TERMIUM Plus^®

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] rise in atmospheric [greenhouse gas] levels, predominantly carbon dioxide, has been the main driver of climate warming during the [industrial era].  2, fiche 5, Anglais, - climate%20warming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'élévation des niveaux de [gaz à effet de serre] atmosphériques, principalement le dioxyde de carbone, a été le principal facteur du réchauffement climatique pendant l'ère industrielle.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9chauffement%20climatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products : steam methane reforming(SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, autothermal reforming which use both water and air oxidants, and pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.  3, fiche 6, Anglais, - steam%20methane%20reforming

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

steam methane reforming: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 6, Anglais, - steam%20methane%20reforming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hydrogène nécessaire pour produire de l'ammoniac peut également être obtenu par d'autres moyens ne faisant pas appel au reformage du méthane à la vapeur [...]  2, fiche 6, Français, - reformage%20du%20m%C3%A9thane%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reformage du méthane à la vapeur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 6, Français, - reformage%20du%20m%C3%A9thane%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El hidrógeno azul se basa en el proceso convencional de reformado de metano con vapor, pero el dióxido de carbono producido como subproducto es capturado y secuestrado bajo tierra.  1, fiche 6, Espagnol, - reformado%20de%20metano%20al%20vapor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada Petroleum Resources Act(CPRA) was established in 1985. It is one of the main pieces of federal legislation that governs oil and gas exploration in the North and offshore. The Act authorizes the issuance by the Crown of title rights to explore for, develop and produce petroleum in areas under federal jurisdiction that are not covered by other legislation.  2, fiche 8, Anglais, - Canada%20Petroleum%20Resources%20Act

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Loi fédérale sur les hydrocarbures [...] a été adoptée en 1985. Il s'agit de l'une des principales lois fédérales qui régissent l'exploration pétrolière et gazière dans le Nord et la zone extracôtière. La Loi autorise l'État à octroyer des droits de propriété pour l'exploration, l'exploitation et la production pétrolière dans les zones du ressort fédéral qui ne sont pas visées par d'autres lois.  2, fiche 8, Français, - Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20hydrocarbures

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products : 1) Steam methane reforming(SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.  1, fiche 9, Anglais, - autothermal%20reforming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d'hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.  1, fiche 9, Français, - reformage%20autothermique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ATR : acronyme tiré de l'anglais «autothermal reforming».  2, fiche 9, Français, - reformage%20autothermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico (ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch (SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas (WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano (AOM).  1, fiche 9, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ATR: por sus siglas en inglés "autothermal reforming".  2, fiche 9, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dust and gas primarily in the form of hydrogen molecules are the main constituents of the coldest, densest clouds in the interstellar medium. These molecular clouds... have typical temperatures of around 10 Kelvin and densities upward of 10² particles/cm³ [cubic centimetres], masses ranging from a few to over a million solar masses and diameters from 20 to 200 parsecs.  2, fiche 10, Anglais, - molecular%20cloud

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Chemical Warfare Service has equipped every combat soldier in the United States Army with the latest type [of] gas mask, assuring adequate protection from all known war gases and military smokes. Four main types of masks are issued—the service mask, the training mask, the diaphragm mask, and the optical mask.  2, fiche 11, Anglais, - service%20mask

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Main vessel cooling system is achieved using a derived cold flow from the strongback closed part through pipes routing the sodium to the main vessel cylindrical part. An "immersed weir" limits the risk of gas entrainment and ensures creep and fatigue resistance of the main vessel over 60 years.  2, fiche 12, Anglais, - immersed%20weir

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cylindre situé à l'intérieur de la cuve du circuit primaire et concentrique à celle-ci, qui assure la remontée le long de la cuve d'une fraction du sodium froid et son retour par débordement vers le collecteur froid.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9versoir

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La circulation du sodium froid dans le déversoir maintient la cuve à une température inférieure à celle du sodium chaud et contribue ainsi à sa bonne tenue mécanique.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9versoir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

déversoir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9versoir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The CEF program's main objective is to support the Government's commitment in the November 2008 Speech from the Throne to make greater use of technologies that reduce greenhouse gas(GHG) emissions from energy production, and thus contribute to the Government's overall commitments of reducing Canada's total GHG emissions by 20% from 2006 levels by 2020, and that 90% of Canada's electricity needs be met by non-emitting sources by 2020.  2, fiche 13, Anglais, - Clean%20Energy%20Fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... there are six main types of unconventional gas, including deep gas, gas-containing shales, coalbed methane, geopressurized zones, Arctic and subsea hydrates, and tight gas.  5, fiche 15, Anglais, - unconventional%20gas

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui est piégé dans des roches peu perméables ou des gisements de charbon, et dont l'extraction nécessite le recours, dès le début de l'exploitation, à des techniques de stimulation de la roche qui diffèrent de celles qui sont utilisées couramment.  5, fiche 15, Français, - gaz%20non%20classique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gaz naturel non classique : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, fiche 15, Français, - gaz%20non%20classique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

gaz non conventionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  7, fiche 15, Français, - gaz%20non%20classique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] antes de 1978, el gas que se había descubierto a profundidades importantes en la cuenca de Anadarko (EE. UU.) no se producía porque no era económicamente rentable. Se trataba por tanto de gas no convencional. Sin embargo, una serie de medidas fiscales aprobadas por la administración incentivaron la exploración, [el] desarrollo y [la] producción de dicho gas, por lo que pasó de gas no convencional a gas convencional.  2, fiche 15, Espagnol, - gas%20no%20convencional

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A small, manually operated faucet or valve used for draining unwanted or excess liquid or gas from the main system, or for tapping a small amount for testing.  3, fiche 16, Anglais, - petcock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Robinet à commande manuelle et à manœuvre rapide, à tournant ou à pointeau, dont le diamètre ne dépasse généralement pas 15 mm.  1, fiche 16, Français, - robinet%20de%20petit%20diam%C3%A8tre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La désignation de ce type de robinet varie suivant l'usage qu'on en fait : robinet de purge, de prélèvement.  1, fiche 16, Français, - robinet%20de%20petit%20diam%C3%A8tre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.  1, fiche 17, Anglais, - pilot%20tube

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vérifier [...] s'il n'y a pas d'air dans la canalisation de gaz (purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n'est pas bouché.  2, fiche 17, Français, - tube%20de%20veilleuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... Europe's main natural gas trading hub at Zeebrugge in Belgium...  5, fiche 18, Anglais, - natural%20gas%20trading%20hub

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Total Gas & Power North Europe, à Bruxelles, est proche du grand carrefour gazier du nord de l'Europe dont Zeebrugge est le cœur.  4, fiche 18, Français, - carrefour%20gazier

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Carrefour gazier Euromed. Quoi de commun entre le gaz nigérian et l'ensemble Euromed? Une «plaque tournante» gazière en France pour le marché ouest-européen [...]  5, fiche 18, Français, - carrefour%20gazier

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

[...] Gaz Métropolitain deviendra sous peu la plaque tournante gazière dans le Nord-Est américain [...]  6, fiche 18, Français, - carrefour%20gazier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This program is designed to mitigate net greenhouse gas emissions from agriculture through energy co-generation while improving production efficiency and resource conservation. The main objective of the program is to help establish, and conduct technical and economic assessments of, model demonstration plants.  1, fiche 19, Anglais, - Energy%20Co%2Dgeneration%20from%20Agricultural%20and%20Municipal%20Wastes%20National%20Program

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

EcoAMu National Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 19, Anglais, - Energy%20Co%2Dgeneration%20from%20Agricultural%20and%20Municipal%20Wastes%20National%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a été conçu en vue de réduire les émissions nettes de GES [gaz à effet de serre] produites par l’agriculture, et ce, par le truchement de la cogénération d’énergie tout en améliorant l’efficacité de production et la conservation des ressources. Le programme vise principalement à faciliter la mise en œuvre d’installations modèles, et à y mener des évaluations techniques et économiques.  1, fiche 19, Français, - Programme%20national%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration%20d%27%C3%A9nergie%20%C3%A0%20partir%20de%20d%C3%A9chets%20agricoles%20et%20municipaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A stage in the breadmaking process where the scaled dough pieces are shaped or rounded to provide a skin around the dough to hold the gas produced by fermentation and to eliminate some of the stickiness.  3, fiche 20, Anglais, - rounding

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The main functions of the rounding operation are : to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially : the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.  4, fiche 20, Anglais, - rounding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure de gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.  4, fiche 20, Français, - mise%20en%20boule

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines opérations, comme la pression qui est exercée pour comprimer le pâton avant le découpage, sont faites à la main et seule la mise en boule est faite automatiquement.  1, fiche 20, Français, - mise%20en%20boule

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Articulated flare platform.  2, fiche 21, Anglais, - articulated%20flare%20platform

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

articulated platform : An offshore platform, sometimes called on oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures... its main applications are in tanker mooring and loading, and flaring unwanted gas from offshore field.  2, fiche 21, Anglais, - articulated%20flare%20platform

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

flaring: The practice of burning unwanted gas or oil. Flaring was once a common sight on oil-fields, but nowadays it most often occurs on an offshore platform when a well is being tested and small quantities of hydrocarbons must be dispersed, or when unwanted refinery gases are burned.  2, fiche 21, Anglais, - articulated%20flare%20platform

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Installation d'une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d'exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d'urgence de ces installations.  1, fiche 21, Français, - colonne%20oscillante%20porte%2Dtorch%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 23, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 23, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 23, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 23, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 23, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 23, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There are four main phases of offshore oil and gas operations, each having a different impact on equipment and service requirements. These four phases are : 1. Geological and Geophysical Surveys 2. Exploratory and Appraisal Drilling 3. Development Drilling 4. Production and Transportation of Hydrocarbons.  1, fiche 24, Anglais, - appraisal%20drilling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre des ressources pétrolières fait intervenir plusieurs étapes [...] La deuxième phase correspond aux campagnes de forages d'exploration nécessaires pour confirmer les potentialités détectées par la géophysique. En cas de succès, cette phase se prolonge par l'exécution de forages d'appréciation qui permettent au moyen de mesures électriques à l'intérieur des puits, d'études géophysiques fines, d'essais de production, d'évaluer la capacité de production du champ et de définir les conditions d'exploitation les plus économiques.  2, fiche 24, Français, - forage%20d%27appr%C3%A9ciation

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] si ces engins [barges semi-submersibles] étaient, jusqu'à présent, utilisés à peu près uniquement pour des forages d'exploration et d'appréciation, dans le futur, ils serviront au forage des puits de développement.  3, fiche 24, Français, - forage%20d%27appr%C3%A9ciation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The main emission sources contributing to the reported 2011 GHG(greenhouse gas) emission total are stationary fuel combustion and industrial processes...  3, fiche 25, Anglais, - emission%20source

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

emission source: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 25, Anglais, - emission%20source

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les principales sources d’émissions qui ont contribué au total des émissions de GES (gaz à effet de serre) déclarées en 2011 sont les sources de combustion de combustibles fixes et les procédés industriels [...]  3, fiche 25, Français, - source%20d%27%C3%A9missions

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

source d'émissions : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 25, Français, - source%20d%27%C3%A9missions

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Actividad, proceso u operación, susceptible de emitir contaminantes al aire.  3, fiche 25, Espagnol, - fuente%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[An approach that] analyzes greenhouse gas emissions as they would be constrained by adopting a long-term climate - rather than greenhouse gas concentration stabilization - target (e.g. expressed in terms of temperature or sea level changes or the rate of such changes).  1, fiche 26, Anglais, - tolerable%2Dwindows%20approach

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The main objective of this approach is to evaluate the implications of such long-term targets for short or medium-term "tolerable" ranges of global greenhouse gas emissions.  1, fiche 26, Anglais, - tolerable%2Dwindows%20approach

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Approche qui] analyse les émissions de gaz à effet de serre comme si elles étaient limitées par l'adoption d'un objectif climatique à long terme - plutôt que dans le cas d'une stabilisation des concentrations d’émissions de gaz à effet de serre (exprimé en termes de variations de température, de niveau de la mer, ou du rythme de ces variations, par exemple).  1, fiche 26, Français, - approche%20fen%C3%AAtre%20d%27opportunit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette approche vise essentiellement à évaluer les implications de ces objectifs à long terme pour des fourchettes à court ou moyen terme offrant des fenêtres d'opportunité pour les émissions de gaz à effet de serre mondiales.  1, fiche 26, Français, - approche%20fen%C3%AAtre%20d%27opportunit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device used to burn solid or liquid residues or wastes as a method of disposal.  2, fiche 27, Anglais, - incinerator

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Energy is recovered in two main forms : production of methane gas by fermentation(anaerobic digestion)-this gas is used for heating or to generate electricity; use of the calorific power of the dry matter in incinerators. The energy generated can be used to dry the sludge.  3, fiche 27, Anglais, - incinerator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui sert à brûler les résidus ou les déchets solides ou liquides en vue de les éliminer.  3, fiche 27, Français, - incin%C3%A9rateur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La récupération d'énergie se réalise sous deux formes principales : production de gaz méthane, par fermentation (digestion anaérobie). Ce gaz est utilisé pour le chauffage, ou pour la production d'électricité, utilisation du pouvoir calorifique des matières sèches dans les fours d'incinération. L'énergie ainsi produite sert au séchage des boues.  2, fiche 27, Français, - incin%C3%A9rateur

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Délai de mise aux normes, passage aux normes des incinérateurs.  4, fiche 27, Français, - incin%C3%A9rateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Equipo por el que los combustibles sólidos, semisólidos, líquidos o gaseosos son quemados como sistema para su eliminación.  2, fiche 27, Espagnol, - incinerador

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[También se llama así la] instalación para la quema de productos residuales.  2, fiche 27, Espagnol, - incinerador

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Research Council(ARC) led project has two main objectives : to reduce greenhouse gas emissions by injecting CO₂ into deep coalbeds where it remains trapped; and to enhance the recovery and production of natural gas stored in coalbeds through CO₂ injection.  1, fiche 28, Anglais, - Sustainable%20Development%20of%20Coalbed%20Methane%3A%20A%20Life%2DCycle%20Approach%20to%20Production%20of%20Fossil%20Energy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les deux principaux objectifs de ce projet mené par l'Alberta Research Council (ARC) sont les suivants : réduire les émissions de gaz à effet de serre en injectant du CO₂ dans des gisements de charbon profonds où il est piégé, et améliorer la récupération et la production de gaz naturel des gisements de charbon par l'injection de CO₂.  1, fiche 28, Français, - Projet%20de%20l%27Alberta%20Research%20Council%20pour%20l%27exploitation%20durable%20du%20m%C3%A9thane%20des%20gisements%20de%20charbon%20%3A%20approche%20de%20production%20d%27%C3%A9nergie%20fossile%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20cycle%20de%20vie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... ship gas turbine generators and main propulsion engines are periodically shutdown and washed to improve compressor performance and extend operating life.... Offline wash(also referred to as crankwash) maintenance is intended to extend gas turbine life, improve engine efficiency, and improve maximum power output by removing salt, dirt and soot from the internal compressor components.  2, fiche 29, Anglais, - offline%20gas%20turbine%20wash

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A substance that is introduced into or around a structure and, because of the difference in absorption of x-rays by the contrast medium and the surrounding tissues, allows radiographic visualization of the structure.  4, fiche 30, Anglais, - contrast%20medium

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Three main groups of contrast media are employed :gas(air, oxygen, or carbon dioxyde), barium sulfate, and organic iodine compounds.  5, fiche 30, Anglais, - contrast%20medium

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Substance absorbant les rayons X et rendant visible, en radiologie, les structures du corps en produisant un contraste artificiel.  1, fiche 30, Français, - milieu%20de%20contraste

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce contraste, peut être opacifiant, éclaircissant ou mixte.  1, fiche 30, Français, - milieu%20de%20contraste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sustancia opaca a los rayos X que se introduce en una parte del cuerpo para hacerla visible radiológicamente.  3, fiche 30, Espagnol, - producto%20de%20contraste

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids.... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn’t been turned off at all.  1, fiche 31, Anglais, - idle%2Dstop%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape.  2, fiche 31, Espagnol, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague.  3, fiche 31, Espagnol, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Pipeline Group was created in 2000 following meetings in Fort Liard and Fort Simpson. Thirty Aboriginal leaders from all regions of the Northwest Territories signed the resolution that created the APG and set its goals. The APG(Aboriginal Pipeline Group) represents the interests of Aboriginal people in the Northwest Territories in maximizing the ownership and benefits in a Mackenzie Valley natural gas pipeline. The main reason for creating APG was to offer a new model for Aboriginal participation in the developing economy, to maximize ownership and benefits from a proposed Mackenzie Valley pipeline and to support greater independence and self-reliance among Aboriginal people. Through the Aboriginal Pipeline Group(also known as the Mackenzie Valley Aboriginal Pipeline Corporation), Aboriginal northerners are now in a position to maximize both ownership and benefits of a Mackenzie Valley natural gas pipeline. But that doesn’t mean we are any less concerned about the protection of our land.  1, fiche 32, Anglais, - Aboriginal%20Pipeline%20Group

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Two main types of sample splitter are in common use, known as calibrated lead devices, and dividing valves. Most of these are based upon the principle that the head of the capillary column constitutes only a small proportion of the total outlet from the sample injection block. As the carrier gas enters the block it carries a small amount of the sample into the capillary column while the remainder is vented away through a larger opening. This can be done by having the capillary column held at the axis of a circular hole in the injection block, or by having it forming a narrow arm of a T-or Y-piece at the column head. In either case the amount going into the capillary column can often be further regulated by means of a tapered needle control.  1, fiche 33, Anglais, - sample%20splitter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the gas is delivered from the side(s) of the combustion chamber, resulting in a horizontal flame.  3, fiche 34, Anglais, - inshot%20burner

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Inshot burners have become the dominant burner in North American residential gas furnaces, according to the American Gas Association. The burners have a single port, and fire into a pipelike heat exchanger. They differ markedly from older designs that had multiple burner ports with two-part heat exchangers, known as clamshells. Inshot burners have resulted in smaller furnace cabinets, a handy feature when remodeling a basement.  4, fiche 34, Anglais, - inshot%20burner

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... the Multi-Port In-Shot Burners ... actually shape the flame cone to produce maximum heat with minimum fuel usage, and the heat exchanger is serpentine-shaped to provide maximum heat transfer.  2, fiche 34, Anglais, - inshot%20burner

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Modern furnaces make use of four different types of main gas burners. These burners are : 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; 4) inshot.... usually the drilled pot burner is made of cast iron. The others are made by forming steel into the desired shape.... The burner head is the top part of the burner. It is here that the ports are placed that determine the type of burners(drilled port, slotted port, ribbon, or inshot).... The burners parts are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  5, fiche 34, Anglais, - inshot%20burner

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

inshot burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 34, Anglais, - inshot%20burner

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gazéification. Dénommés également gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, on distingue parmi eux ceux qui fonctionnent en tirage naturel et ceux équipés d'un ventilateur [...] Leur principal élément est une coupelle ou pot dans laquelle le fuel se vaporise avant de brûler en présentant une flamme verticale ou horizontale.  2, fiche 34, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Brûleur à gazéification à ventilateur et flamme horizontale.  2, fiche 34, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

brûleur à flamme horizontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 34, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The burner (as distinguished from the pilot burner) which delivers fuel to the combustion chamber (and mixes it with air) where it is burned to provide heat to the desired space.  3, fiche 35, Anglais, - main%20burner

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

From the main burner [the gas] goes into the combustion chamber of the heating equipment where it is ignited by the pilot burner.  2, fiche 35, Anglais, - main%20burner

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

main burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 35, Anglais, - main%20burner

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si la veilleuse s'éteint, le siège du robinet de sécurité, n'étant plus retenu par l'électro-aimant (alimenté par le thermocouple), retournera en position de fermeture, coupant ainsi l'alimentation en gaz tant à la veilleuse qu'au brûleur principal.  2, fiche 35, Français, - br%C3%BBleur%20principal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

brûleur principal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 35, Français, - br%C3%BBleur%20principal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill’s operational stability and uptime as well as the operating costs.  2, fiche 36, Anglais, - power%20island

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are : A 200 MWe(ISO) Siemens model V94. 3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram. ]  3, fiche 36, Anglais, - power%20island

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels. ... The first option ... is to convert old oil- or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil- or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.  4, fiche 36, Anglais, - power%20island

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Power island turbine generator.  5, fiche 36, Anglais, - power%20island

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]  1, fiche 36, Français, - %C3%AElot%20puissance

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

One of the main objectives of the GCFR project is to contribute towards the development of the 50 MW Experimental Test and Demonstration Reactor(ETDR), which is designed to be the first gas cooled fast reactor to be constructed. The ETDR will be fuelled initially with "traditional" fast reactor MOX fuel in stainless cladding and will progressively test advanced GCFR fuels including dense(carbide/nitride) fuels contained in a ceramic matrix.  1, fiche 37, Anglais, - Experimental%20Test%20and%20Demonstration%20Reactor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] réacteur rapide gaz [mis au point par le Commissariat à l'Énergie Atomique (CEA]) dédié essentiellement à la qualification du combustible [...]  1, fiche 37, Français, - R%C3%A9acteur%20Exp%C3%A9rimental%20de%20D%C3%A9monstration%20Technologique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le REDT est un réacteur expérimental de petite puissance (30-50 MWth) conçu pour qualifier en conditions représentatives les combustibles, matériaux et autres technologies spécifiques du GFR, ainsi que pour en tester les principes de sûreté et les systèmes associés.  3, fiche 37, Français, - R%C3%A9acteur%20Exp%C3%A9rimental%20de%20D%C3%A9monstration%20Technologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The ETF project is an investigative and exploratory policy research project. The project addresses the main public policy issue in the climate change debate : ie., altering the fundamental relationship between economic activity and Green House Gas(GHG) emissions.  1, fiche 38, Anglais, - Energy%20Technology%20Futures

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le projet ATÉ est un projet de recherche axé sur l'enquête et l'exploration. Il se penche sur la principale question de politique publique dont est constitué le débat sur le changement climatique, à savoir la transformation du rapport fondamental qui existe entre la croissance économique et l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES).  1, fiche 38, Français, - Avenir%20des%20technologies%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A sheet of high velocity air or other gas, ejected near the rear of a wing at an angle to the main air stream, so as to increase lift, thus performing the function of a flap.  2, fiche 39, Anglais, - jet%20flap

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

jet flap: term standardized by ISO.  3, fiche 39, Anglais, - jet%20flap

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

jet flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 39, Anglais, - jet%20flap

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système hypersustentateur dans lequel une nappe d'air soufflé éjectée vers le bas du bord de fuite de l'aile remplace les volets classiques.  4, fiche 39, Français, - volet%20fluide

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «volet à jet» est un anglicisme.  5, fiche 39, Français, - volet%20fluide

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

volet fluide : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 39, Français, - volet%20fluide

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

volet fluide : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 39, Français, - volet%20fluide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

flap de chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 39, Espagnol, - flap%20de%20chorro

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fuel starvation and fuel exhaustion(sometimes referred to as fuel depletion) are problems that can affect internal combustion engines fuelled by either diesel, kerosene, petroleum or any other combustible liquid or gas. If no fuel is available for an engine to burn, it cannot function. All modes of transport powered by such engines can be affected by this problem, but the consequences are most significant when it occurs to aircraft in flight. There are two main ways that an engine can run out of fuel :-Using up fuel. This is the most common cause of fuel exhaustion. An engine can use up all available fuel due to insufficient fuel being loaded for the planned journey or the journey time extended for too long(in the case of an aircraft, due to in-flight delays or problems)... ;-Leaking. In some cases, the fuel tank or the supply piping to the engine leaks and fuel is lost. This can cause engines to starve.  1, fiche 40, Anglais, - fuel%20exhaustion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lundi 22 août, on parle d'une panne de carburant. On n'aurait pas trouvé de kérosène sur les lieux du crash.  1, fiche 40, Français, - panne%20de%20carburant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Modern furnaces make use of four different type of main gas burners. These burners are : 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; and 4) inshot.  2, fiche 41, Anglais, - ribbon%20burner

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The burner head is the top part of the burner (drilled port, slotted port, ribbon, or inshot). ... The burner ports are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  2, fiche 41, Anglais, - ribbon%20burner

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The pipe connecting the supply main to the service valve or meter clock.  3, fiche 42, Anglais, - service%20pipe

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

In building, a pipe which connects a structure with a water or gas main.  6, fiche 42, Anglais, - service%20pipe

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Partie de tuyauterie comprise entre la canalisation de distribution et le dispositif principal de coupure.  4, fiche 42, Français, - conduite%20de%20branchement

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Conduite ou branchement de service (égout et aqueduc) entre les résidences et la conduite principale située sous la chaussée.  5, fiche 42, Français, - conduite%20de%20branchement

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Branchements d'eau. [...] Les branchements d'immeubles se font en tuyau de plomb, de fonte, de plastique.  6, fiche 42, Français, - conduite%20de%20branchement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Toma o empalme de una instalación particular de agua, gas o electricidad con la cañería principal.  1, fiche 42, Espagnol, - acometida

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The main functions of the rounding operation are : to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially : the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.  3, fiche 43, Anglais, - cone%20rounder

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure du gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.  1, fiche 43, Français, - bouleuse%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.  3, fiche 44, Anglais, - interrupted%20igniter

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.  3, fiche 44, Anglais, - interrupted%20igniter

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.  2, fiche 44, Anglais, - interrupted%20igniter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Veilleuse interruptible - veilleuse qui s'allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s'éteint après la période critique d'allumage du brûleur principal.  2, fiche 44, Français, - dispositif%20d%27allumage%20interrompu

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There are basically three types of pilot burners: 1) the millivolt; 2) the bimetal; and 3) the liquid filled. The millivolt type can be divided into the thermocouple and the thermopile.  1, fiche 45, Anglais, - millivolt%20pilot%20burner

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The built in safety pilot or millivolt pilot is conveniently hidden in the rear of the burner system with easy access to the control knob.  2, fiche 45, Anglais, - millivolt%20pilot%20burner

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pilot burner : a small burner used to ignite the gas at the main burner ports and a source of heat for the pilot safety device.  1, fiche 45, Anglais, - millivolt%20pilot%20burner

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Veilleuse permanente millivolt. [...] Le réchauffeur muni d'une veilleuse permanente (Système Millivolt) comprend des génératrices de veilleuse lesquelles jouent le rôle d'un dispositif de sécurité pour couper le débit de gaz aux brûleurs principaux et à la veilleuse dans le cas où la flamme de la veilleuse est éteinte.  2, fiche 45, Français, - veilleuse%20d%27allumage%20millivolt

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A system for the generation and distribution of electricity, independent of the main system, in which the electricity is generated by one or more generating units driven by fossil fuel, gas turbines or wind power.  1, fiche 46, Anglais, - autonomous%20electrical%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Réseau de production et de distribution d'électricité détaché du réseau principal, où l'électricité est produite par un ou plusieurs groupes électrogènes fonctionnant au moyen de combustibles fossiles, de turbines à gaz ou d'éoliennes.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A9lectrique%20autonome

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gasification with air instead of oxygen is the main objective of the CO-Acceptor, U-Gas, Combustion Engineering, and Westinghouse processes. The purpose of these four processes is to produce low-calorific value fuel gas for use in combined cycle power plants based on coal.  1, fiche 47, Anglais, - Combustion%20Engineering%20process

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Procédés d'oxyvapogazéification autothermique orientés vers les gaz industriels. [...] Combustion Engineering. Le gaz à l'air produit à pression atmosphérique est à bas pouvoir calorifique [...] et est destiné à l'alimentation de chaudières de centrales électriques.  2, fiche 47, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Combustion%20Engineering

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Alberta Research Council(ARC) led project has two main objectives : to reduce greenhouse gas emissions by injecting CO₂ into deep coalbeds where it remains trapped; and to enhance the recovery and production of natural gas stored in coalbeds through CO₂ injection.  1, fiche 48, Anglais, - deep%20coalbed

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les deux principaux objectifs de ce projet mené par l'Alberta Research Council (ARC) sont les suivants : réduire les émissions de gaz à effet de serre en injectant du CO₂ dans des gisements de charbon profonds où il est piégé, et améliorer la récupération et la production de gaz naturel des gisements de charbon par l'injection de CO₂.  1, fiche 48, Français, - gisement%20de%20charbon%20profond

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The attempted employment of radioactivity measuring device to detect directly the presence of oil.  2, fiche 49, Anglais, - radiometric%20method

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This method makes possible the recognition of hidden faults and the preparation of structural and areal maps.  2, fiche 49, Anglais, - radiometric%20method

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Soil and gas analysis methods are based on the determination of the content of methane and heavier paraffin hydrocarbons of the soil near the surface, and they have indicated some oil fields by a "halo" surrounding the producing areas. Radioactivity surveys show the similar effects, but their main application is in locating radioactive materials and in tracing fault lines.  4, fiche 49, Anglais, - radiometric%20method

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, par la mesure du rayonnement gamma au-dessus des affleurements, permet d'obtenir des informations sur la géologie ou sur la présence de minerais radioactifs. [D'après le Manuel du prospecteur minier, Bureau de recherches géologiques et minières, 1981].  4, fiche 49, Français, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Radiométrie : la mesure des propriétés électriques ou radioactives du sol pour la prospection pétrolière est une méthode plus récente. La présence d'hydrocarbures dans une roche réservoir se traduit par des anomalies de radioactivité que l'on décèle en surface au compteur Geiger-Müller : en mesurant suivant le quadrillage habituel l'intensité du rayonnement gamma, on arrive à dresser une carte des zones où les radiations sont soit supérieures, soit inférieures à la normale, ce qui se traduit par un «halo» entourant et délimitant chaque point singulier géologique.  2, fiche 49, Français, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Main Pumping Station.... Mozambique Pipeline. Surface Water Schemes. Gas Plant.  2, fiche 50, Anglais, - surface%20water%20scheme

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Both the surface water schemes (dams, pumping stations, pipelines, water treatment plants), all the ground water based schemes (121 regional schemes covering 693 villages and 191 individual schemes) have been affected in varying degrees [by the earthquake].  1, fiche 50, Anglais, - surface%20water%20scheme

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les procédures d'autorisation pour l'exploitation des eaux ont pour fonction de faire respecter les [...] réglementations s'intéressant [...] aux critères écologiques à respecter pour les aménagements hydrotechniques, ou encore des projets (de recherche) spéciaux visant à promouvoir un aménagement des ressources en eau respectueux des impératifs écologiques.  3, fiche 50, Français, - am%C3%A9nagement%20hydrotechnique%20r%C3%A9alis%C3%A9%20dans%20des%20eaux%20de%20surface

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

aménagement de rivières [...] Les aménagements réalisés dans le bassin du fleuve Ob, [...]  4, fiche 50, Français, - am%C3%A9nagement%20hydrotechnique%20r%C3%A9alis%C3%A9%20dans%20des%20eaux%20de%20surface

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding.... The plant is designed to gasify 2, 600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks.... [Text accompanied by a schematic diagram. ]  1, fiche 51, Anglais, - gasification%20island

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l'îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d'électricité plus importante que dans le cas d'un cycle combiné traditionnel.  1, fiche 51, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont : - la gazéification; - le traitement du gaz; - le cycle combiné; - l'unité de séparation d'air; - le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l'îlot de gazéification.  2, fiche 51, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A suspension of solids in an upward-moving current of water or air, whereby the support given to the particles reduces the internal friction between them to such an extent that the suspension acquires fluid or partially-fluid properties.  2, fiche 52, Anglais, - fluidized%20suspension

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Roy Jackson. Princeton University. ] My main current interest is in developing equations of change that describe the motion of a granular material and the fluid that occupies its interstices, and using these equations in the solution of problems of practical importance, such as fluidized beds; standpipe flow and particle circulation systems; shear flows, chutes, and landslides; and transport of gas and particles in pipes. We have been successful in elucidating the structures that dominate the behavior of fluidized suspensions and in applying these insights to practical flows.  3, fiche 52, Anglais, - fluidized%20suspension

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Nous utilisons depuis un certain nombre d'années le lit fluidisé comme un outil d'étude de la sédimentation de particules macroscopiques (de rayon R >> 1µm) dans un fluide visqueux (sédimentation à faible nombre de Reynolds particulaire). Le lit fluidisé, dans lequel un écoulement ascendant de fluide compense, en moyenne, la sédimentation des particules, permet en effet d'obtenir une suspension stationnaire dans le référentiel du laboratoire (pas de vitesse moyenne des particules), avec de plus une concentration contrôlable simplement par le débit imposé dans le lit. Dans un tel système, la «vitesse de convection» de la suspension (vitesse de la suspension moyennée en volume, indépendamment de la nature de la phase, solide ou liquide) est égale en moyenne à la vitesse débitante imposée dans le lit, mais présente dans une section horizontale, un profil non-trivial, dont la connaissance est une étape clé de la description des suspensions fluidisées.  1, fiche 52, Français, - suspension%20fluidis%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Appliances that have to be cooled vary very extensively; the main types are as follows :... oil, air, gas and liquid coolers;... blast furnaces, steel furnaces, rolling mills, etc. ;... chemical reactors.  2, fiche 53, Anglais, - chemical%20reactor

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La solution au problème du réservoir à hydrogène pourrait consister, à partir d'un réacteur chimique, à extraire l'hydrogène de l'essence plutôt que de le stocker.  2, fiche 53, Français, - r%C3%A9acteur%20chimique

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

La nature des appareils à refroidir est extrêmement variée; on peut citer les principaux : [...] réfrigérant d'huile, d'air, de gaz, de liquides; [...] hauts-fourneaux, fours, laminoirs, etc.; réacteurs chimiques.  3, fiche 53, Français, - r%C3%A9acteur%20chimique