TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A component of the machine-gun barrel assembly.  1, fiche 1, Anglais, - gas%20regulator%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Composant de l'ensemble du canon de la mitrailleuse.  1, fiche 1, Français, - goupille%20du%20r%C3%A9gulateur%20des%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

goupille du régulateur des gaz : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - goupille%20du%20r%C3%A9gulateur%20des%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... replace the gas regulator lock and turn it counter-clockwise until the spring plunger is secured in the notch of the gas regulator housing.  2, fiche 2, Anglais, - spring%20plunger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids ....  2, fiche 3, Anglais, - cyclone%20separator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.  3, fiche 3, Anglais, - cyclone%20separator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur.  2, fiche 3, Français, - cyclone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga.  2, fiche 3, Espagnol, - cicl%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Failure of a firearm to function properly.  4, fiche 4, Anglais, - fire%20incident

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three different kinds of malfunctions are recognized : 1. Jam or stoppage. Failure to feed, chamber, lock, fire, extract or eject a cartridge or cartridge case due either to faulty ammunition, a dirty or improperly maintained firearm, progressive fouling, insufficiency of gas, an empty magazine or a mechanical failure. 2. Mechanical failure. Failure or breakage of a part causing the firearm to cease firing or fire after releasing the trigger. 3. Complete failure. Due to poor design of the firearm or of parts, or to its inherent lack of accuracy.  4, fiche 4, Anglais, - fire%20incident

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arrêt dans le fonctionnement normal d'une arme à feu.  3, fiche 4, Français, - incident%20de%20tir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On en reconnaît trois genres différents : 1. Enrayage. Défaut d'alimentation, d'introduction, de verrouillage, de mise de feu, d'extraction ou d'éjection d'une cartouche ou d'une douille à cause de munitions défectueuses, d'une arme mal entretenue, d'un encrassement progressif, d'une insuffisance de gaz, d'un chargeur vide ou d'une panne mécanique. Aussi appelé «arrêt de tir». 2. Panne mécanique. Usure excessive ou bris d'une pièce qui empêche l'arme de tirer ou qui la fait tirer après le relâchement de la détente. 3. Échec complet. À cause de la mauvaise conception de l'arme ou de certaines pièces, ou de son manque inhérent de précision.  3, fiche 4, Français, - incident%20de%20tir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

incident de tir : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 4, Français, - incident%20de%20tir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition sometimes encountered in a pumping well whereby dissolved gas is released from solution during the upstroke of the plunger, appearing as free gas between the valves. Where pressure is sufficient, the standing valve is unable to open and, consequently, no fluid enters the tubing.  1, fiche 5, Anglais, - gas%20lock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tubular, perforated device that is attached to the bottom of a sucker-rod pump and serves to prevent failure of the pump(gas lock) because of gas entry into the pump.  2, fiche 6, Anglais, - gas%20anchor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The device works on the principle that gas is lighter than oil and rises. As well fluids enter the anchor, the gas breaks out of the fluid and exits the anchor through perforations near the top. The remaining fluids enter the pump through a mosquito bill (a tube within the anchor), which has an opening near the bottom of the anchor. In this way, all or most of the gas is given the opportunity to escape before the fluids enter the pump.  2, fiche 6, Anglais, - gas%20anchor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé sous la pompe d'un puits pour en éviter le désamorçage.  2, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20gaz

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Method of applying fixed volume liquid and solid samples to g. c. ;the samples are sealed in... [an] aluminium capsule which is inserted into the g. c. injection block through a pressure-tight lock system where a fixed needle pierces the capsule and the sample is transported by carrier gas to the column.  1, fiche 7, Anglais, - capsule%20sampling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Designed specifically for the armor machine gun role, the EX-34 provides the solution to : Gun Gas; with Long Lock Time. Brass Buildup; with Forward(Overboard) Ejection.  1, fiche 8, Anglais, - brass%20buildup

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mentioned about the 7,62 mm EX-34 machine gun of the Chain Gun series.  2, fiche 8, Anglais, - brass%20buildup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol