires et hormonales de plusieurs membres de l'équipage à intervalles réguliers pendant les neuf jours de la mission.  3, fiche 9, Français, - Anthorack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Spacelab (de la grosseur d'un autobus), est un laboratoire spatial qui sera un complément à la Station spatiale. Il contient le laboratoire Anthorack.  4, fiche 9, Français, - Anthorack

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Anthorack : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  4, fiche 9, Français, - Anthorack

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Petrogen® Liquid Fuel Cutting System is a solid, proven technology that brings you unequally safety, performance, and cost savings. Petrogen makes cuts that are impossible with any other torch, incredibly fast and clean with less airborne contaminants. Petrogen cuts up to 14 inches of steel. The powerful flame easily cuts through layers and across air gaps, through rust, paint, even concrete-backed steel without popping. Petrogen fuel is regular liquid gasoline, kept liquid from the tank to the tip. The Petrogen System is much safer than compressed gas systems such as acetylene or propane. Fuel line backflash is impossible! Many built-in safety features provide the safest cutting torch made. [Text followed by an illustration. ]  2, fiche 10, Anglais, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The oxy-gasoline torch is a viable alternative to the oxy-acetylene torch for the dismantlement and size-reduction of metallic D&D debris. ... Petrogen® is a new and better way to cut steel. It’s a solid, proven technology that delivers every advantage over other oxy-fuel systems. ... Among our strongest markets are those whose jobs are safety: Urban Search & Rescue Teams, Fire/Rescue, Mine rescue, Dept. of Energy nuclear demolition contractors and many others. [Text followed by an illustration.]  3, fiche 10, Anglais, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Petrogen®: a registered trademark.  4, fiche 10, Anglais, - Petrogen%C2%AE%20torch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Petrogen® : marque déposée.  1, fiche 10, Français, - chalumeau%20oxyg%C3%A8ne%2Fessence%20Petrogen%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device admitting(as into a water supply line) air or other gas to vitiate a vacuum(as for preventing back siphonage).  8, fiche 11, Anglais, - vacuum%20breaker

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

... a device or a method that prevents back-siphonage.  2, fiche 11, Anglais, - vacuum%20breaker

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications.  9, fiche 11, Anglais, - vacuum%20breaker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d'eau pour empêcher le siphonnement d'eau non potable dans ce système.  4, fiche 11, Français, - reniflard

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Sorte de soupape provoquant automatiquement une rentrée d'air dans un milieu où se produit une dépression.  11, fiche 11, Français, - reniflard

Record number: 11, Textual support number: 3 DEF

Dispositif ou méthode empêchant le siphonnage.  2, fiche 11, Français, - reniflard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Noter que les codes de plomberie du Québec et du Canada font une distinction entre le refoulement d'eau et le siphonnage ou siphonnement, ce dernier étant un refoulement causé par la pression atmosphérique. Ainsi, ne faut-il pas confondre «brise-vide» ou «dispositif anti-siphonnement» et «dispositif anti-refoulement».  12, fiche 11, Français, - reniflard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The petroleum line of business is … segmented into production(including oil and natural gas exploration, development, and production), refining/marketing, crude and petroleum product pipelines(for domestic petroleum), and international marine transport(for foreign petroleum).  2, fiche 12, Anglais, - domestic%20petroleum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après une tentative de coup d'État en avril 2002, Chavez doit désormais faire face, depuis début décembre, à une grève générale qui rassemble le patronat et les syndicats corporatistes. Ces derniers recrutent […] la firme qui exploite le pétrole national, source de 80 % des recettes en devises et 50 % des recettes de l'État.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9trole%20national

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.  2, fiche 13, Anglais, - pipeline%20end%20termination

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d'appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d'eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n'augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d'être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines (PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines (PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T (ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux (UDUs : pour umbilical distribution unit).  2, fiche 13, Français, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».  3, fiche 13, Français, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The supporting infrastructure for the Northwest Alberta Facilities would include : existing all-weather and winter access roads; alternative winter access roads depending on accessibility; a natural gas line heater...  2, fiche 15, Anglais, - natural%20gas%20line%20heater

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'infrastructure connexe pour les installations du nord-ouest de l'Alberta comprendrait les éléments suivants : des routes d'accès tout temps et d'hiver existantes; des routes d'accès d’hiver alternatives, selon l'accessibilité; un réchauffeur de conduites de gaz naturel [...]  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20conduites%20de%20gaz%20naturel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] muffler ... installed in the discharge line of a compressor to eliminate or reduce resonance occurring as the result of pulsations in refrigerant flow from the compressor.  2, fiche 16, Anglais, - discharge%20muffler

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

discharge muffler; discharge line muffler; hot gas muffler : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - discharge%20muffler

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

silencieux de conduite de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 16, Français, - silencieux%20de%20conduite%20de%20refoulement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

discharge line; hot gas line : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 17, Anglais, - discharge%20line

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conduite de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 17, Français, - conduite%20de%20refoulement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Algeria's natural gas pipeline export capacity includes 850 Bcf/y via the 667-mile Trans-Mediterranean(Transmed, renamed Enrico Mattei) line from Hassi R’Mel via Tunisia and Sicily to mainland Italy, and 285 Bcf/y via the 1, 013-mile Maghreb-Europe Gas(MEG, renamed Pedro Duran Farell) line via Morocco to Cordoba, Spain, where it ties into the Spanish and Portuguese gas transmission networks.  2, fiche 18, Anglais, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

... the Spanish section of the gas pipeline ...  3, fiche 18, Anglais, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

The first phase of the Maghreb-Europe Gas Pipeline project was completed in December 1996. ... Enagas ... managed the Spanish stretches and the Straits of Gibraltar.  4, fiche 18, Anglais, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] il est prévu la construction de deux bretelles ancrées au GME (gazoduc Maghreb-Europe) pour relier Casablanca et Fès.  1, fiche 18, Français, - bretelle%20ancr%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20gazoduc

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] Gaz de France, la société italienne Eni, les sociétés allemandes Ruhrgaz et Wintershall, et le gazier russe Gazprom [...] ont conclu un accord pour étudier la faisabilité de la construction d'une bretelle de gazoduc contournant l'Ukraine. [...] La nouvelle bretelle prévue amènerait le gaz des gisements très riches de la péninsule de Iamal, dans le Grand Nord, vers la Biélorussie, d'où elle contournerait l'Ukraine en longeant la frontière du côté polonais pour rejoindre le tracé existant en Slovaquie.  2, fiche 18, Français, - bretelle%20ancr%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20gazoduc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The gas line connection at the heater shall have an approved drip leg with screwed cap.  1, fiche 19, Anglais, - drip%20leg

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Gaz Métropolitain.  2, fiche 19, Français, - point%20de%20purge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... it is not practical to rely on halon gas as the sole means of automatic fire suppression. If halon gas is still considered, it should be provided as a first line of defence only, and should be supported by other means of automatic suppression such as a sprinkler system.  1, fiche 20, Anglais, - means%20of%20automatic%20suppression

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Suppression: The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.  3, fiche 20, Anglais, - means%20of%20automatic%20suppression

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'est pas pratique de compter sur le gaz halon comme unique moyen d'extinction automatique des incendies. [...] [Il] devrait être utilisé conjointement avec d'autres moyens d'extinction automatique comme les extincteurs à eau.  2, fiche 20, Français, - moyen%20d%27extinction%20automatique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Installation d'extinction: Ensemble des moyens d'extinction, d'alimentation et d'attaque destiné à projeter ou déverser un agent extincteur sur un foyer d'incendie. On distingue les installations fixes et les installations mobiles. (...) Ces installations peuvent être automatiques, semi-automatiques ou manuelles.  3, fiche 20, Français, - moyen%20d%27extinction%20automatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Considering the possibility of halon failure, how ever remote it may be, I find halon gas is acceptable as a means to protect collections only as a first line of defence, and must be supported by other means of automatic suppression [of fire] such as a sprinkler system.  1, fiche 21, Anglais, - automatic%20suppression

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Suppression: The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.  3, fiche 21, Anglais, - automatic%20suppression

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Installation fixe d'extinction automatique : Installation fixe d'extinction dont le déclenchement et le fonctionnement ne nécessitent pas une intervention humaine.  2, fiche 21, Français, - extinction%20automatique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La figure 5 indique les principaux éléments de l'extinction automatique. Deux conditions doivent être remplies pour que cette méthode soit efficace : 1) l'incendie doit évidemment être détecté; et 2) un produit d'extinction doit être appliqué en quantité suffisante.  3, fiche 21, Français, - extinction%20automatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Suppression/extinction : Ensemble des opérations destinées à combattre le feu jusqu'à sa disparition.  4, fiche 21, Français, - extinction%20automatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Considering the limited uses and drawbacks of halon total flooding systems, it is not practical to rely on halon gas as the sole means of automatic fire suppression. If halon gas is still considered, it should be provided as a first line of defence only, and should be supported by other means of automatic suppression such as a sprinkler system.  1, fiche 22, Anglais, - first%20line%20of%20defence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'est pas pratique de compter sur le gaz halon comme unique moyen d'extinction automatique des incendies. Si l'on envisage de continuer de l'utiliser, il ne devrait l'être qu'en tant que moyen de défense de première intervention et devrait être utilisé conjointement avec d'autres moyens d'extinction automatique comme les extincteurs à eau.  1, fiche 22, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense%20de%20premi%C3%A8re%20intervention

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The time equivalent to dwell volume [that is] determined by the product of flow rate and the dwell volume.  2, fiche 23, Anglais, - dwell%20time

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gas chromatogram/spectrometer(GC/MS) interface : transfer line 220°C. Mass spectrometer parameters manually tuned with perfluorotributylamine and optimised for a lower mass sensitivity, SIM acquisition mode, solvent delay and acquisition start time 22 minutes, dwell time/ion 100 ms.  3, fiche 23, Anglais, - dwell%20time

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chromatographe en phase gazeuse/spectromètre (CG/SM) interface : ligne de transfert 220 °C. Paramètres du spectromètre de masse mis au point manuellement avec de la perfluorotributylamine et optimisé pour une sensibilité de masse plus basse, mode acquisition SIM, délai solvant et temps de commencement de l'acquisition 22 minutes, temps de maintien/ion 100 ms.  1, fiche 23, Français, - temps%20de%20maintien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Liquefied hydrogen sulfide escaping from a cylinder can cause frostbite.  2, fiche 24, Anglais, - liquefied%20hydrogen%20sulfide

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The flow rate of hydrogen sulfide directed at the source materials is controlled using a gas flow controller that meters out the hydrogen gas from a gas line originating from a compressed or liquefied hydrogen sulfide source.  3, fiche 24, Anglais, - liquefied%20hydrogen%20sulfide

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A rig that drills for oil and gas.  4, fiche 25, Anglais, - oil%20rig

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An oil rig is a contraption which makes a hole in the ground to allow one to retrieve profitable quantities of oil or gas. It may be as simple as a hammer and a basket lowered on a cable (a "cable tool", still used ... in some parts of West Virginia), but since 1900 a "rig" refers to a rotary drilling rig, wherein a bit is screwed onto the bottom of some pipe, and the pipe is turned at the surface ("rotary") and the whole "drill string" drills a hole into the ground.  5, fiche 25, Anglais, - oil%20rig

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rig : 1. An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas. The principal components of a rig... comprise a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and travelling blocks, and a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.... 2. A self-contained unit equipped with hole boring equipment and used for drilling for oil or gas offshore.  6, fiche 25, Anglais, - oil%20rig

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Installation située en mer où sont menées les opérations d'exploration et d'exploitation de gisements d'hydrocarbures.  2, fiche 25, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les plates-formes pétrolières construites dans des chantiers spécialisés à terre, sont amenées en mer, soit sur barges, soit en remorque. Elles sont utilisées pour le forage, la production, le traitement, le stockage, le chargement et l'habitation.  2, fiche 25, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 25, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 25, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pigging has been used for many years to clean larger diameter pipelines in the oil industry.... Pigging is the cleaning out of pipelines, between processes, with a special contoured plug or Pig. The pig is driven down the pipeline by compressed gas, fluid or even product to give a clean line ready for reuse. A pig can be used either as a separator between two products, or as a method of cleaning out the pipeline at the end of a batch transfer.  2, fiche 26, Anglais, - pipeline%20pigging

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas flowing through a pipe line or system at the prevailing pressure expressed in unit of volume per unit time.  1, fiche 27, Anglais, - volumetric%20flow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En tête de puits il est très simple de calculer la vitesse moyenne de la vapeur si l'écoulement massique, la pression et la température sont connus. De ces deux derniers facteurs, on peut déduire le volume spécifique et convertir l'écoulement massique en écoulement volumétrique qui, lorsqu'on le devise par la surface de section du forage, donne la vitesse moyenne.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9coulement%20volum%C3%A9trique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which combustion air is blown in by a motor driven fan.  7, fiche 28, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[A] power burner [is a] burner in which the combustion air is supplied by a fan or blower at sufficient pressure to overcome the resistance of the burner and the appliance.  8, fiche 28, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Power burner [means] a burner in which either gas or air or both are supplied at pressures exceeding, for gas, the line pressure and, for air, atmospheric pressure; this added pressure being applied at the burner. A [power] burner for which air for combustion is supplied by a fan ahead of the appliance is commonly designated as a forced draft burner.  9, fiche 28, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Forced-draft burner ... commonly called a "power burner".  7, fiche 28, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

"Burners of the power type use a fan to supply and control combustion air". Depending on ASHRAE Handbook & Product Directory, a "power burner" could be of the natural draft (natural-draft power burner) or forced-draft type (forced-draft power burner).  10, fiche 28, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

For gas or oil burner.  11, fiche 28, Anglais, - forced%20draft%20burner

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] brûleurs à air soufflé. Ces brûleurs comportent un ventilateur assurant un mélange intime du gaz et l'air.  9, fiche 28, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

On peut également classer les brûleurs [à combustibles liquides] suivant le mode d'apport de l'air de combustion. Ils sont dits: - à tirage naturel [...]. - à apport d'air si l'air est amené par des dispositifs mécaniques [...] soit refoulants, soit aspirants. - à tirage forcé si l'air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l'atmosphère (foyer surpressé).  7, fiche 28, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Les [...] brûleurs soufflés, dans lesquels le gaz et l'air sont comprimés par un ventilateur avant d'être éjectés à la buse.  2, fiche 28, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The shoeboxsized spectrophotometer-called MAESTRO(Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation)-is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet(UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.  3, fiche 29, Anglais, - spectrophotometer%20MAESTRO

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d'une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation» (Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère); il est le plus perfectionné d'une longue série d'instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d'avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d'autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d'onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets (UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d'onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d'absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d'onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d'un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.  2, fiche 29, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Bien que d'une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d'enregistrer toutes les longueurs d'ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu'ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c'était là un procédé qui réduisait le temps d'observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l'atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d'onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d'une très grande précision, par exemple à un kilomètre d'altitude.  2, fiche 29, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A line(pipe) that comes out of a mud-gas separator and carries the separated gas a safe distance away from the rig. Usually, the gas is disposed of by burning, or flaring.  2, fiche 30, Anglais, - flare%20line

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In some cases pockets in flare line are unavoidable. Pockets may drain the small knock out drums fitted with heating coils or pump-out pumps.  3, fiche 30, Anglais, - flare%20line

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les circuits de torche sont largement dimensionnés pour permettre une décompression rapide des installations. Ils doivent présenter une pente continue pour éviter tout point bas où pourraient se former des poches de liquide  1, fiche 30, Français, - circuit%20de%20torche

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The discharge pipe from a well being drilled by air drilling.  4, fiche 31, Anglais, - blooey%20line

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The blooey line is used to conduct the air or gas used for circulation away from the rig to reduce the fire hazard as well as to transport the cuttings a suitable distance from the well.  4, fiche 31, Anglais, - blooey%20line

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le forage se fait à l'air ou au gaz inerte, l'exploitant doit installer et maintenir en bon état [...] une tête de circulation, une tête de contrôle ou un obturateur rotatif de résistance nominale à la pression appropriée, capable de dévier le flux d'air ou de gaz de remontée vers un tuyau de fuite lequel doit être aussi droit que possible et d'une longueur d'au moins 50m menant vers une installation de séparation appropriée.  2, fiche 31, Français, - conduite%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

On land rigs, an earthen pit dug at the end of the flare line. Gas is flared over the flare pit to protect the surrounding area from heat and fire.  2, fiche 32, Anglais, - flare%20pit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Used for burning and disposing of noxious fumes in the air.  3, fiche 32, Anglais, - flare%20pit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les canalisations de dégazage des réservoirs de stockage de pétrole menant à la fosse de brûlage ou à la torche doivent être munies d'un coupe-flamme [...]  2, fiche 32, Français, - fosse%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A device that is used primarily to heat natural gas or oil flowing in a pipeline.  2, fiche 33, Anglais, - line%20heater

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility for the purpose of the Act... a dehydrator... a gas injection station... a line heater...  3, fiche 33, Anglais, - line%20heater

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] chacun des éléments énumérés ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] un déshydrateur [...] une station d'injection de gaz [...] un réchauffeur de conduites [...]  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20conduites

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... "utility corridor" means an underground or burried utility line or pipe, including any excavated and subsequently backfilled trench that the line or pipe was constructed or laid in... Utility corridors include, but aren’t limited to : sanitary and storm sewers, water lines, gas lines, sewer force mains, buried electric power distribution lines and buried telephone, cable TV or telecommunication lines. Utility corridors are present in public right of ways, including streets or roads, as well as on the properties being served by the utilities.  2, fiche 34, Anglais, - utility%20corridor

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

At an oil sands mining operation, land is disturbed during exploration and development of the open pit because surface vegetation and tree cover, topsoil, muskeg, sand, clay and gravel are removed. The construction of the plant and support infrastructure, such as roads and utility corridors further disturbs the land.  1, fiche 34, Anglais, - utility%20corridor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The broad line region(BLR) is very compact and lies inside the torus. Therefore it can be seen only in Seyfert Is. The width of the broad lines indicate velocities for the gas clouds in the BLR of 1, 000 to 10, 000kms[ superscript-1].  4, fiche 35, Anglais, - broad%20line%20region

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Largeur des raies de la région à raies larges (BLR). L'élargissement des raies est dû à l'effet Doppler : les raies larges sont la preuve d'une vitesse importante. La région localisée à proximité du trou noir, où les vitesses des particules sont très importantes, est appelée région à raies larges (on utilise plutôt la dénomination anglaise, BLR pour Broad Line Region). À l'opposé, les régions situées loin du trou noir émettent des raies où l'élargissement Doppler est bien plus faible : on les appelle les régions à raies étroites, ou NLR (Narrow Line Region). Une partie des méthodes de détermination de la masse affirme que la région à raies larges (BLR) est liée par la gravitation au potentiel central du trou noir. Ainsi, la masse du trou noir peut être estimée à partir du rayon orbital et de la vitesse.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20raies%20larges

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device for generating accurate values of noise voltage for test purposes.  2, fiche 36, Anglais, - noise%20generator

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It consists of a gas discharge tube, a segment of a high-frequency transmission line, and a matching system.  3, fiche 36, Anglais, - noise%20generator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant une ou, généralement, plusieurs sources de bruit pour fournir respectivement un ou plusieurs types de signaux de bruit étalonnés ou calibrés utilisés notamment pour effectuer des mesures de facteur de bruit.  3, fiche 36, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20bruit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que genera una señal cualquier, de la que se conocen sus características esenciales, tales como la distribución estadística de su amplitud y su densidad.  2, fiche 36, Espagnol, - generador%20de%20ruido%20par%C3%A1sito

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Methanol alcohol is used as a winter treatment for automobile gasoline-so called "fuel line antifreeze". Actually, it's not an antifreeze at all in the sense that it doesn’t prevent the water in your gas tank from freezing. Since water won’t mix with gasoline and rolls around on the bottom of your tank it freezes in winter. If it gets in your fuel line it will cause fuel line freeze-ups. Water dissolves in alcohol, and alcohol dissolves in gasoline and it is in this way that your tank is purged of water.  5, fiche 37, Anglais, - fuel%20line%20antifreeze

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Annual Report 1971/72, p.31.  1, fiche 38, Anglais, - natural%20gas%20trunk%20line

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Rapport annuel 1971/72, p.31.  1, fiche 38, Français, - ligne%20principale%20de%20gaz%20naturel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A one-piece orifice fitting that allows the orifice plate in it to be changed without the flow of gas in the line being disturbed.  2, fiche 39, Anglais, - senior%20orifice%20fitting

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

orifice fitting : A device placed in a gas line to hold an orifice plate.  2, fiche 39, Anglais, - senior%20orifice%20fitting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voir «accessoire de diaphragme».  1, fiche 39, Français, - accessoire%20principal%20de%20diaphragme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The K2 Rifle(5. 56 mm) is an improved version of the M16 and is being issued to front line combat soldiers as the Army's primary combat fire. The K2 Rifle is a lightweight, air-cooled gas operated, low impulse rifle. It incorporates improvements in sight, stock and overall combat effectiveness.  2, fiche 40, Anglais, - K2%20rifle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The 5.56 mm rifle is made by the Daewoo Precision Industries, from Korea.  3, fiche 40, Anglais, - K2%20rifle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le fusil de 5,56 mm est produit par la société coréenne Daewoo Precision Industries.  2, fiche 40, Français, - fusil%20K2

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

line-pack : stock en conduite.  2, fiche 42, Français, - gaz%20stock%C3%A9%20en%20canalisation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

line-packing : stockage en canalisation, stockage en conduite.  2, fiche 42, Français, - gaz%20stock%C3%A9%20en%20canalisation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations. The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.  2, fiche 43, Anglais, - cross%20contamination

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cross contamination: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 43, Anglais, - cross%20contamination

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

contamination croisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 43, Français, - contamination%20crois%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in.) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Racks] locations. The pressure allowed into the waste gas line is 275. 8 kPa(40 psia). The temperature of the exhaust waste gas is allowed to be be between 15. 6-45°C(60-113°F). The waste gas system can reach pressures of 1 x 10 [minus³] torr(1. 9 x 10^{minus 5} psia) in less than two hours for a single payload volume of 100 liters(3. 5 ft³) at an initial pressure of 101. 4 kPa(14. 7 psia). The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.  3, fiche 44, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

waste gas exhaust system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 44, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Module waste gas system.  5, fiche 44, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

système d'évacuation des gaz usés : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20gaz%20us%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 45, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, fiche 45, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 45, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 45, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 46, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A device placed in a gas line to hold an orifice plate.  2, fiche 47, Anglais, - orifice%20fitting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The point or measuring station at which a distributing gas utility receives gas from a natural gas pipe line company.  1, fiche 48, Anglais, - city%20gate

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This is the point at which interstate and intrastate pipelines sell and deliver gas to local distribution companies.  2, fiche 48, Anglais, - city%20gate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Établissement du prix du gaz canadien. [...] à la suite de l'élimination du contrôle des prix aux États-Unis, il était fort probable que le prix du gaz canadien aux points de livraison de la ville serait égal au prix du gaz d'autres sources.  1, fiche 48, Français, - point%20de%20livraison

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A hot gas valve fitted on the line leading to the oxygen turbine distributes generator power between the two turbines.  2, fiche 49, Anglais, - hot%20gas%20valve

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sur la ligne menant à la turbine oxygène est implantée une VGC permettant de répartir entre les deux turbines la puissance fournie par le générateur.  2, fiche 49, Français, - vanne%20gaz%20chauds

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Techspace Aero est un centre d'excellence européen en matière de vannes cryotechniques. Techspace Aero a notamment la responsabilité des vannes d'injection de la chambre de combustion et de la vanne gaz chauds du moteur Vulcain d'Ariane 5.  3, fiche 49, Français, - vanne%20gaz%20chauds

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pipeline used for transferring LNG. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 50, Anglais, - liquefied%20natural%20gas%20transfer%20line

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

liquefied natural gas transfer line : term standardized by ISO.  2, fiche 50, Anglais, - liquefied%20natural%20gas%20transfer%20line

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pipeline servant au transfert du GNL. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 50, Français, - ligne%20de%20transfert%20du%20gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ligne de transfert du gaz naturel liquéfié : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 50, Français, - ligne%20de%20transfert%20du%20gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

1. Whenever a building sewer serving a subterranean space conveys sanitary sewage to a public sewer, a trap shall be installed on the main sewer line outside the subterranean space. The purpose of the trap is to prevent odors or gas and/or pests from entering the subterranean space plumbing system from the public sewer. It is not to be used as a ventilating duct for public sewer. 2. A fresh-air inlet shall be connected on the upstream side of this trap so as not to interfere with the cleanouts therein.  2, fiche 51, Anglais, - fresh%2Dair%20inlet

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans un égout domestique, ouverture destinée à faciliter la ventilation.  1, fiche 51, Français, - prise%20d%27air

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

In oil and gas drilling, to lease acreage on the condition that, if the primary leaseholder fails to drill before the lease elapses, control will immediately pass to the next company in line, without ever appearing on the open market.  1, fiche 52, Anglais, - top%20lease

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A device fitted with shaped charges or bullets that is lowered to the desired depth in a well and fired to create penetrating holes in casing (or liner) and cement and some distance into the formation.  3, fiche 53, Anglais, - perforating%20gun

Record number: 53, Textual support number: 2 DEF

A special tool used downhole for shooting holes in the well' s casing opposite the producing formation. The gun, a steel tube of various lengths, has steel projectiles placed at intervals over its outer circumference, perpendicular to the gun's long axis. When lowered into the well' s casing on a wire line opposite the formation to be produced, the gun is fired electrically, shooting numerous holes in the casing which permit oil or gas to flow into the casing.  4, fiche 53, Anglais, - perforating%20gun

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil descendu sur câble conducteur [...] dans un puits afin de perforer le tubage de production en face de couches productives, de façon à permettre au pétrole ou au gaz naturel de pénétrer dans le puits.  4, fiche 53, Français, - perforateur

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ces perforateurs sont soit à balles, soit à charges creuses.  2, fiche 53, Français, - perforateur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A transparent section in a pipe or tank wall for giving visual indication of level or flow of liquids.  3, fiche 54, Anglais, - sight%20glass

Record number: 54, Textual support number: 2 DEF

Glass tube or glass window in refrigerating mechanism which shows amount of refrigerant, or oil in system; or pressure of gas bubbles in liquid line.  4, fiche 54, Anglais, - sight%20glass

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Le] «voyant liquide» [...] est composé d'une pièce en laiton matricé en forme d'un T (té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T [...] étant obturée par un disque en verre épais [...] Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.  1, fiche 54, Français, - voyant%20liquide

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Voyants de liquide [.] Ils servent à indiquer l'état physique du fluide frigorigène en circulation dans une installation ou à contrôler le niveau de liquide dans un réservoir.  2, fiche 54, Français, - voyant%20liquide

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Noter que ce dispositif dont l'usage ne se limite pas au domaine de la réfrigération (voir contexte) peut prendre diverses formes selon le fabricant et selon l'usage spécifique auquel on le destine.  4, fiche 54, Français, - voyant%20liquide

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol