TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manifold : term related to gas cylinders.  2, fiche 1, Anglais, - manifold

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

manifold: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - manifold

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Filling, discharge manifold.  2, fiche 1, Anglais, - manifold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rampe : terme relatif aux bouteilles à gaz.  2, fiche 1, Français, - rampe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rampe : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - rampe

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Rampe de remplissage, de vidange.  2, fiche 1, Français, - rampe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filling manifold : term related to gas cylinders.  2, fiche 2, Anglais, - filling%20manifold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rampe de remplissage : terme relatif aux bouteilles à gaz.  2, fiche 2, Français, - rampe%20de%20remplissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los equipos deben diseñarse de manera que se garantice que se introduce el gas correcto en el recipiente adecuado. [...] Además, las válvulas distribuidoras (o “manifolds”) irán provistas de conexiones específicas. [...] Las válvulas distribuidoras de llenado deben dedicarse a un único gas medicinal o a una mezcla determinada de gases medicinales.  1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20distribuidora%20de%20llenado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

discharge manifold : term related to gas cylinders.  2, fiche 3, Anglais, - discharge%20manifold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rampe de vidange : terme relatif aux bouteilles à gaz.  2, fiche 3, Français, - rampe%20de%20vidange

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The oxygen sensor(also known as an O₂ sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.  3, fiche 4, Anglais, - oxygen%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 4, Anglais, - oxygen%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum (14.7 kg d'air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d'un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d'oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur (ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène (O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.  3, fiche 4, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capteur d'oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 4, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Exhaust Gas Recirculation(EGR) valve uses carburetor ported vacuum to unseat pintle and allow metered amount of exhaust gas to enter intake manifold and mix air-fuel charge.  3, fiche 5, Anglais, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exhaust gas recirculation valve; EGR valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une canalisation spéciale relie le collecteur d'échappement à la tubulure d'admission. Cette canalisation est commandée par une soupape de recyclage des gaz d'échappement (EGR).  4, fiche 5, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soupape de recirculation des gaz d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

LP Gas Furnace.... The gas controls are different because of the higher manifold pressure and the requirement on indoor furnaces for pilot gas shut-off if pilot ignition should fail.  1, fiche 6, Anglais, - pilot%20ignition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette prescription permet, connaissant les débits horaires, de contrôler la puissance calorifique exacte du radiateur et de le choisir en toute connaissance de cause pour un local déterminé;-des conditions d'étanchéité;-une robinetterie normalisée;-un allumage par veilleuse;-des dispositifs de protection à l'allumage et à l'extinction à partir d'une puissance de 5 600 kcal/h;(...  1, fiche 6, Français, - allumage%20par%20veilleuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This [power control module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  2, fiche 7, Anglais, - coolant%20temperature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

température du liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20du%20liquide%20de%20refroidissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

LP Gas Furnaces.... The technical data for these two furnaces [natural gas furnace and liquefied petroleum gas furnace] are identical except for the gas controls and the burner and pilot orifice sizes. For LP gas, the orifice sizes are much smaller because the gas has a higher density and is supplied at a higher manifold pressure.  1, fiche 8, Anglais, - liquefied%20petroleum%20gas%20furnace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les gaz de pétrole liquéfié regroupent, entre autres, le propane et le butane. Les États-Unis, la France et le Canada utilisent surtout le propane comme combustible gazeux pour les générateurs d'air chaud. Le «butane» semble être surtout employé dans le sud des États-Unis. Source : Robert Bédard, Gaz métropolitain.  1, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20au%20propane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A nitrogen oxydes control system that recycles a small part of the inert exhaust gas back through the intake manifold to lower the combustion temperature.  4, fiche 9, Anglais, - exhaust%2Dgas%20recirculation%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif [servant à] réduire la teneur des gaz d'échappement en oxyde d'azote.  4, fiche 9, Français, - dispositif%20de%20recirculation%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Gasoline] is injected directly above the piston instead of in the intake manifold. The advantage is a better combustion, lower consumption and gas emission.  4, fiche 10, Anglais, - gasoline%20direct%20injection%20engine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mitsubishi, Toyota and Nissan all market four-stroke GDI engines in Japan.  5, fiche 10, Anglais, - gasoline%20direct%20injection%20engine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom le laisse entendre, un moteur à injection directe d'essence (IDE) est caractérisé par l'injection directe du carburant dans la chambre de combustion. Cette technologie a l'avantage principal de permettre le fonctionnement du moteur avec plus d'air et moins de carburant. Il en résulte une réduction de la consommation de carburant pouvant atteindre 15 % par rapport à celle des moteurs traditionnels.  5, fiche 10, Français, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe%20d%27essence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les constructeurs Mitsubishi, Toyota et Nissan offrent tous des moteurs à quatre temps à injection directe d'essence sur le marché japonais.  4, fiche 10, Français, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe%20d%27essence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For smaller fields, rather than being drilled from a large central platform, the wells are drilled from subsea clusters. For these types of wells, the wellhead and Christmas tree is installed directly on the seabed, with production from several wells co-mingled at a subsea manifold. Subsea manifolds are often linked by pipelines and umbilical control lines back to a nearby platform, where engineers can control and monitor the oil and gas production.  1, fiche 11, Anglais, - subsea%20manifold

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le promoteur se propose d'installer les puits et les collecteurs sous-marins dans des entonnoirs souterrains aménagés au fond de l'océan, à une profondeur suffisante pour que l'équipement ne subisse pas l'action d'affouillement des icebergs en mouvement.  1, fiche 11, Français, - collecteur%20sous%2Dmarin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

collecteur : Arrangement de tuyauterie comprenant des vannes et permettant de diviser un écoulement, d'en combiner plusieurs ou d'orienter un écoulement particulier.  2, fiche 11, Français, - collecteur%20sous%2Dmarin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  1, fiche 12, Anglais, - intake%20manifold%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  1, fiche 13, Anglais, - exhaust%20gas%20oxygen%20content

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  1, fiche 14, Anglais, - accessory%20load

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  1, fiche 15, Anglais, - ambient%20air%20temperature

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

On an automobile engine, a type of exhaust manifold that burns any Hc and Co remaining in the exhaust gas.  1, fiche 16, Anglais, - afterburner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a tuned exhaust manifold, the exhaust pulses from one cylinder empty into the manifold between the pulses of the other cylinders. Because this reduces the pressure in the manifold more exhaust gas is scavenged from the emptying cylinder.  1, fiche 17, Anglais, - tuned%20exhaust%20manifold

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An exhaust-emission control system; injects air at low pressure into the exhaust manifold or thermal reactor to complete the combustion of unburned hydrocarbons and carbon monoxide in the exhaust gas.  1, fiche 18, Anglais, - air%20injection%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol