TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To be an analytical biochemist, you must be curious, meticulous, and driven to discover. Analytical biochemists are proficient at advanced biochemical techniques such as liquid or gas chromatography—isolating the components of a sample for further investigation. Another technique commonly used by analytical biochemists is liquid-liquid extraction—a technique that uses liquids with different properties to separate contents of a solution for collection and analysis. An analytical biochemist will typically examine and manipulate various samples with the goals of identifying a sample's components and determining how the individual components can be used for further discovery of new or significant compounds.  2, fiche 1, Anglais, - analytical%20biochemist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La répartition des biochimistes par type de fonction était : 40 % travaillaient en tant que biochimiste analyste; 12 % pratiquaient en tant que responsable ou coordonnateur(trice) en contrôle de la qualité; 12 % œuvraient en tant que chercheur(se) en biochimie; 12 % occupaient une fonction d'enseignant(e) (collégial ou universitaire); 11 % pratiquaient en tant que biochimiste clinique (spécialiste); 10 % occupaient une fonction de gestionnaire de laboratoire ou de coordonnateur(trice) scientifique [...]  1, fiche 1, Français, - biochimiste%20analyste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A colloidal solution consisting of a suitable dispersion medium, which may be gas, liquid or solid, and the colloidal substance, the disperse phase, which is distributed throughout the dispersion medium.  2, fiche 2, Anglais, - sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A hydrophobic colloid has little attraction for water. A solution of this type of colloid is called a sol.  3, fiche 2, Anglais, - sol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Suspensions of solid particles of colloidal size in liquids are called sols. Suspensions of either solid or liquid particles in a gas are called aerosols. Emulsions are suspensions of liquid droplets in a second liquid. Foams are suspensions of liquid droplets in either a liquid or a solid. For both emulsions and foams the suspended particles are frequently substantially larger than the usual colloidal range and also, in the case of foams, the continuous medium is often so thin as it surrounds the gas bubbles as to be itself in the colloidal state.  4, fiche 2, Anglais, - sol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des particules qui portent elles-mêmes une charge électrique (ions) ou des charges partielles, attirent les molécules d'eau et s'entourent d'une enveloppe hydratée. Les protéines forment ainsi une solution colloïdale. Lorsqu'elles perdent de l'eau, cette solution appelée sol devient gélatineuse et s'épaissit.  2, fiche 2, Français, - sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suspensión coloidal de partículas pequeñas de una sustancia en otra.  1, fiche 2, Espagnol, - sol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of one material(absorbent) being retained by another(absorbate) ;this may be the physical solution of a gas, liquid, or solid in a liquid, attachment of molecules of a gas, vapour, liquid, or dissolved substance to a solid surface by physical forces, etc.  2, fiche 3, Anglais, - absorption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Penetration in bulk of one material throughout a second material. ... It is usually associated with the formation of fairly strong chemical bonds and is rarely reversible at ambient temperatures. Dissolution of gases in liquids frequently involves absorption forces. The main difference between this and adsorption is that the former involves fairly uniform penetration of the absorbent matrix, whilst the latter occurs at the surface, and the forces involved in adsorption are very much less than the chemical forces of the absorption process.  3, fiche 3, Anglais, - absorption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un composant d'une phase à une autre.  1, fiche 3, Français, - absorption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les sciences physiques, le terme absorption est utilisé chaque fois qu'un système hétérogène évolue de telle manière que toutes les phases disparaissent sauf une, qui capte les autres.  2, fiche 3, Français, - absorption

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Absorption constante, maximum, visible, ultra-violet, UV.  2, fiche 3, Français, - absorption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aqueous solution containing sodium hypochlorite and some sodium chloride, used as a [whitening agent] and disinfectant.  10, fiche 4, Anglais, - Javel%20water

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In effect, bleach solution is a whitening and disinfecting agent compose of water, sodium hypochlorite, sodium chloride, and soda, in a nonuniform manner. Solutions are marketed in two forms: concentrated bleach solution and diluted bleach solution in bottles. Poisoning from this product often occurs accidentally and particularly among children less than 5 years of age. Nonetheless, this poisoning may occur in adults, especially in the event the product is removed from its package or in a professional setting.  4, fiche 4, Anglais, - Javel%20water

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Commonly the most dangerous chemical found in a household, bleach is an inorganic aqueous solution of 5. 25% sodium hypochlorite. Bleach is a clear to yellowish liquid with a distinct chlorine like odor. Often mistakenly referred to as "chlorine bleach" because of its strong smell, bleach does not release a considerable amount of chlorine gas during its normal mode of action.  11, fiche 4, Anglais, - Javel%20water

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Javel water takes its name from the ancient village of Javel, now just one of Paris’ many neighbourhoods. In 1777, Count d’Artois founded the "Manufacture pour les Acides et Sels minéraux" in Javel, where the chemist Claude-Louis Berthollet worked. While searching for a method that would ease the work of washerwomen who had to whiten clothes by exposing them to sunlight, Berthollet came across a water solution that bleached cloth artificially, and he called it "eau de Javel."  12, fiche 4, Anglais, - Javel%20water

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Javel water [also means] a solution of potassium hypochlorite now little used.  6, fiche 4, Anglais, - Javel%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mélange d'hypochlorite et de chlorure de sodium utilisé comme décolorant, désinfectant, microbicide, etc.  2, fiche 4, Français, - eau%20de%20Javel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Claude Louis BERTHOLLET [...] étudia également les propriétés du chlore (acide marin déphlogistiqué), ce qui le conduisit à la découverte de l'eau de Javel appelée à l'époque «lessive de BERTHOLLET». On l'a nommée javel car c'est à Javel, un ancien village, aujourd'hui un quartier de Paris, qu'on la fabriqua.  6, fiche 4, Français, - eau%20de%20Javel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 1820, le pharmacien Antoine Germain Labarraque étudie les qualités désinfectantes des dérivés chlorés et des hypochlorites de potassium et de sodium. Il met au point une solution de chlorure et d'hypochlorite de sodium qu'il appelle «liqueur de Labarraque». En 1900 on appelait eau de Javel l'hypochlorite de potassium, et eau de Labbaraque, l'hypochlorite de sodium. Plus tard, le procédé de fabrication a remplacé le potassium par le sodium, sans changement de nom.  3, fiche 4, Français, - eau%20de%20Javel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] formation of cavities, either gaseous or vapour, within a liquid stream, which occurs where the pressure is locally reduced to the vapour pressure of the liquid.  2, fiche 5, Anglais, - cavitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may include gas coming out of solution in the liquid as pressure is reduced(soft cavitation).  2, fiche 5, Anglais, - cavitation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cavitation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - cavitation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cavitation in pump.  4, fiche 5, Anglais, - cavitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation de cavités gazeuses ou de vapeur au sein d'un liquide en mouvement.  2, fiche 5, Français, - cavitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène se produit lorsque la pression dans le liquide devient localement inférieure à la pression de vapeur de celui-ci. Elle peut comprendre des gaz émanant de gaz en solution dans le liquide, lorsque la pression est réduite (cavitation douce).  2, fiche 5, Français, - cavitation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cavitation : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - cavitation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

cavitation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 5, Français, - cavitation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cavitation pompe.  5, fiche 5, Français, - cavitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aqueous solution of hydrogen iodide(a gas at room temperature) which appears under the form of a colorless or pale-yellow liquid, is derived by passing hydrogen with iodine vapor over warm platinum sponge or by the action of iodine on a solution of hydrogen sulfide, and is used in the preparation of iodine salts, in organic preparations, as an analytical reagent, a disinfectant and in pharmaceuticals.  2, fiche 6, Anglais, - hydriodic%20acid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Solution aqueuse d'iodure d'hydrogène (voir aussi cette fiche).  3, fiche 6, Français, - acide%20iodhydrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Líquido claro; incoloro a amarillento; solución acuosa de ácido yodhídrico, el cual es gaseoso a temperatura ordinaria. Ácido fuerte y agente reductor activo, muy corrosivo. Muy tóxico; fuerte irritante para los ojos y la piel.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20yodh%C3%ADdrico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The subject of this work is then triplet-triplet absorption spectra of organic molecules in condensed media, i. e. solution, glass, liquid and solid. Gas phase studies are not included.  2, fiche 7, Anglais, - condensed%20medium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

état condensé : État de la matière dans lequel les atomes du corps sont très proches les uns des autres. (Les états solide et liquide sont des états condensés.)  2, fiche 7, Français, - milieu%20condens%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A source of natural reservoir energy in which the lighter hycrocarbon components that exist as a liquid in the reservoir before it is produced come out in the form of gas as the reservoir is produced. The solution gas coming out of the oil expands to force the oil into the wellbore.  4, fiche 9, Anglais, - solution%2Dgas%20drive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

drainage par expansion de gaz dissous : On utilise dans ce mode d'extraction l'expansion graduelle du gaz contenu dans un pétrole saturé (au niveau du gisement). Cette expansion est une conséquence de la décompression qui se produit pendant l'ascension du pétrole vers la surface.  1, fiche 9, Français, - drainage%20par%20expansion%20de%20gaz%20dissous

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Precipitation : The process of producing a separable solid phase within a liquid medium; represents the formation of a new condensed phase such as a vapor or gas condensing to liquid droplets; a new solid phase gradually precipitates within a solid alloy as a result of slow, inner chemical reaction; in analytical chemistry, precipitation is used to separate a solid phase in an aqueous solution.  2, fiche 10, Anglais, - precipitation%20vessel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"cavitation" : Formation of cavities, either gaseous or vapour, within a liquid stream, which occurs where the pressure is locally reduced to the vapour pressure of the liquid. It may include gas coming out of solution in the liquid as pressure is reduced(soft cavitation).  1, fiche 11, Anglais, - soft%20cavitation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«cavitation» : Formation de cavités gazeuses ou de vapeur au sein d'un liquide en mouvement. Ce phénomène se produit lorsque la pression dans le liquide devient localement inférieure à la pression de vapeur de celui-ci. Elle peut comprendre des gaz émanant de gaz en solution dans le liquide, lorsque la pression est réduite (cavitation douce).  1, fiche 11, Français, - cavitation%20douce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol